逐节对照
- 當代譯本 - 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 新标点和合本 - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
- 当代译本 - 我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 圣经新译本 - 我们又应该彼此关心，激发爱心，勉励行善。
- 中文标准译本 - 让我们彼此看顾，好激励爱心和美好的工作。
- 现代标点和合本 - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- 和合本（拼音版） - 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
- New International Version - And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
- New International Reader's Version - Let us consider how we can stir up one another to love. Let us help one another to do good works.
- English Standard Version - And let us consider how to stir up one another to love and good works,
- New Living Translation - Let us think of ways to motivate one another to acts of love and good works.
- Christian Standard Bible - And let us consider one another in order to provoke love and good works,
- New American Standard Bible - and let’s consider how to encourage one another in love and good deeds,
- New King James Version - And let us consider one another in order to stir up love and good works,
- Amplified Bible - and let us consider [thoughtfully] how we may encourage one another to love and to do good deeds,
- American Standard Version - and let us consider one another to provoke unto love and good works;
- King James Version - And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
- New English Translation - And let us take thought of how to spur one another on to love and good works,
- World English Bible - Let’s consider how to provoke one another to love and good works,
- 新標點和合本 - 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；
- 聖經新譯本 - 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。
- 呂振中譯本 - 我們應當留心思想要怎樣彼此激發愛心與好行為；
- 中文標準譯本 - 讓我們彼此看顧，好激勵愛心和美好的工作。
- 現代標點和合本 - 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
- 文理和合譯本 - 宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、
- 文理委辦譯本 - 爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當彼此相顧、激發愛心、鼓勵行善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚其以愛德興善行互相鼓勵。
- Nueva Versión Internacional - Preocupémonos los unos por los otros, a fin de estimularnos al amor y a las buenas obras.
- 현대인의 성경 - 그리고 서로 격려하여 사랑과 선한 일을 위해 힘쓰도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Будем с вниманием относиться друг к другу, побуждая друг друга к любви и добрым делам.
- Восточный перевод - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будем с вниманием относиться друг к другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et veillons les uns sur les autres pour nous encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien.
- リビングバイブル - 神が成し遂げてくださったすべてのことにこたえて、私たちも互いに愛し合い、善行に励もうではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων;
- Nova Versão Internacional - E consideremos uns aos outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras.
- Hoffnung für alle - Lasst uns aufeinander achten! Wir wollen uns zu gegenseitiger Liebe ermutigen und einander anspornen, Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng hãy lưu ý khích lệ nhau trong việc yêu thương, tương trợ và làm đủ các việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และให้เราพิจารณาดูว่าเราจะปลุกใจซึ่งกันและกันให้มุ่งสู่ความรักและการกระทำที่ดีได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขอให้เราคิดดูว่าจะทำอย่างไร จึงจะได้สนับสนุนกันและกันให้มีความรักและทำความดี
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因對祂的盼望而生的忍耐。
- 腓立比書 1:9 - 我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識和辨別力的提高而日益增長，
- 腓立比書 1:10 - 使你們能夠擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，
- 腓立比書 1:11 - 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
- 哥林多前書 8:12 - 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃 ，免得令他們跌倒。
- 羅馬書 15:1 - 我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。
- 羅馬書 15:2 - 我們每個人都應該為他人著想，造就他人。
- 箴言 29:7 - 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。
- 羅馬書 11:4 - 上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們都未曾跪拜巴力。」
- 哥林多前書 9:22 - 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。
- 詩篇 41:1 - 善待窮人的有福了！ 患難之日，耶和華必救他們。
- 哥林多前書 10:33 - 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。
- 提多書 2:4 - 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 哥林多後書 9:2 - 因我知道你們的熱心。我向馬其頓教會的人誇耀你們，說亞該亞人的捐款在一年前就預備好了，你們的熱心激勵了許多人。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
- 希伯來書 13:3 - 要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些被惡待的人。
- 使徒行傳 11:29 - 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。
- 希伯來書 6:10 - 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作，以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
- 希伯來書 6:11 - 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 這樣，願我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，使你們心裡剛強，在我們的父上帝面前完全聖潔，無可指責。
- 提摩太前書 6:18 - 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。
- 提多書 3:8 - 以上這些話是可信的，希望你認真強調，使信上帝的人專心行善。這都是造福眾人的美事。
- 歌羅西書 3:16 - 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。
- 希伯來書 13:1 - 你們要繼續彼此相愛，情同手足。
- 加拉太書 5:13 - 弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱本性，要本著愛心互相服侍，
- 約翰一書 3:18 - 所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。