逐节对照
- 聖經新譯本 - 你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。
- 新标点和合本 - 你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你发怒遍行大地， 以怒气责打列国，如打谷一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 你发怒遍行大地， 以怒气责打列国，如打谷一般。
- 当代译本 - 你怀着烈怒走遍大地， 带着怒火践踏列国。
- 圣经新译本 - 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
- 中文标准译本 - 你在愤怒中巡行大地， 在怒气中践踏列国。
- 现代标点和合本 - 你发愤恨通行大地， 发怒气责打列国如同打粮。
- 和合本（拼音版） - 你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
- New International Version - In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
- New International Reader's Version - When you were angry, you marched across the earth. Because of your anger you destroyed the nations.
- English Standard Version - You marched through the earth in fury; you threshed the nations in anger.
- New Living Translation - You marched across the land in anger and trampled the nations in your fury.
- Christian Standard Bible - You march across the earth with indignation; you trample down the nations in wrath.
- New American Standard Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled the nations.
- New King James Version - You marched through the land in indignation; You trampled the nations in anger.
- Amplified Bible - In indignation You marched through the earth; In anger You trampled and threshed the nations.
- American Standard Version - Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
- King James Version - Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
- New English Translation - You furiously stomp on the earth, you angrily trample down the nations.
- World English Bible - You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
- 新標點和合本 - 你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你發怒遍行大地， 以怒氣責打列國，如打穀一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你發怒遍行大地， 以怒氣責打列國，如打穀一般。
- 當代譯本 - 你懷著烈怒走遍大地， 帶著怒火踐踏列國。
- 呂振中譯本 - 你在盛怒中跨步了大地， 在怒氣中踹踏着列國。
- 中文標準譯本 - 你在憤怒中巡行大地， 在怒氣中踐踏列國。
- 現代標點和合本 - 你發憤恨通行大地， 發怒氣責打列國如同打糧。
- 文理和合譯本 - 爾發忿徧行大地、爾震怒蹂躪列邦、
- 文理委辦譯本 - 爾氣既張、蹂躪異族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒奮發、普行下土、主忿震烈、蹂躪敵民、
- Nueva Versión Internacional - Indignado, marchas sobre la tierra; lleno de ira, trillas a las naciones.
- 현대인의 성경 - 주는 분노하셔서 온 세상을 다니시며 모든 나라를 밟으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
- Восточный перевод - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты прошёл по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec colère, tu parcours la terre, tu foules les peuples aux pieds ╵dans ton indignation.
- リビングバイブル - あなたは憤りに燃えて地を行き巡り、 御怒りで国々を踏みつけました。
- Nova Versão Internacional - Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignação pisoteaste as nações.
- Hoffnung für alle - Ja, voller Zorn schreitest du über die Erde und schlägst die Völker, wie man Weizen drischt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nổi giận bước qua mặt đất, phá tan các nước trong cơn thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงย่างเหยียบไปทั่วโลกด้วยพระพิโรธ และทรงเหยียบย่ำประชาชาติทั้งหลายด้วยความกริ้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก้าวผ่านไปทั่วแผ่นดินโลกด้วยความโกรธกริ้ว และพระองค์บดขยี้บรรดาประชาชาติด้วยความโกรธ
交叉引用
- 使徒行傳 13:19 - 滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
- 民數記 21:23 - 西宏不容以色列人從他的境界經過，反而聚集了自己的人民，出到曠野去攻擊以色列人，西宏到了雅雜，與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界（本句或譯﹕“因為亞捫人有堅固的邊防”）。
- 民數記 21:25 - 以色列人奪取了這一切城，也住在亞摩利人的各城，就是希實本，與屬於希實本的一切村莊。
- 民數記 21:26 - 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪去了所有的地，直到亞嫩河。
- 民數記 21:27 - 因此詩人說： “你們來到希實本！ 願西宏的城被重建， 願西宏的城堅立。
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的城冒出， 吞滅了摩押的亞珥， 燒毀了亞嫩河的高岡（按照《馬索拉文本》，“燒毀了亞嫩河的高岡”作“亞嫩河的高岡上的業主”﹔現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了， 基抹的民哪，你們滅亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 民數記 21:30 - 我們射擊他們， 希實本就毀滅，直到底本。 我們使地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 民數記 21:31 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
- 民數記 21:32 - 摩西派人去窺探雅謝，以色列人就佔領了雅謝的村鎮，把那裡的亞摩利人趕走。
- 民數記 21:33 - 以色列人回頭，沿著到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的眾民都出來迎著以色列人，在以得來與他們交戰。
- 民數記 21:34 - 耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的地都交在你手裡；你要待他，像從前待那住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。”
- 民數記 21:35 - 於是，他們殺了噩和他的兒子，以及他的眾民，沒有留下一個，就佔領了他的地。
- 以賽亞書 41:15 - 看哪！我要使你成為打糧的器具， 又新，又鋒利，又有很多利齒； 你要揚淨群山，把它們壓得粉碎， 又使岡陵變成糠秕。
- 尼希米記 9:22 - 你把列國和萬民賜給他們， 你把列國分給他們作疆界， 他們就獲得西宏之地，希實本王之地和巴珊王噩之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫眾多，像天上的星星那麼多； 你把他們帶進你應許他們的列祖要進去得為業的那地。
- 尼希米記 9:24 - 於是他們的子孫進去，獲得那地； 你使那地的迦南居民向他們屈服， 又把迦南眾王和那地的各民族，都交在以色列人手裡， 以色列人可以隨意對待他們。
- 阿摩司書 1:3 - “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令（“我必不收回懲罰他的命令”直譯作“我必不扭轉它”）； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。
- 詩篇 44:1 - 神啊！你在古時， 在我們列祖的日子所作的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖也給我們述說過。
- 詩篇 44:2 - 你曾親手把列國趕出去， 卻栽培了我們的列祖； 你曾苦待眾民， 卻使我們的列祖昌盛。
- 詩篇 44:3 - 因為他們取得那地，不是靠自己的刀劍； 他們得勝，也不是靠自己的膀臂； 而是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光， 因為你喜悅他們。
- 詩篇 78:55 - 他在他們面前把外族人趕出去， 用繩子量地，分給他們作為產業， 又使 以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。
- 約書亞記 6:1 - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。
- 約書亞記 6:2 - 耶和華對約書亞說：“看，我已經把耶利哥和耶利哥的王，以及英勇的戰士，都交在你的手中了。
- 約書亞記 6:3 - 你們所有能作戰的男丁要圍繞這城，一天圍繞一次，六天都要這樣行；
- 約書亞記 6:4 - 並派七個祭司拿著七個羊角，走在約櫃的前面；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
- 約書亞記 6:5 - 當羊角吹起長號，你們聽見角聲的時候，全體人民要大聲呼喊，那時城牆就必塌陷；你們各人要向前直衝。”
- 約書亞記 6:6 - 於是嫩的兒子約書亞把祭司召了來，對他們說：“你們要抬起約櫃；並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華約櫃的前面。”
- 約書亞記 6:7 - 他又對人民說：“你們前去繞城吧，拿武器的人要走在耶和華約櫃的前面。”
- 約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的前面，並且吹角，耶和華的約櫃在他們後面跟著走。
- 約書亞記 6:9 - 拿武器的人走在吹角的祭司前面，在約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走，祭司一面走，一面吹角。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞吩咐人民說：“你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，等到我吩咐你們‘呼喊’的那天，你們才可以呼喊。”
- 約書亞記 6:11 - 這樣，耶和華的約櫃繞城而行，圍繞了一次，眾人就回到營中，在營裡住宿。
- 約書亞記 6:12 - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 彌迦書 4:12 - 但是，他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的謀略； 他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。
- 彌迦書 4:13 - 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。
- 耶利米書 51:33 - 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場， 再過片時，她被收割的時候就到了。”