逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。
- 新标点和合本 - 耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。
- 当代译本 - 就后悔在地上造了人，心里伤痛，
- 圣经新译本 - 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
- 中文标准译本 - 耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。
- 现代标点和合本 - 耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
- New International Version - The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
- New International Reader's Version - The Lord was very sad that he had made human beings on the earth. His heart was filled with pain.
- English Standard Version - And the Lord regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.
- New Living Translation - So the Lord was sorry he had ever made them and put them on the earth. It broke his heart.
- Christian Standard Bible - the Lord regretted that he had made man on the earth, and he was deeply grieved.
- New American Standard Bible - So the Lord was sorry that He had made mankind on the earth, and He was grieved in His heart.
- New King James Version - And the Lord was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
- Amplified Bible - The Lord regretted that He had made mankind on the earth, and He was [deeply] grieved in His heart.
- American Standard Version - And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
- King James Version - And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
- New English Translation - The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.
- World English Bible - Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
- 新標點和合本 - 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。
- 當代譯本 - 就後悔在地上造了人，心裡傷痛，
- 呂振中譯本 - 永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。
- 中文標準譯本 - 耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。
- 現代標點和合本 - 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
- 文理和合譯本 - 乃悔造人於地、心焉憂之、
- 文理委辦譯本 - 於是耶和華既造世人、旋有悔心、愀然憂之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是、主悔造人於世、中心憂之、
- Nueva Versión Internacional - se arrepintió de haber hecho al ser humano en la tierra, y le dolió en el corazón.
- 현대인의 성경 - 땅에 사람을 만든 것이 후회가 되어 탄식하시며
- Новый Русский Перевод - Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
- Восточный перевод - Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre , il en eut le cœur affligé.
- リビングバイブル - 人間を造ったことを後悔し、心を痛めました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortou-lhe o coração.
- Hoffnung für alle - Der Herr war tieftraurig darüber und wünschte, er hätte die Menschen nie erschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu buồn lòng và tiếc vì đã tạo nên loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงเสียพระทัยยิ่งนักที่ได้ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมาในโลก และพระองค์ทรงปวดร้าวพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ารู้สึกเสียใจที่ได้สร้างมนุษย์ขึ้นมาบนแผ่นดินโลก พระองค์เศร้าใจยิ่งนัก
交叉引用
- 瑪拉基書 3:6 - 萬軍之耶和華說：“因為我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫也不會滅沒。
- 羅馬書 11:29 - 因為 神的恩賞和呼召是決不會反悔的。
- 申命記 32:36 - 耶和華要為自己的子民伸冤， 為自己的僕人難過， 因為耶和華看見他們的能力已經消逝， 為奴的或自由的都沒有剩下一人。
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久， 神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？
- 何西阿書 11:8 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。
- 詩篇 81:13 - 只要我的子民聽從我， 以色列肯遵行我的道，
- 詩篇 119:158 - 我看見詭詐的人就討厭， 因為他們不遵守你的話語。
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身並沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 歷代志上 21:15 - 神差派一位使者到耶路撒冷去，要毀滅那城；正要施行毀滅的時候，耶和華看見了，就後悔所要降的這災，於是對施行毀滅的天使說：“夠了！住手吧！”那時，耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場附近。
- 詩篇 78:40 - 他們多少次在曠野悖逆他， 在沙漠使他擔憂；
- 詩篇 95:10 - 四十年之久，我厭惡那個世代的人； 我曾說：“他們是心裡迷誤的人民， 不認識我的道路。”
- 申命記 5:29 - 但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。
- 希伯來書 6:17 - 照樣， 神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
- 希伯來書 6:18 - 這兩件事是不能更改的，因為 神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，就決不反悔； 他說：“你永遠作祭司， 是照著 麥基洗德的體系。”
- 以賽亞書 48:18 - 但願你一向都留心聽從我的命令， 這樣你的平安就像河水滔滔， 你的公義就如海浪滾滾；
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。
- 出埃及記 32:14 - 於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
- 申命記 32:29 - 如果你們有智慧，就可以明白這事， 認清自己將來的結局了。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那個世代的人發怒， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 約拿書 3:10 - 神看見他們所作的，就是悔改離開惡行， 神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。
- 耶利米書 26:19 - 猶大王希西家和猶大眾人可曾把他處死呢？希西家不是敬畏耶和華，求他開恩，以致耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降在他們身上嗎？但我們現在竟自招大禍。”
- 路加福音 19:41 - 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
- 路加福音 19:42 - 說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’
- 撒母耳記上 15:35 - 撒母耳直到死的日子，再沒有看見掃羅。撒母耳為掃羅悲傷，因為耶和華後悔立了掃羅作以色列的王。
- 詩篇 106:45 - 他為他們的緣故記念他自己的約， 照著他豐盛的慈愛回心轉意。
- 耶利米書 18:8 - 如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。
- 耶利米書 18:9 - 同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，
- 耶利米書 18:10 - 如果他們行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必回心轉意，不把我應許的好處賜給他們。
- 民數記 23:19 - 神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？
- 撒母耳記下 24:16 - 當天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說：“夠了，現在住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡。
- 撒母耳記上 15:29 - 以色列的大能者必不說謊，也不後悔。因為他不是世人，他決不後悔。”
- 以弗所書 4:30 - 不可讓 神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 撒母耳記上 15:11 - “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。