逐节对照
- 环球圣经译本 - 宁愿选择和 神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
- 新标点和合本 - 他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他宁可和上帝的百姓一同受苦，也不愿在罪中享受片刻的欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他宁可和 神的百姓一同受苦，也不愿在罪中享受片刻的欢乐。
- 当代译本 - 宁愿与上帝的子民一同受苦，也不愿享受一时的罪中之乐。
- 圣经新译本 - 他宁愿选择和 神的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。
- 中文标准译本 - 他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。
- 现代标点和合本 - 他宁可和神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- 和合本（拼音版） - 他宁可和上帝的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
- New International Version - He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
- New International Reader's Version - He chose to be treated badly together with the people of God. He chose not to enjoy sin’s pleasures. They only last for a short time.
- English Standard Version - choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
- New Living Translation - He chose to share the oppression of God’s people instead of enjoying the fleeting pleasures of sin.
- Christian Standard Bible - and chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.
- New American Standard Bible - choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin,
- New King James Version - choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
- Amplified Bible - because he preferred to endure the hardship of the people of God rather than to enjoy the passing pleasures of sin.
- American Standard Version - choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- King James Version - Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- New English Translation - choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.
- World English Bible - choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
- 新標點和合本 - 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他寧可和上帝的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他寧可和 神的百姓一同受苦，也不願在罪中享受片刻的歡樂。
- 當代譯本 - 寧願與上帝的子民一同受苦，也不願享受一時的罪中之樂。
- 環球聖經譯本 - 寧願選擇和 神的子民一同受苦，也不願在罪惡裡享受暫時的快樂—
- 聖經新譯本 - 他寧願選擇和 神的子民一同受苦，也不肯享受罪惡中暫時的快樂。
- 呂振中譯本 - 寧可選擇跟上帝的子民同受虐待，也不願意有罪惡中暫時的享受。
- 中文標準譯本 - 他寧願選擇與神的子民同受虐待，也不願享受暫時的罪中之樂。
- 現代標點和合本 - 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
- 文理和合譯本 - 寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、
- 文理委辦譯本 - 願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願與天主民同受苦、不願暫享罪惡之逸樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寧願與天主之民同受困苦、不願於須臾之間與罪人同享逸樂。
- Nueva Versión Internacional - Prefirió ser maltratado con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado.
- 현대인의 성경 - 그는 일시적인 죄의 쾌락을 누리는 것보다는 하나님의 백성과 함께 고통당하는 길을 택한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir – momentanément – d’une vie dans le péché.
- Nestle Aland 28 - μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν;
- Nova Versão Internacional - preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres do pecado durante algum tempo.
- Hoffnung für alle - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tình nguyện cùng chịu áp bức với dân Chúa hơn là hưởng thụ cảnh giàu sang tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเลือกที่จะถูกข่มเหงร่วมกับเหล่าประชากรของพระเจ้าแทนการเริงสำราญเพียงชั่วคราวในบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเลือกการทนทุกข์ร่วมกับคนของพระเจ้า มากกว่าการเพลิดเพลินกับความสำราญในบาปเพียงชั่วระยะหนึ่ง
- Thai KJV - ท่านเลือกการร่วมทุกข์กับชนชาติของพระเจ้า แทนการเริงสำราญในความบาปสักเวลาหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเลือกที่จะถูกกดขี่ข่มเหงร่วมกับประชาชนของพระเจ้า แทนที่จะมีความสนุกสนานชั่วคราวกับความบาป
- onav - بَلِ اخْتَارَ أَنْ يتَحَمَّلَ الْمَذَلَّةَ مَعَ شَعْبِ اللهِ، بَدَلاً مِنَ التَّمَتُّعِ الْوَقْتِيِّ بِلَذَّاتِ الْخَطِيئَةِ.
交叉引用
- 希伯来书 4:9 - 这样看来，仍会有一个“安息日”的安息留给 神的子民。
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城里都向我郑重地指明，说有捆锁和患难在等著我。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 以赛亚书 47:8 - “因此，你这追求享乐、 安居无虑的人， 现在要听这话！ 你心里说： ‘只有我，除我以外再也没有其他！ 我不会寡居， 不会经历丧子。’
- 以赛亚书 47:9 - 然而丧子和寡居这两件事 竟在忽然之间，一天之内临到你！ 尽管你多行邪术，竭力施咒， 这些事全都会临到你。
- 希伯来书 10:32 - 你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的煎熬，
- 以赛亚书 21:4 - 我的心迷惘，战栗得发慌； 我渴望黄昏，黄昏到了，却使我颤抖。
- 罗马书 8:17 - 如果是儿女，就是承受产业的人—是承受 神产业的人，也就是和基督一起作为承受产业的人—只要我们和基督一起受苦； 神的目的是要我们也和基督一起得荣耀。
- 罗马书 8:18 - 其实，我认为现今这时候的苦难，跟将要向我们显现的荣耀，是无法相比的。
- 提摩太后书 1:8 - 所以，你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主做囚徒的人为耻，倒要靠著 神所赐的能力，为福音的缘故与我同受苦难。
- 雅各书 1:20 - 因为人的愤怒并不能成全 神的义。
- 罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？ 是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？ 是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生、是天使、是首领、是现在的事物、是将来的事物、是能者、
- 罗马书 8:39 - 是高天、是深渊，还是任何别的受造之物，都不能使我们与 神的爱分离，这爱就在我们的主基督耶稣里。
- 约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏， 他们的儿童蹦跳雀跃。
- 约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌， 因箫的乐声欢欣。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 诗篇 47:9 - 万民的权贵聚集， 要做亚伯拉罕之 神的子民； 因为地上的君王归属于 神， 他至高无上！
- 使徒行传 7:24 - 当他看见有个同胞被欺负，就护卫他，为这个受欺压的人报仇，打死了那个埃及人。
- 使徒行传 7:25 - 他以为自己的同胞会明白 神要藉著他的手拯救他们，他们却不明白。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
- 希伯来书 11:37 - 被石头打死，被锯锯死，被刀杀死，披著绵羊和山羊的皮到处流浪，贫困、受苦、被虐待—
- 歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
- 马太福音 5:10 - 为义受迫害的人有福了， 因为天国属于他们。
- 马太福音 5:11 - 当人因为我的缘故辱骂你们，迫害你们，捏造各种坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的报偿很丰富；要知道，人也曾这样迫害那些在你们以前的先知。
- 提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
- 提摩太后书 3:12 - 其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受迫害。
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们应该常常为你们感谢 神，这是合宜的，因为你们的信心格外长进，你们每一个人也越加彼此相爱。
- 帖撒罗尼迦后书 1:4 - 因此，我们自己在 神的众教会里以你们为荣，因为你们在忍受一切迫害和患难的时候，仍然坚忍不拔，保持信心。
- 帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙 神视为配得上他的王国，这就显明 神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
- 路加福音 16:25 - 可是亚伯拉罕说：‘孩子，你要回想你生前享过种种福乐，正如拉撒路也受过种种痛苦；现在他在这里得到安慰，而你却在受苦。
- 提摩太后书 2:3 - 你作为基督耶稣的精兵，要和我一同受苦。
- 提摩太后书 2:4 - 当兵的人没有一个让日常生活的事务缠身，这是为了讨招兵的人喜欢。
- 提摩太后书 2:5 - 再说，如果有人要参加竞赛，除非他遵守规则去竞赛，否则就不能赢得冠冕。
- 提摩太后书 2:6 - 勤劳的农夫应该先有分于享受成果。
- 提摩太后书 2:7 - 你要思考我的话，因为主会在一切事上赐给你领悟的能力。
- 提摩太后书 2:8 - 你要记住耶稣基督，他已经从死人中复活，是大卫的后裔，这就是我所传的福音。
- 提摩太后书 2:9 - 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑起来，然而 神的道却没有被捆绑！
- 提摩太后书 2:10 - 因此，我为蒙拣选的人忍受一切，好让他们也可以得到在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 彼得前书 4:12 - 亲爱的啊，有烈火般的试验临到你们，不要觉得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 彼得前书 4:13 - 相反，你们与基督同受多少苦难，就应该有多少喜乐，好让你们在他荣耀显现的时候欢喜快乐。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果是为基督的名受辱骂，就真是有福！因为荣耀的灵，也就是 神的灵，留在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们当中不可有人因为杀人、偷窃、行恶，或因为好管闲事而受苦；
- 彼得前书 4:16 - 但如果因为是基督徒而受苦，就不要以为羞耻，而要在这事上荣耀 神。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安置在滑地， 使他们倒下灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间变得多么荒凉， 他们完全被惊恐除灭。
- 诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦， 你醒来也怎样轻看他们的影像！
- 彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
- 彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
- 彼得前书 2:10 - “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前没有蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”
- 启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲， 你们就要给她多大的痛苦哀伤， 因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王， 不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 约伯记 36:21 - 你要小心，不可转向罪恶， 正因为如此，你受苦难的试验。
- 约伯记 20:5 - 恶人的欢呼多么短暂， 不敬虔者的快乐，都是眨眼之间。
- 哥林多后书 5:17 - 因此，人如果在基督里，就是新造的人，旧事已经过去，已变成新的了！
- 诗篇 84:10 - 在你的院子一天，胜过在别处千日； 我宁可在我 神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里。