逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华闻到这可喜悦的馨香，耶和华心里就说：“人从小在心里盘算的就已经邪恶，我不会再因这个缘故诅咒土地，也不会再击杀所有生物，像我做过的那样。
- 新标点和合本 - 耶和华闻那馨香之气，就心里说：“我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。
- 当代译本 - 耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。
- 圣经新译本 - 耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。
- 中文标准译本 - 耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。
- 现代标点和合本 - 耶和华闻那馨香之气，就心里说：“我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华闻那馨香之气，就心里说：“我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的，灭各种的活物了。
- New International Version - The Lord smelled the pleasing aroma and said in his heart: “Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
- New International Reader's Version - The smell of the offerings pleased the Lord. He said to himself, “I will never put a curse on the ground again because of human beings. I will not do it even though their hearts are always directed toward evil. Their thoughts are evil from the time they are young. I will never destroy all living things again, as I have just done.
- English Standard Version - And when the Lord smelled the pleasing aroma, the Lord said in his heart, “I will never again curse the ground because of man, for the intention of man’s heart is evil from his youth. Neither will I ever again strike down every living creature as I have done.
- New Living Translation - And the Lord was pleased with the aroma of the sacrifice and said to himself, “I will never again curse the ground because of the human race, even though everything they think or imagine is bent toward evil from childhood. I will never again destroy all living things.
- Christian Standard Bible - When the Lord smelled the pleasing aroma, he said to himself, “I will never again curse the ground because of human beings, even though the inclination of the human heart is evil from youth onward. And I will never again strike down every living thing as I have done.
- New American Standard Bible - The Lord smelled the soothing aroma, and the Lord said to Himself, “I will never again curse the ground on account of man, for the intent of man’s heart is evil from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done.
- New King James Version - And the Lord smelled a soothing aroma. Then the Lord said in His heart, “I will never again curse the ground for man’s sake, although the imagination of man’s heart is evil from his youth; nor will I again destroy every living thing as I have done.
- Amplified Bible - The Lord smelled the pleasing aroma [a soothing, satisfying scent] and the Lord said to Himself, “I will never again curse the ground because of man, for the intent (strong inclination, desire) of man’s heart is wicked from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done.
- American Standard Version - And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake, for that the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.
- King James Version - And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
- New English Translation - And the Lord smelled the soothing aroma and said to himself, “I will never again curse the ground because of humankind, even though the inclination of their minds is evil from childhood on. I will never again destroy everything that lives, as I have just done.
- World English Bible - Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.
- 新標點和合本 - 耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷着惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷着惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。
- 當代譯本 - 耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會像這次一樣毀滅一切活物了。
- 環球聖經譯本 - 耶和華聞到這可喜悅的馨香，耶和華心裡就說：“人從小在心裡盤算的就已經邪惡，我不會再因這個緣故詛咒土地，也不會再擊殺所有生物，像我做過的那樣。
- 聖經新譯本 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 呂振中譯本 - 永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
- 中文標準譯本 - 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。
- 現代標點和合本 - 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我才行的滅各種的活物了。
- 文理和合譯本 - 耶和華聞其馨香、意謂人自幼時、衷懷邪慝、嗣後我不緣之詛地、不復殄滅生物、如前所為、
- 文理委辦譯本 - 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主享其馨香、其心曰、嗣後我必不緣人降禍於地、 降禍於地原文作詛地 因人自幼時、心懷惡念、我不復滅生物如前所行、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor percibió el grato aroma, se dijo a sí mismo: «Aunque las intenciones del ser humano son perversas desde su juventud, nunca más volveré a maldecir la tierra por culpa suya. Tampoco volveré a destruir a todos los seres vivientes, como acabo de hacerlo.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서는 그 제물을 기쁘게 받으시고 혼자 이렇게 말씀하셨다. “비록 사람의 생각이 어릴 때부터 악하긴 하지만 내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하거나 이번처럼 생물을 전멸시키지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
- Восточный перевод - Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel sentit le parfum apaisant du sacrifice et se dit en lui-même : Jamais plus je ne maudirai la terre à cause de l’homme, puisque le cœur de l’homme est porté au mal dès son enfance, et je ne détruirai plus tous les êtres vivants comme je viens de le faire.
- リビングバイブル - 神はそれを喜び、こう心に誓われました。「もう二度とこのようなことはしない。人間は子どもの時から悪い性質を持っていて、悪い考えを抱くものだ。わたしはもう、大地をのろって生き物を滅ぼすようなことは絶対にしない。
- Nova Versão Internacional - O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
- Hoffnung für alle - Der Herr wurde durch das wohlriechende Opfer gnädig gestimmt und sagte sich: »Nie mehr will ich wegen der Menschen die Erde verfluchen, obwohl sie von frühester Jugend an voller Bosheit sind. Nie wieder will ich alles Leben vernichten, wie ich es getan habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hưởng lấy mùi thơm và tự nhủ: “Ta chẳng bao giờ nguyền rủa đất nữa, cũng chẳng tiêu diệt mọi loài sinh vật như Ta đã làm, vì ngay lúc tuổi trẻ, loài người đã có khuynh hướng xấu trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้กลิ่นอันเป็นที่พอพระทัยและทรงดำริว่า “เราจะไม่สาปแช่งแผ่นดินเพราะมนุษย์อีกต่อไป ถึงแม้ว่า จิตใจของมนุษย์จะโน้มเอียงไปในทางชั่วตั้งแต่วัยเด็ก แต่เราจะไม่ทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอย่างที่เราได้ทำในคราวนี้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้กลิ่นหอมอันน่าพอใจ พระผู้เป็นเจ้าคิดว่า “เราจะไม่สาปแช่งพื้นดินเพราะมนุษย์อีก ถึงแม้ว่ามนุษย์มีจิตใจชั่วร้ายตั้งแต่เยาว์วัย และเราจะไม่ทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหลายเหมือนกับที่เราได้ทำไปแล้วอีก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ดมกลิ่นหอมหวาน และพระเยโฮวาห์ทรงดำริในพระทัยว่า “เราจะไม่สาปแช่งแผ่นดินอีกเพราะเหตุมนุษย์ ด้วยว่าเจตนาในใจของเขาล้วนแต่ชั่วร้ายตั้งแต่เด็กมา เราจะไม่ประหารสิ่งทั้งปวงที่มีชีวิตอีกเหมือนอย่างที่เราได้กระทำแล้วนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งเป็นกลิ่นที่พระยาห์เวห์พอใจมาก พระองค์จึงพูดกับตัวเองว่า “เราจะไม่สาปแช่งแผ่นดินโลกนี้อีกต่อไป เพราะเห็นแก่มนุษย์ มนุษย์นั้นมีความคิดชั่วร้ายตั้งแต่เด็กแล้ว ดังนั้นเราจะไม่มีวันทำลายสิ่งที่มีชีวิตทั้งหมดอย่างที่เราได้ทำไปแล้วนั้นอีก
- onav - فَتَقَبَّلَهَا الرَّبُّ بِرِضًى، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «لَنْ أَلْعَنَ الأَرْضَ مَرَّةً أُخْرَى مِنْ أَجْلِ الإِنْسَانِ، لأَنَّ أَهْوَاءَ قَلْبِ الإِنْسَانِ شِرِّيرَةٌ مُنْذُ حَدَاثَتِهِ وَلَنْ أُقْدِمَ عَلَى إِهْلاكِ كُلِّ حَيٍّ كَمَا فَعَلْتُ.
交叉引用
- 雅各书 1:14 - 每一个人受试探，都是受自己的私欲勾引诱惑。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
- 雅各书 4:1 - 你们当中的争斗是从哪里来的呢？争执是从哪里来的呢？不是从你们身体各部分当中好战的私欲而来吗？
- 雅各书 4:2 - 你们放纵贪欲，如果得不到就杀人；你们嫉妒，如果一无所得就争执争斗。你们得不到，因为你们不求；
- 创世记 4:12 - 你耕种土地，土地不会再为你效力；你会在地上漂泊流浪。”
- 雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘， 你的爱情多么美丽， 你的爱情多么甘甜，胜似美酒， 你的膏油比所有香料还要芬芳！
- 雅歌 4:11 - 我的新娘，你双唇滴下蜂蜜， 蜜与奶在你的舌下， 你衣服的芬芳如黎巴嫩的香气。
- 耶利米书 8:6 - 我留意听，见他们说话不诚实， 无人懊悔自己的恶行，说： “我做了甚么呢？” 人人偏离奔行己路， 有如战马冲入战场。
- 约翰一书 5:19 - 我们知道我们出于 神，而整个世界都伏在那恶者之下。
- 阿摩司书 5:21 - “你们的节期，我深恶痛绝！ 我不喜悦你们的特别集会。
- 阿摩司书 5:22 - 尽管你们给我献上燔祭和供物， 我却不会接受， 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顾。
- 利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
- 以赛亚书 47:15 - 你费力交往的那些人， 带给你的就是这种后果； 你从小就交往的这些生意人各自四散， 没有人拯救你。”
- 约伯记 15:14 - 人算甚么，能算为洁净吗？ 妇人所生的，能算为公义吗？
- 约伯记 15:15 - 神不信任他的众天使， 在他看来，天也不洁净，
- 约伯记 15:16 - 更何况那又可憎又败坏， 喝奸诈如同喝水的人呢？
- 以赛亚书 47:12 - 继续搞你从小就费力搞的咒语 和许多的邪术吧！ 也许你可以得到益处， 也许你能够叫人战栗。
- 以赛亚书 48:8 - 你还没有听，还没有领悟， 你的耳朵从来未曾开通。 我知道你一定会背叛， 你自出母腹就被称为忤逆的人。
- 创世记 5:29 - 给他起名叫挪亚，说：“但愿这个儿子安慰我们，使我们脱离双手工作的劳苦，脱离耶和华诅咒了的土地！”
- 以赛亚书 65:6 - 看哪，这都写在我面前， 我不会沉默，而要报应； 我将报应在他们怀里。
- 箴言 20:9 - 谁能说“我洁净了我的心， 我纯洁无罪”？
- 创世记 9:11 - 我与你们立我的约：所有肉体不会再被滔滔洪水除灭，不会再有洪水毁灭大地了。”
- 创世记 9:12 - 神说：“我与你们，并且与所有跟你们在一起有生命的动物立约，以此为记号，直到永世万代：
- 创世记 9:13 - 我的弓，我放在云里，作为我与大地立约的记号。
- 创世记 9:14 - 每当我使云出现在大地上空，弓出现在云里，
- 创世记 9:15 - 我就顾念我的约，就是我与你们以及一切有生命的动物—与一切肉体所立的约：水不会再变成洪水来毁灭所有肉体了。
- 耶利米书 18:12 - “他们却说：‘这是没有用的！我们要随从自己的计谋行，各人要按著自己顽固的恶心去做。’”
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 以赛亚书 54:9 - “对于我， 这事就像挪亚时代的洪水； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 不再斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 纵使群山移开，众岭动摇， 我的忠诚之爱也不会离开你， 我的和平之约也必不动摇。” 怜爱你的耶和华这样说。
- 传道书 7:20 - 世上实在没有只行善不犯罪的义人。
- 以弗所书 2:1 - 你们从前因为自己的过犯和罪恶，本来是死的。
- 以弗所书 2:2 - 那时你们在罪恶里行事为人，顺著这现世时代的做法，也服从空中掌权的首领，这个灵现今在叛逆的人身上发挥力量。
- 以弗所书 2:3 - 我们所有的人从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随著身心所欲的去行；我们和别人一样，生来都是要承受震怒的人。
- 约伯记 14:4 - 谁能使洁净出于污秽呢？ 没有一人！
- 诗篇 58:3 - 恶人一出娘胎，就与 神疏离， 一出母腹，就走错路，说谎话。
- 出埃及记 29:25 - 然后你要从他们手里把这些接过来，在祭坛的燔祭牲上焚化为烟，有可喜悦的馨香在耶和华面前，是献给耶和华的礼物。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。
- 创世记 6:17 - 我很快就要使洪水临到大地，毁灭天下一切有生命气息的肉体；地上一切都要灭亡。
- 约翰福音 3:6 - 由肉身生的就是肉身，由灵生的就是灵。
- 罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨 神，因为肉体并不服从 神的律法，其实也不能服从；
- 罗马书 8:8 - 属肉体的人无法得到 神的喜悦。
- 出埃及记 29:18 - 要把整只公绵羊在祭坛上焚化为烟；这是献给耶和华的燔祭，有可喜悦的馨香，是献给耶和华的礼物。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的有种种恶念，如凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作伪证、毁谤。
- 诗篇 51:5 - 的确，我在罪恶里出生， 在我母亲怀我的时候，就有了罪！
- 以西结书 20:41 - “‘我从万族中把你们领出来，从你们所分散到的列邦召集你们的时候，我将悦纳你们，好像馨香的礼物一样。我要在列国的人眼前，在你们当中显为圣。
- 彼得后书 3:6 - 藉著 神的话语，当时的世界被水淹没而消灭了；
- 彼得后书 3:7 - 藉著同样的话，现在的天地却被保存，保留下来等候不敬虔的人受审判灭亡的日子，用火焚烧。
- 利未记 1:17 - 然后要拿著鸟的两个翅膀，把鸟撕开，却不可撕断；祭司要把牠放在祭坛燃烧著的柴上焚化为烟，作为燔祭，这是耶和华喜悦的馨香礼物。”
- 罗马书 3:23 - 因为人人都犯了罪，亏缺著 神的荣耀，
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。
- 利未记 1:13 - 至于内脏和腿，献祭者要用水洗净；祭司要把祭牲全部献上，在祭坛上焚化为烟，作为燔祭，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶滔滔，整天在心里思想盘算的只有邪恶。
- 创世记 3:17 - 对亚当，他说：“因为你听从妻子的话，吃了那棵树的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以 土地必因你的缘故受诅咒； 你有生之日都会劳苦， 才能从土地里得食。
- 利未记 1:9 - 至于内脏和腿，献祭者要用水洗净。祭司要把祭牲全部放在祭坛上焚化为烟，作为燔祭，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给 神的；
- 耶利米书 17:9 - 人心比万物都诡诈， 无可救药； 谁能识透呢？