逐节对照
- 當代譯本 - 你張弓搭箭，要射出許多箭羽。（細拉） 你以江河分開大地。
- 新标点和合本 - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的弓全然显露 ， 箭是发誓的言语 ；（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的弓全然显露 ， 箭是发誓的言语 ；（细拉） 你以江河分开大地。
- 当代译本 - 你张弓搭箭，要射出许多箭羽。（细拉） 你以江河分开大地。
- 圣经新译本 - 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV , JB等译本翻译） （细拉） 你裂开大地为江河。
- 中文标准译本 - 你的弓全然展现， 誓言如箭发出。细拉 你以江河分开大地。
- 现代标点和合本 - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本（拼音版） - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。细拉 你以江河分开大地。
- New International Version - You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
- New International Reader's Version - You got your bow ready to use. You asked for many arrows. You broke up the surface of the earth with rivers.
- English Standard Version - You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
- New Living Translation - You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.
- Christian Standard Bible - You took the sheath from your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.
- New American Standard Bible - You removed Your bow from its holder, The arrows of Your word were sworn. Selah You divided the earth with rivers.
- New King James Version - Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over Your arrows. Selah You divided the earth with rivers.
- Amplified Bible - Your bow was made bare; The rods of chastisement were sworn. Selah (pause, calmly think of that). You split the earth with rivers [bringing waters to dry places].
- American Standard Version - Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. [Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- King James Version - Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- New English Translation - Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
- World English Bible - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
- 新標點和合本 - 你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉） 你以江河分開大地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的弓全然顯露 ， 箭是發誓的言語 ；（細拉） 你以江河分開大地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的弓全然顯露 ， 箭是發誓的言語 ；（細拉） 你以江河分開大地。
- 聖經新譯本 - 你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV , JB等譯本翻譯） （細拉） 你裂開大地為江河。
- 呂振中譯本 - 你把你的弓都剝光了 弓衣 ， 把你的箭袋飽裝着箭桿 ， （細拉） 你就使大地裂開為江河。
- 中文標準譯本 - 你的弓全然展現， 誓言如箭發出。細拉 你以江河分開大地。
- 現代標點和合本 - 你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉） 你以江河分開大地。
- 文理和合譯本 - 爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、
- 文理委辦譯本 - 爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、 或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉 主使地闢江河、 主使地闢江河或作主使江河由地湧出
- Nueva Versión Internacional - Descubriste tu arco, llenaste de flechas tu aljaba. Selah Tus ríos surcan la tierra;
- 현대인의 성경 - 주께서 활을 꺼내 많은 화살을 날리시고 강으로 땅을 쪼개셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
- Восточный перевод - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- La Bible du Semeur 2015 - Ton arc est mis à nu, tes traits sont les serments ╵que tu as prononcés . Pause Tu crevasses la terre, ╵livrant passage aux fleuves.
- Nova Versão Internacional - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
- Hoffnung für alle - Jetzt holst du den Bogen zum Kampf hervor, du hast geschworen, dass deine Pfeile treffen! Du spaltest die Erde, bis Ströme hervorbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy cây cung ra khỏi bao, đúng theo lời Chúa đã thề hứa. Chúa chia cắt mặt đất bằng các dòng sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหยิบคันธนูออกมา พระองค์ทรงเรียกหาลูกศรมามากมาย เสลาห์ พระองค์ทรงแยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปิดแล่งธนู พระองค์ใช้ลูกธนูหลายลูก เซล่าห์ พระองค์แยกแผ่นดินโลกด้วยแม่น้ำหลายสาย
交叉引用
- 申命記 32:23 - 「『我要使災禍連連臨到他們， 我的箭都射向他們。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 創世記 22:16 - 對他說：「耶和華說，『你既然不惜獻上你的兒子，你的獨生子，我憑自己起誓，
- 創世記 22:17 - 我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必奪取仇敵的城池，
- 創世記 22:18 - 天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
- 希伯來書 6:13 - 當初，上帝賜給亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
- 希伯來書 6:14 - 「我必賜福給你，使你子孫繁盛。」
- 希伯來書 6:15 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 希伯來書 6:16 - 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。
- 希伯來書 6:17 - 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
- 希伯來書 6:18 - 上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。
- 創世記 17:7 - 我要和你並你的子子孫孫立永遠的約，我要做你和你子孫的上帝。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的整個迦南，賜給你和你的子孫永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
- 創世記 28:13 - 耶和華站在梯子上面 對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。
- 創世記 28:14 - 你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。
- 民數記 20:11 - 接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
- 耶利米哀歌 2:4 - 祂張弓搭箭，宛若仇敵， 祂的右手蓄勢待發， 祂殺了一切悅人眼目的人， 將祂的怒火撒向少女錫安的帳篷。
- 哥林多前書 10:4 - 都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。
- 創世記 15:18 - 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從埃及河一直延伸到幼發拉底大河，
- 創世記 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 創世記 15:20 - 赫人、比利洗人、利乏音人、
- 創世記 15:21 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
- 出埃及記 17:6 - 我必在何烈的磐石那裡站在你們面前，你用杖擊打磐石，磐石必流出水來給眾人喝。」摩西便當著以色列長老的面這樣做了。
- 詩篇 105:8 - 祂永遠記得祂的約， 歷經千代也不忘祂的應許，
- 詩篇 105:9 - 就是祂與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 詩篇 105:11 - 祂說：「我必把迦南賜給你， 作為你的產業。」
- 詩篇 35:1 - 耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。
- 詩篇 35:2 - 求你拿起大小盾牌來幫助我，
- 詩篇 35:3 - 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」
- 詩篇 143:6 - 我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
- 創世記 26:3 - 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後代多如天上的繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。
- 詩篇 78:15 - 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。
- 詩篇 78:16 - 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。
- 路加福音 1:72 - 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 要把我們從仇敵手中拯救出來， 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。
- 詩篇 105:41 - 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。
- 詩篇 7:12 - 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。
- 詩篇 7:13 - 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。