逐节对照
- 当代译本 - 上帝从提幔来， 圣者从巴兰山来。（细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。
- 新标点和合本 - 神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。（细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝从提幔而来， 圣者从巴兰山临到；（细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 神从提幔而来， 圣者从巴兰山临到；（细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。
- 圣经新译本 - 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。
- 中文标准译本 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到。细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。
- 现代标点和合本 - 神从提幔而来， 圣者从巴兰山临到。（细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞充满大地。
- 和合本（拼音版） - 上帝从提幔而来， 圣者从巴兰山临到。细拉 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞充满大地。
- New International Version - God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
- New International Reader's Version - God came from Teman. The Holy One came from Mount Paran. His glory covered the heavens. His praise filled the earth.
- English Standard Version - God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.
- New Living Translation - I see God moving across the deserts from Edom, the Holy One coming from Mount Paran. His brilliant splendor fills the heavens, and the earth is filled with his praise.
- The Message - God’s on his way again, retracing the old salvation route, Coming up from the south through Teman, the Holy One from Mount Paran. Skies are blazing with his splendor, his praises sounding through the earth, His cloud-brightness like dawn, exploding, spreading, forked-lightning shooting from his hand— what power hidden in that fist! Plague marches before him, pestilence at his heels! He stops. He shakes Earth. He looks around. Nations tremble. The age-old mountains fall to pieces; ancient hills collapse like a spent balloon. The paths God takes are older than the oldest mountains and hills. I saw everyone worried, in a panic: Old wilderness adversaries, Cushan and Midian, were terrified, hoping he wouldn’t notice them. * * *
- Christian Standard Bible - God comes from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covers the heavens, and the earth is full of his praise.
- New American Standard Bible - God comes from Teman, And the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covers the heavens, And the earth is full of His praise.
- New King James Version - God came from Teman, The Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, And the earth was full of His praise.
- Amplified Bible - God [approaching from Sinai] comes from Teman (Edom), And the Holy One from Mount Paran. Selah ( pause, and calmly think of that). His splendor and majesty covers the heavens And the earth is full of His praise.
- American Standard Version - God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. [Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.
- King James Version - God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
- New English Translation - God comes from Teman, the sovereign one from Mount Paran. Selah. His splendor covers the skies, his glory fills the earth.
- World English Bible - God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
- 新標點和合本 - 神從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到；（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚遍滿全地。
- 當代譯本 - 上帝從提幔來， 聖者從巴蘭山來。（細拉） 祂的榮耀遮蔽諸天， 頌讚之聲響徹大地。
- 聖經新譯本 - 神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。 （細拉） 他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。
- 呂振中譯本 - 上帝從 提幔 而來， 至聖者從 巴蘭 山 臨到 。 （細拉） 他的尊榮遮滿了諸天， 他可頌可讚的事充滿了大地。
- 中文標準譯本 - 神從提幔而來， 至聖者從帕蘭山臨到。細拉 他的尊榮遍滿諸天， 他所受的讚美充滿大地。
- 現代標點和合本 - 神從提幔而來， 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天， 頌讚充滿大地。
- 文理和合譯本 - 上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、
- 文理委辦譯本 - 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主自 提幔 而至、聖主自 巴蘭 山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、
- Nueva Versión Internacional - De Temán viene Dios, del monte de Parán viene el Santo. Selah Su gloria cubre el cielo y su alabanza llena la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이 에돔에서 오시며 거룩하신 분이 바란산에서 오신다. 그의 영광이 하늘을 덮었고 그의 찬양이 세상에 가득하구나.
- Новый Русский Перевод - Бог пришел из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
- Восточный перевод - Всевышний пришёл из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах пришёл из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний пришёл из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté ╵couvre le ciel, et sa louange ╵remplit la terre.
- リビングバイブル - 神がシナイ山から砂漠を越えて来られるのが 見えます。 その輝きが天地に満ちています。 その栄光は天に満ち、地は神への賛美でいっぱいです。 神は、なんとすばらしい方でしょう。
- Nova Versão Internacional - Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus, e seu louvor encheu a terra.
- Hoffnung für alle - Von Teman kommt er, der heilige Gott, vom Bergland Paran zieht er heran. Sein Glanz strahlt über den Himmel, und sein Ruhm erfüllt die ganze Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự đến từ Thê-man. Đấng Chí Thánh từ Núi Pha-ran giáng xuống. Vinh quang Ngài phủ các tầng trời. Tiếng ngợi ca vang lừng khắp đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จจากเทมาน องค์บริสุทธิ์เสด็จจากภูเขาปาราน เสลาห์ พระเกียรติสิริของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ และโลกนี้เต็มด้วยคำสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามาจากเทมาน องค์ผู้บริสุทธิ์จากภูเขาปาราน เซล่าห์ ความเรืองรองของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลกเต็มด้วยพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 创世记 36:11 - 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯，
- 诗篇 68:7 - 上帝啊， 你曾带领你的子民走过旷野。（细拉）
- 诗篇 68:8 - 那时，在西奈山的上帝面前， 在以色列的上帝面前， 大地震动，诸天降雨。
- 出埃及记 24:15 - 摩西上了山，密云遮盖着整座山。
- 出埃及记 24:16 - 耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。
- 出埃及记 24:17 - 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
- 士师记 5:4 - 耶和华啊，当你从西珥出来， 走过以东时， 大地震动， 天上下雨， 云降雨水。
- 士师记 5:5 - 在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。
- 撒母耳记上 25:1 - 撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉玛他自己的坟地里。之后，大卫到了巴兰的旷野。
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。
- 出埃及记 19:17 - 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。
- 出埃及记 19:18 - 因为耶和华在火中降临到西奈山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。
- 出埃及记 19:19 - 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝用雷鸣回应他。
- 出埃及记 19:20 - 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。
- 以赛亚书 64:3 - 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事， 那时群山在你面前颤抖。
- 诗篇 3:2 - 众人都说上帝不会来救我。（细拉）
- 诗篇 48:10 - 上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。
- 诗篇 3:4 - 我向耶和华呼求， 祂就从祂的圣山上回应我。（细拉）
- 诗篇 9:20 - 耶和华啊， 求你使列邦恐惧颤抖， 让他们明白自己不过是人。（细拉）
- 启示录 5:13 - 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 民数记 10:12 - 以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。
- 诗篇 9:16 - 耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）
- 哥林多后书 3:7 - 这带来死亡、刻在石版上的律法条文事工尚且有荣耀，甚至使摩西的脸上发出荣光，尽管很快就消逝了，以色列人仍然无法定睛看他，
- 哥林多后书 3:8 - 那么圣灵的事工岂不更有荣耀吗？
- 哥林多后书 3:9 - 那定人罪的事工尚且有荣耀，这赐人义的事工岂不更有荣耀吗？
- 哥林多后书 3:10 - 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。
- 哥林多后书 3:11 - 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
- 诗篇 114:3 - 大海看见他们就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山如公羊一般跳跃， 小山像羊羔一样蹦跳。
- 诗篇 114:5 - 大海啊，你为何奔逃？ 约旦河啊，你为何倒流？
- 诗篇 114:6 - 大山啊，你为何如公羊一般跳跃？ 小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前颤抖，
- 出埃及记 20:18 - 那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。
- 诗篇 68:17 - 上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
- 耶利米书 49:7 - 关于以东，万军之耶和华说： “提幔再没有智慧了吗？ 谋士已无计可施了吗？ 他们都失去智慧了吗？
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”
- 诗篇 4:4 - 要战战兢兢，不要犯罪； 躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
- 申命记 5:24 - 说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。
- 创世记 21:21 - 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
- 阿摩司书 1:12 - 所以，我要降火在提幔， 烧毁波斯拉的城堡。”
- 俄巴底亚书 1:9 - 提幔的勇士必惊慌失措， 以扫山上的人尽遭杀戮。
- 申命记 33:2 - “耶和华从西奈山来， 从西珥山向我们显现， 祂从巴兰山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。