逐节对照
- 环球圣经译本 - 他的战士们像旋风，要驱散我们， 他们以暗中吞噬穷困人为乐， 但你用他的矛刺穿他们的头。
- 新标点和合本 - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你以其戈矛刺透他战士的头； 他们如旋风将我 刮散， 他们喜爱暗中吞吃困苦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你以其戈矛刺透他战士的头； 他们如旋风将我 刮散， 他们喜爱暗中吞吃困苦的人。
- 当代译本 - 你用他的矛刺透其勇士的头颅。 他们如旋风而至，要驱散我们， 他们喜好暗中吞噬贫民。
- 圣经新译本 - 你用他的枪，刺透他战士的头。 他们来如暴风，把我们驱散。 他们的喜好，是暗中吞噬穷人。
- 中文标准译本 - 你用他的箭射穿他战士的头， 他们如旋风袭来，要把我驱散。 他们狂喜，就像在隐秘处吞吃困苦人。
- 现代标点和合本 - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头， 他们来如旋风，要将我们分散， 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- 和合本（拼音版） - 你用敌人的戈矛刺透他战士的头。 他们来如旋风，要将我们分散， 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
- New International Version - With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
- New International Reader's Version - His soldiers rushed out to scatter us. They were laughing at us. They thought they would easily destroy us. They saw us as weak people who were trying to hide. So you wounded Pharaoh’s head with his own spear.
- English Standard Version - You pierced with his own arrows the heads of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me, rejoicing as if to devour the poor in secret.
- New Living Translation - With his own weapons, you destroyed the chief of those who rushed out like a whirlwind, thinking Israel would be easy prey.
- Christian Standard Bible - You pierce his head with his own spears; his warriors storm out to scatter us, gloating as if ready to secretly devour the weak.
- New American Standard Bible - You pierced with his own arrows The head of his leaders. They stormed in to scatter us; Their arrogance was like those Who devour the oppressed in secret.
- New King James Version - You thrust through with his own arrows The head of his villages. They came out like a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was like feasting on the poor in secret.
- Amplified Bible - With the enemy’s own spears, You pierced The head of his hordes. They stormed out to scatter us, Rejoicing like those Who secretly devour the oppressed [of Israel].
- American Standard Version - Thou didst pierce with his own staves the head of his warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- King James Version - Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
- New English Translation - You pierce the heads of his warriors with a spear. They storm forward to scatter us; they shout with joy as if they were plundering the poor with no opposition.
- World English Bible - You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
- 新標點和合本 - 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我 颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我 颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
- 當代譯本 - 你用他的矛刺透其勇士的頭顱。 他們如旋風而至，要驅散我們， 他們喜好暗中吞噬貧民。
- 環球聖經譯本 - 他的戰士們像旋風，要驅散我們， 他們以暗中吞噬窮困人為樂， 但你用他的矛刺穿他們的頭。
- 聖經新譯本 - 你用他的槍，刺透他戰士的頭。 他們來如暴風，把我們驅散。 他們的喜好，是暗中吞噬窮人。
- 呂振中譯本 - 你用你的 戈矛刺透了他戰士的頭； 這些戰士就是前來如暴風、 要使我分散的； 他們所喜愛的 是要在暗中吞喫貧民。
- 中文標準譯本 - 你用他的箭射穿他戰士的頭， 他們如旋風襲來，要把我驅散。 他們狂喜，就像在隱祕處吞吃困苦人。
- 現代標點和合本 - 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭， 他們來如旋風，要將我們分散， 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
- 文理和合譯本 - 爾以戈矛、刺其戰士之首、彼眾來如颶風、使我四散、其所喜者、暗噬貧民、
- 文理委辦譯本 - 敵至若颶風、欲使余四散、暗噬貧民、彼之所喜惟爾、以厥戈矛、殲其巨魁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵至若狂風、欲使我四散、暗噬貧民、乃其所喜、惟主以戈矛、刺其將帥之首、 或作主以戈矛刺敵將帥之首彼至如狂風欲使我四散彼之所喜乃暗中殘害貧民
- Nueva Versión Internacional - Con tu lanza les partiste la cabeza a sus guerreros, que enfurecidos querían dispersarme, que con placer arrogante se lanzaron contra mí, como quien se lanza contra un pobre indefenso.
- 현대인의 성경 - 그들이 폭풍처럼 밀어닥쳐 우리를 흩어 버리고 몰래 가난한 자를 삼키는 자들처럼 기뻐하나 주께서 그 두목의 머리를 그의 창으로 찌르셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его собственным копьём Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu transperces la tête ╵de l’ennemi ╵avec ses propres flèches, alors qu’il arrivait ╵comme un vent d’ouragan ╵dans le but de nous disperser. Déjà nos ennemis ╵se réjouissaient, comptant bien dévorer ╵l’opprimé en secret .
- リビングバイブル - イスラエルなど物の数ではないと、 つむじ風のようにやって来た者たちを、 彼らの武器で滅ぼしました。
- Nova Versão Internacional - Com as suas próprias flechas lhe atravessaste a cabeça, quando os seus guerreiros saíram como um furacão para nos espalhar com maldoso prazer, como se estivessem prestes a devorar o necessitado em seu esconderijo.
- Hoffnung für alle - Seine Heerführer sind entschlossen, uns zu vernichten. Schon stürmen sie heran und freuen sich darauf, uns Wehrlose in einen Hinterhalt zu locken und zu töten wie ein Löwe seine Beute. Doch du durchbohrst sie mit ihren eigenen Pfeilen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy giáo quân thù đâm đầu các chiến sĩ nó, chúng kéo đến như giông bão để đánh tôi tan tác, niềm vui của chúng là ăn nuốt người hiền lành trong nơi bí mật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้หอกของเขาเองแทงศีรษะของเขา เมื่อเหล่านักรบของเขาบุกมาเพื่อตีข้าพระองค์ทั้งหลายให้กระจัดกระจาย ยิ้มเยาะราวกับจะเข้ามากัดกิน คนน่าเวทนาซึ่งซุ่มซ่อนตัวอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้หัวหน้าประชาชนถูกแทงด้วยหลาวของเขาเอง เมื่อบรรดานักรบของเขาวิ่งกรูกันออกมาและทำให้พวกเรากระจัดกระจายไป เขาสะใจที่ได้บีบคั้นคนเป็นทุกข์อย่างลับๆ
- Thai KJV - พระองค์ทรงแทงหัวหน้าหมู่บ้านของเขาด้วยหอกของพระองค์ ผู้มาอย่างลมหมุนเพื่อจะกระจายข้าพเจ้าเสีย เขาจะเปรมปรีดิ์ดังว่าจะกินคนจนเสียเป็นความลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็เอาลูกธนูของเขาไปเสียบหัวของทหารของเขาเอง ถึงแม้ว่าพวกทหารนี้บุกเข้ามาเหมือนพายุทราย เพื่อมาทำให้พวกเรากระจัดกระจายไป แล้วพวกมันเฉลิมฉลองเหมือนกับคนที่ดักซุ่มเขมือบคนจน
- onav - طَعَنْتَ بِرِمَاحِهِ قَائِدَ جَيْشِهِمِ الْمُنْدَفِعِ كَإِعْصَارٍ لِيُشَتِّتَنَا بِابْتِهَاجِ مَنْ يَفْتَرِسُ الْمِسْكِينَ سِرّاً
交叉引用
- 出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 12:13 - 这血要在你们身处的房屋上做你们的记号。我看见这血，就越过你们，我在埃及地进行击杀的时候，这灾就不会临到你们，毁灭你们。
- 诗篇 83:2 - 要知道，你的仇敌喧嚷， 恨你的人趾高气昂！
- 出埃及记 1:10 - 来吧，我们要精明地对付他们，免得他们增多，一旦发生战争，他们就会加入我们的敌人那边，攻击我们，然后上去离开这地。”
- 出埃及记 1:11 - 于是埃及人指派奴役长监管他们，苦待他们，要他们服苦役，为法老建造两座储货城，就是比东和兰塞。
- 出埃及记 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是散布。埃及人就因以色列人而恐慌。
- 出埃及记 1:13 - 于是，埃及人苛刻地奴役以色列人，
- 出埃及记 1:14 - 要他们做艰辛的工作，包括和泥、做砖，和田里种种工作；埃及人苛刻地奴役他们做这一切工作，使他们活得很辛苦。
- 出埃及记 1:15 - 埃及王吩咐希伯来接生妇，一个名叫施菲拉，另一个名叫璞雅，
- 出埃及记 1:16 - 说：“你们为希伯来妇女接生的时候，要看著她们临盆；如果是男孩，就杀掉他；如果是女孩，她就可以存活。”
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！ 抓住他们，我才心满意足！ 我要拔刀，亲手铲除他们！’
- 出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们， 他们像铅一样沉入大水之中。
- 诗篇 118:10 - 万国围困我， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:11 - 他们围困我，是的，他们围困我； 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 诗篇 118:12 - 他们虽像蜜蜂一样围困我， 却要像烧荆棘的火被熄灭， 我靠著耶和华的名要消灭他们。
- 出埃及记 11:4 - 摩西说：“耶和华这样说：‘午夜时分，我会出去走遍埃及，
- 出埃及记 11:5 - 埃及地所有头生的都会死—从坐王位的法老的长子，到推磨的女奴的长子，连一切头生的牲畜也会死。
- 出埃及记 11:6 - 埃及全地都将有极凄厉的喊声，是从前未曾有过、以后也不会再有的。
- 出埃及记 11:7 - 然而在全部以色列人中间，连狗也不会对人或牲畜恶吠，这是为了让你们知道耶和华区分埃及人和以色列人。’
- 诗篇 64:2 - 求你把我隐藏，使我脱离坏人的阴谋， 脱离作恶之人的搅扰！
- 诗篇 64:3 - 他们把舌头磨得像利剑； 发出恶毒的言语像射箭。
- 诗篇 64:4 - 要在隐密处射杀正直的人， 突然放冷箭，毫不惧怕。
- 诗篇 64:5 - 他们互相壮胆干坏事， 他们商议暗设罗网； 他们说：“谁看得见它们呢？”
- 诗篇 64:6 - 他们图谋奸恶，说： “我们的计谋无懈可击。” 人的心思实在深不可测。
- 诗篇 64:7 - 但是， 神要用箭射他们， 他们就会忽然受伤。
- 出埃及记 14:5 - 有人禀告埃及王，说以色列民已经逃走，法老和臣仆对以色列民的想法就彻底转变，他们说：“我们怎么会做出这样的事？居然放以色列人走，不再做我们的奴隶！”
- 出埃及记 14:6 - 于是，法老备好他的战车，率领军队，
- 出埃及记 14:7 - 又率领六百辆精选的战车和埃及所有战车，所有战车上的都是军官。
- 出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
- 出埃及记 14:9 - 埃及人追击他们，法老所有的马匹、战车、战车兵、军队，来到他们在海边安营的地方，追上了他们；那里在比哈希录附近、巴力洗分前面。
- 诗篇 83:8 - 亚述与他们联合， 要助罗得子孙一臂之力。 （细拉）
- 诗篇 83:9 - 求你对待他们如同对待米甸人， 像在基顺溪谷 对待西西拉和耶宾！
- 诗篇 83:10 - 他们在多珥泉镇被消灭， 成了地上的粪肥。
- 诗篇 83:11 - 求你使他们的权贵都像俄立和西伊伯， 叫他们所有的首领都像西巴和撒慕拿。
- 出埃及记 1:22 - 后来，法老向他所有人民下令，说：“凡是刚生出来的希伯来男孩，你们都要丢进尼罗河；凡是女孩，则可以让她存活。”
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华击杀埃及地所有头生的：从坐王位的法老的长子，到地牢里囚犯的长子，以及所有头生的牲畜。
- 出埃及记 12:30 - 法老夜间起来，他和他所有臣仆、全埃及的人都起来，极凄厉的喊声响彻埃及，因为没有一家不死人的。
- 出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
- 出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
- 诗篇 78:50 - 他为自己的怒气修平了路径， 不惜使他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。
- 诗篇 78:51 - 他击杀埃及一切头生的， 就是含的帐篷里强壮时所生的头胎。
- 士师记 7:22 - 三百人吹角的时候，耶和华使全敌营的人用刀互相击杀，然后他们向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外围。
- 诗篇 10:8 - 他在乡村里埋伏等候， 在隐密处杀害无辜， 他的眼睛窥伺受害者。
- 但以理书 11:40 - “到了末期，南方王要与他交战；北方王会动员战车、战车兵和大批战船，像暴风般来攻击他；他会入侵列国，如洪水泛滥，所向披靡。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华将显现在他们之上， 他的箭会像闪电一般射出； 主耶和华要吹响号角， 乘著南方的暴风疾驶。