逐节对照
- 呂振中譯本 - 因着信、 雅各 臨死的時候、分別給 約瑟 的兩個兒子祝福，倚着自己的杖頭而敬拜。
- 新标点和合本 - 雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜 神。
- 当代译本 - 因为信心，雅各在临终之时分别为约瑟的两个儿子祝福，并拄着拐杖敬拜上帝。
- 圣经新译本 - 因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜 神。
- 中文标准译本 - 因着信，雅各临死的时候，祝福了约瑟的每个儿子，又倚着自己的杖头敬拜神 。
- 现代标点和合本 - 雅各因着信，临死的时候给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。
- 和合本（拼音版） - 雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜上帝。
- New International Version - By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.
- New International Reader's Version - Jacob had faith. So he blessed each of Joseph’s sons. He blessed them when he was dying. Because of his faith he worshiped God. Jacob worshiped as he leaned on the top of his walking stick.
- English Standard Version - By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.
- New Living Translation - It was by faith that Jacob, when he was old and dying, blessed each of Joseph’s sons and bowed in worship as he leaned on his staff.
- The Message - By an act of faith, Jacob on his deathbed blessed each of Joseph’s sons in turn, blessing them with God’s blessing, not his own—as he bowed worshipfully upon his staff.
- Christian Standard Bible - By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and he worshiped, leaning on the top of his staff.
- New American Standard Bible - By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
- New King James Version - By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
- Amplified Bible - By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed in worship, leaning on the top of his staff.
- American Standard Version - By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
- King James Version - By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
- New English Translation - By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped as he leaned on his staff.
- World English Bible - By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
- 新標點和合本 - 雅各因着信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因着信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶着枴杖敬拜 神。
- 當代譯本 - 因為信心，雅各在臨終之時分別為約瑟的兩個兒子祝福，並拄著拐杖敬拜上帝。
- 聖經新譯本 - 因著信，雅各臨死的時候，分別為約瑟的兒子祝福，又倚著杖頭敬拜 神。
- 中文標準譯本 - 因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神 。
- 現代標點和合本 - 雅各因著信，臨死的時候給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
- 文理和合譯本 - 雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、
- 文理委辦譯本 - 雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 有信、臨死之時、為 約瑟 二子祝福、扶杖而拜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅各伯 臨終時、亦憑信德、為 若瑟 二子、各別降福、且俯伏床頭而頂禮焉。
- Nueva Versión Internacional - Por la fe Jacob, cuando estaba a punto de morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyándose en la punta de su bastón.
- 현대인의 성경 - 믿음으로 야곱은 죽을 때 요셉의 아들들을 하나하나 축복해 주었고 또한 그의 지팡이를 의지하여 하나님께 경배드렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох .
- Восточный перевод - Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Аллаху, оперевшись на свой посох .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох .
- La Bible du Semeur 2015 - Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des fils de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton .
- リビングバイブル - 年老いて、死を目前にしたヤコブは、信仰によって、杖にすがりながら、神に祈りをささげました。そして息子ヨセフの二人の子を、一人一人祝福しました。
- Nestle Aland 28 - Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πίστει Ἰακὼβ, ἀποθνῄσκων, ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pela fé Jacó, à beira da morte, abençoou cada um dos filhos de José e adorou a Deus, apoiado na extremidade do seu bordão.
- Hoffnung für alle - Jakob segnete kurz vor seinem Tod in festem Glauben die beiden Söhne von Josef. Auf seinen Stab gestützt, betete er Gott an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi đức tin, lúc gần qua đời Gia-cốp chúc phước lành cho hai con trai Giô-sép và tựa đầu vào cây gậy thờ phượng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อเมื่อยาโคบกำลังจะตายจึงอวยพรบุตรแต่ละคนของโยเซฟ และนมัสการขณะยันกายบนหัวไม้เท้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความเชื่อ ขณะที่ยาโคบกำลังจะตาย ท่านก็ได้ให้พรแก่บุตรทั้งสองของโยเซฟ แล้วได้พิงอยู่กับปลายไม้เท้าของตนขณะที่นมัสการพระเจ้า
交叉引用
- 創世記 48:5 - 如今 看來 ，我未到 埃及 來找你以前、你在 埃及 地所生的那兩個兒子、就是我的： 以法蓮 和 瑪拿西 是我的，正像 如便 和 西緬 是我的一樣。
- 創世記 48:6 - 在他們以後、你所生的就是你的；在承繼產業的事上，他們可要稱為屬於他們 兩 個哥哥名下的。
- 創世記 48:7 - 至於我呢，我從 巴旦 來的時候，在 迦南 地的路上，那裏要到 以法他 還有幾里地，我就眼睜睜看着 拉結 死去了，我便在那裏、在 以法他 的路上、把她埋葬了。 以法他 就是 伯利恆 。』
- 創世記 48:8 - 以色列 看見 約瑟 的兩個兒子，就說：『這 兩個 人是誰？』
- 創世記 48:9 - 約瑟 對他父親說：『他們是我的兒子，上帝在這裏賜給我的。』 以色列 說：『請領到我跟前；我要給他們祝福。』
- 創世記 48:10 - 以色列 因年紀老邁，眼力遲鈍，不能看見； 約瑟 領他們挨近前去到他那裏，他就和他們親嘴，抱着他們。
- 創世記 48:11 - 以色列 對 約瑟 說：『我想不到得見你的面，你看，上帝竟使我看見你的兒子呢！』
- 創世記 48:12 - 約瑟 把 兩個兒子 從 以色列 兩 膝中領出來，自己就面伏於地而下拜。
- 創世記 48:13 - 約瑟 拉着他們兩個， 以法蓮 在他的右手裏，對着 以色列 的左手， 瑪拿西 在他的左手裏，對着 以色列 的右手，領他們挨近前去到 以色列 跟前。
- 創世記 48:14 - 以色列 伸出右手來，按在 以法蓮 的頭上； 以法蓮 乃是年幼的：他又剪搭過左手來， 按 在 瑪拿西 的頭上，而 瑪拿西 卻是長子。
- 創世記 48:15 - 他就給 約瑟 祝福說： 『願我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 所奔走伺候的上帝， 願自從有了我以來就牧養着我 到今日的那上帝，
- 創世記 48:16 - 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使 賜福與這 兩個 兒童； 願他們稱為在我名下、 也在我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 名下的； 願他們在 全 地中生養眾多。』
- 創世記 48:17 - 約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 頭上，他看得不對，便抓住他父親的手，要從 以法蓮 頭上給挪到 瑪拿西 頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟 對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』
- 創世記 48:19 - 他父親不肯，說：『我知道，我兒，我知道；他也必成為一個民族；而且也必昌大。雖然如此，他的小弟弟卻要比他還昌大；他的後裔必成為許多國家。』
- 創世記 48:20 - 那一天 雅各 就給他們祝福說： 『 以色列 人 必用你 的名 而 彼此 祝福請安說： 「願上帝使你像 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。」』——他立了 以法蓮 在 瑪拿西 上面。
- 創世記 48:21 - 以色列 對 約瑟 說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。
- 創世記 48:22 - 並且我從前用刀和弓從 亞摩利 人手裏奪取過來的 那塊地 、我也必賜給你，使你比眾弟兄多得一分 。』