逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這進入的路是他給我們開的，又新又活，穿過幔帳；這幔帳就是他的身體。
- 新标点和合本 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 和合本2010（神版-简体） - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 圣经新译本 - 这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。
- 中文标准译本 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 现代标点和合本 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体；
- 和合本（拼音版） - 是藉着他给我们开了一条又新、又活的路从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- New International Version - by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
- New International Reader's Version - His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I’m talking about his body.
- English Standard Version - by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,
- New Living Translation - By his death, Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place.
- Christian Standard Bible - he has inaugurated for us a new and living way through the curtain (that is, through his flesh ) —
- New American Standard Bible - by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, through His flesh,
- New King James Version - by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
- Amplified Bible - by this new and living way which He initiated and opened for us through the veil [as in the Holy of Holies], that is, through His flesh,
- American Standard Version - by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
- King James Version - By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
- New English Translation - by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
- World English Bible - by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
- 新標點和合本 - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
- 聖經新譯本 - 這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。
- 呂振中譯本 - 由他給我們開創的一條路、嶄新而活的 路 、通過幔子、就是 通過 他的肉身；
- 中文標準譯本 - 他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。
- 現代標點和合本 - 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；
- 文理和合譯本 - 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
- 文理委辦譯本 - 基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。
- Nueva Versión Internacional - por el camino nuevo y vivo que él nos ha abierto a través de la cortina, es decir, a través de su cuerpo;
- 현대인의 성경 - 그분은 우리를 위해 자신의 몸인 휘장을 찢어 새로운 생명의 길을 열어 놓으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
- Восточный перевод - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - войти по новому и живому пути, который открыт для нас через завесу, то есть через Его тело .
- La Bible du Semeur 2015 - Il nous en a ouvert le chemin, un chemin nouveau et vivant à travers le rideau du sanctuaire , c’est-à-dire à travers son propre corps.
- リビングバイブル - この新しいいのちに至る道は、キリストがご自分の体という幕を引き裂くことによって開いてくださいました。私たちはこの道を通って、きよい神の前に進み出ることができるのです。
- Nestle Aland 28 - ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
- Hoffnung für alle - Christus hat den Tod auf sich genommen und damit den Vorhang niedergerissen, der uns von Gott trennte. Durch seinen geopferten Leib hat er uns einen neuen Weg gebahnt, der zum Leben führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã mở cho ta con đường sống mới mẻ xuyên qua bức màn, tức là thân xác Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยหนทางใหม่อันมีชีวิตซึ่งเปิดให้เราผ่านม่านคือพระกายของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยทางใหม่ และทางอันมีชีวิตที่เปิดออกให้พวกเราผ่านเข้าไปทางม่าน คือทางร่างกายของพระองค์
- Thai KJV - ตามทางใหม่และเป็นทางที่มีชีวิต ซึ่งพระองค์ได้ทรงเปิดออกสำหรับเราทั้งหลายโดยม่านนั้น คือเนื้อหนังของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเข้าไปได้ตามทางใหม่ที่ให้ชีวิต ซึ่งพระองค์ได้เปิดให้เราผ่านเข้าไปทางม่านนั้น คือที่พระองค์ได้สละร่างกายเป็นเครื่องบูชา
- onav - وَذَلِكَ بِسُلُوكِ هَذَا الطَّرِيقِ الْحَيِّ الْجَدِيدِ الَّذِي شَقَّهُ لَنَا الْمَسِيحُ بِتَمْزِيقِ الحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ.
交叉引用
- 出埃及記 36:35 - 他用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造了幔帳，以精工造出基路伯圖案。
- 出埃及記 36:36 - 他為幔帳造了四根金合歡木柱，包上金，柱鈎是金的，又為柱子鑄造了四個銀柱座。
- 出埃及記 36:37 - 他用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造了帳幕門口的門簾，用織彩色布的方法造；
- 出埃及記 36:38 - 又為門簾做了五根柱子和柱上的鈎子，把柱頂和柱子的環圈都包上了金；五個柱座都是銅的。
- 約翰一書 4:2 - 你們可以這樣辨認 神的靈：任何靈承認耶穌基督成了肉身而來，都是出於 神。
- 出埃及記 26:31 - “你要用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造幔帳。要以精工造出基路伯圖案。
- 出埃及記 26:32 - 你要把幔帳掛在四根金合歡木柱上，柱子要包金，柱鈎是金的，柱子安在四個銀柱座上。
- 出埃及記 26:33 - 你要把幔帳掛在聖幕長布的那排鈎子下方，把法櫃抬進幔帳裡面。這幅幔帳就為你們分開聖所和至聖所。
- 出埃及記 26:34 - 你要把施恩座放在至聖所裡的法櫃上，
- 出埃及記 26:35 - 把那張桌子放在幔帳外面，把燈台放在桌子對面，靠近聖幕南邊，桌子你要放在北邊。
- 出埃及記 26:36 - “你要用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造帳幕門口的門簾，用織彩色布的方法造。
- 出埃及記 26:37 - 你要為門簾造五根金合歡木柱，包上金，柱鈎是金的，也要為柱子鑄五個銅柱座。”
- 彼得前書 3:18 - 因為， 基督也曾一次為贖罪而受苦， 義的代替不義的， 為要領你們到 神面前； 在肉身上，他被處死了， 藉著聖靈，他卻得以復活。
- 以弗所書 2:15 - 廢掉了律法的種種誡命規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。
- 提摩太前書 3:16 - 人人公認，敬虔的奧祕是極大的，這奧祕就是： “他以肉身彰顯， 藉著聖靈得顯為義， 向眾天使顯現， 被傳揚於列國， 為世人信奉， 被接到榮耀裡。”
- 利未記 16:15 - “然後他要宰殺人民的那隻贖罪祭公山羊，把血帶進幔帳裡，好像彈那頭公牛的血一樣，把羊血彈在施恩座上和施恩座前面。
- 約翰福音 6:51 - 我是永活的食糧，從天上降下來；人如果吃了這食糧，就必活到永遠。我要賜的食糧就是我的肉，為了世人的生命而賜。”
- 約翰福音 6:52 - 於是猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：“我非常確實地告訴你們，你們如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
- 馬可福音 15:38 - 聖所裡的幔帳從上到下裂成兩半。
- 利未記 16:2 - 耶和華對摩西說：“你要吩咐你的哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔帳裡面，到法櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我會在施恩座上的煙雲裡顯現。
- 路加福音 23:45 - 太陽失去了光，聖所的幔帳從中間裂開。
- 馬太福音 27:51 - 就在這時，聖所裡的幔帳從上到下裂成兩半；大地震動，巖石崩裂；
- 利未記 21:23 - 不過他因為有殘疾，就不可到幔帳前，也不可上前到祭壇那裡，免得褻瀆我的聖所；因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
- 約翰福音 10:7 - 於是耶穌又說：“我非常確實地告訴你們，我就是羊的門。
- 希伯來書 6:19 - 我們擁有的這盼望就像生命的錨，既可靠又堅固，通過幔帳進入至聖所裡面。
- 希伯來書 9:8 - 聖靈藉著這事表明，當第一個聖幕存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯明出來。
- 約翰福音 10:9 - 我就是門，人如果通過我進來，就會得救，可以進來，可以出去，也可以找到草場。
- 希伯來書 9:3 - 在第二層幔帳後面還有一個聖幕，叫作至聖所，
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不通過我，沒有人能到父這裡來。