逐节对照
- 當代譯本 - 所有地上的走獸和爬蟲、空中的飛鳥及海裡的魚，都必懼怕你們，牠們都歸你們管理。
- 新标点和合本 - 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。
- 当代译本 - 所有地上的走兽和爬虫、空中的飞鸟及海里的鱼都必惧怕你们，它们都归你们管理。
- 圣经新译本 - 地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。
- 中文标准译本 - 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。
- 现代标点和合本 - 凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你们的手。
- 和合本（拼音版） - 凡地上的走兽和空中的飞鸟，都必惊恐、惧怕你们；连地上一切的昆虫并海里一切的鱼，都交付你们的手。
- New International Version - The fear and dread of you will fall on all the beasts of the earth, and on all the birds in the sky, on every creature that moves along the ground, and on all the fish in the sea; they are given into your hands.
- New International Reader's Version - All the land animals will be afraid of you. All the birds in the sky will be afraid of you. Every creature that moves along the ground will be afraid of you. So will every fish in the seas. Every living thing is put under your control.
- English Standard Version - The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every bird of the heavens, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea. Into your hand they are delivered.
- New Living Translation - All the animals of the earth, all the birds of the sky, all the small animals that scurry along the ground, and all the fish in the sea will look on you with fear and terror. I have placed them in your power.
- Christian Standard Bible - The fear and terror of you will be in every living creature on the earth, every bird of the sky, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are placed under your authority.
- New American Standard Bible - The fear of you and the terror of you will be on every animal of the earth and on every bird of the sky; on everything that crawls on the ground, and on all the fish of the sea. They are handed over to you.
- New King James Version - And the fear of you and the dread of you shall be on every beast of the earth, on every bird of the air, on all that move on the earth, and on all the fish of the sea. They are given into your hand.
- Amplified Bible - The fear and the terror of you shall be [instinctive] in every animal of the land and in every bird of the air; and together with everything that moves on the ground, and with all the fish of the sea; they are given into your hand.
- American Standard Version - And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
- King James Version - And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
- New English Translation - Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority.
- World English Bible - The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that moves along the ground, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.
- 新標點和合本 - 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上一切的走獸、天空一切的飛鳥、所有爬行在土地上的和海裏一切的魚都必怕你們，畏懼你們，牠們都要交在你們手裏。
- 聖經新譯本 - 地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
- 呂振中譯本 - 地上的各樣走獸、空中的各樣飛鳥、以至於爬在地上的各樣 動物 和海裏各種魚、都要懼你們怕你們：牠們都是交在你們手中的。
- 中文標準譯本 - 地上的一切走獸、天空的一切飛鳥、地上的一切爬蟲、海裡的一切魚類，都會畏懼你們、害怕你們；這一切都交在你們手中了。
- 現代標點和合本 - 凡地上的走獸和空中的飛鳥，都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚，都交付你們的手。
- 文理和合譯本 - 地上走獸、空中飛鳥、於爾是畏是懼、以及各類昆蟲、海中諸魚、悉付爾手、
- 文理委辦譯本 - 走獸、飛鳥、昆蟲、海魚、必歸爾統轄、懾伏於爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地上走獸、空中飛鳥、地上各類動物、及海之諸魚、必畏懼爾、皆付爾手、
- Nueva Versión Internacional - Todos los animales de la tierra sentirán temor y miedo ante ustedes: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo, y los peces del mar. Todos estarán bajo su dominio.
- 현대인의 성경 - 땅의 모든 짐승과 공중의 새와 땅에 기는 생물과 바다의 고기가 모두 너희를 두려워하고 무서워할 것이다. 이 모든 것은 내가 다 너희에게 준 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
- Восточный перевод - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous inspirerez désormais la crainte et la terreur à toutes les bêtes de la terre et à tous les oiseaux du ciel ; tous les animaux qui se meuvent sur la terre et tous les poissons de la mer sont livrés en votre pouvoir.
- リビングバイブル - 「野の獣と鳥と魚はみな、あなたたちを恐れるようになるだろう。あなたたちは動物を治めなさい。穀物と野菜のほかに動物も食用として与えよう。
- Nova Versão Internacional - Todos os animais da terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.
- Hoffnung für alle - Alle Tiere auf der Erde, alle Vögel am Himmel und alle Fische im Meer werden sich vor euch fürchten müssen, denn ich gebe sie in eure Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các loài thú dưới đất, loài chim trên trời, loài cá dưới biển đều khiếp sợ các con và phục quyền các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ป่าทั้งปวงบนโลก นกทั้งปวงในอากาศ สัตว์ที่เลื้อยคลานทุกชนิด และปลาทั้งปวงในทะเลจะเกรงกลัวเจ้า เพราะเรามอบมันไว้ในมือของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ป่าในโลก นกในอากาศ สัตว์เลื้อยคลานบนดิน และปลาในทะเลทุกตัวจะกลัวและยำเกรงพวกเจ้า และจะอยู่ใต้อำนาจของเจ้าด้วย
交叉引用
- 詩篇 104:20 - 你造黑暗，定為夜晚， 作林中百獸出沒的時間。
- 詩篇 104:21 - 猛獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。
- 詩篇 104:22 - 太陽升起， 百獸便躲避，臥在洞中，
- 詩篇 104:23 - 人們外出工作，直到黃昏。
- 利未記 26:22 - 我要讓野獸攻擊你們，殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，道路荒涼。
- 創世記 2:19 - 耶和華上帝用塵土造了各種田野的走獸和空中的飛鳥，把牠們帶到那人跟前，看他怎麼叫牠們。他叫這些動物什麼，牠們的名字就是什麼。
- 創世記 35:5 - 他們就出發了，上帝使恐懼籠罩周圍的城邑，沒有人敢追趕他們。
- 詩篇 8:4 - 人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
- 詩篇 8:5 - 你使他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。
- 詩篇 8:6 - 你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下：
- 詩篇 8:7 - 一切牛羊、田野的獸、
- 詩篇 8:8 - 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
- 約伯記 5:22 - 你必笑對災殃和饑荒， 毫不懼怕地上的野獸。
- 約伯記 5:23 - 你必與田間的石頭立約， 野獸必與你和平相處。
- 以西結書 34:25 - 「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。
- 利未記 26:6 - 「我要使你們境內太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。
- 何西阿書 2:18 - 那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約。 我要從地上折弓斷劍，廢止戰事， 使你安居樂業。
- 創世記 1:28 - 上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」
- 雅各書 3:7 - 自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，