逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
- 新标点和合本 - 耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，
- 当代译本 - 耶和华看见人在地上罪恶深重，心里终日思想的都是恶事，
- 圣经新译本 - 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
- 中文标准译本 - 耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。
- 现代标点和合本 - 耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶。
- 和合本（拼音版） - 耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
- New International Version - The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.
- New International Reader's Version - The Lord saw how bad the sins of everyone on earth had become. They only thought about evil things.
- English Standard Version - The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
- New Living Translation - The Lord observed the extent of human wickedness on the earth, and he saw that everything they thought or imagined was consistently and totally evil.
- The Message - God saw that human evil was out of control. People thought evil, imagined evil—evil, evil, evil from morning to night. God was sorry that he had made the human race in the first place; it broke his heart. God said, “I’ll get rid of my ruined creation, make a clean sweep: people, animals, snakes and bugs, birds—the works. I’m sorry I made them.”
- Christian Standard Bible - When the Lord saw that human wickedness was widespread on the earth and that every inclination of the human mind was nothing but evil all the time,
- New American Standard Bible - Then the Lord saw that the wickedness of mankind was great on the earth, and that every intent of the thoughts of their hearts was only evil continually.
- New King James Version - Then the Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
- Amplified Bible - The Lord saw that the wickedness (depravity) of man was great on the earth, and that every imagination or intent of the thoughts of his heart were only evil continually.
- American Standard Version - And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
- King James Version - And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
- New English Translation - But the Lord saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.
- World English Bible - Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.
- 新標點和合本 - 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
- 當代譯本 - 耶和華看見人在地上罪惡深重，心裡終日思想的都是惡事，
- 呂振中譯本 - 永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
- 中文標準譯本 - 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
- 現代標點和合本 - 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡。
- 文理和合譯本 - 耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、
- 文理委辦譯本 - 耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、
- Nueva Versión Internacional - Al ver el Señor que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande, y que todos sus pensamientos tendían siempre hacia el mal,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 사람의 죄악이 땅에 가득한 것과 그 마음의 생각이 항상 악한 것을 보시고
- Новый Русский Перевод - Господь увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
- Восточный перевод - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный увидел, что люди на земле развратились, и все их мысли постоянно склоняются к злу.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
- リビングバイブル - 主は、人々の悪が目に余るほどひどく、ますます悪くなっていく一方なのを知って、
- Nova Versão Internacional - O Senhor viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinação dos pensamentos do seu coração era sempre e somente para o mal.
- Hoffnung für alle - Der Herr sah, dass die Menschen voller Bosheit waren. Jede Stunde, jeden Tag ihres Lebens hatten sie nur eines im Sinn: Böses planen, Böses tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thấy loài người gian ác quá, tất cả ý tưởng trong lòng đều xấu xa luôn luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าความชั่วร้ายของมนุษย์ในโลกทวีมากยิ่งขึ้น และความคิดจิตใจของเขาก็โน้มเอียงไปในทางชั่วอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้เห็นความชั่วมากมายในตัวมนุษย์บนแผ่นดินโลก และล้วนแต่มีใจคิดมุ่งร้ายอยู่ตลอดเวลา
交叉引用
- 約伯記 15:16 - 何況那可憎又腐敗， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 以西結書 8:12 - 他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”
- 箴言 6:18 - 圖謀惡事的心、 快跑行惡的腳、
- 以西結書 8:9 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所行可憎的惡事。”
- 創世記 13:13 - 在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。
- 創世記 18:20 - 耶和華說：“控告所多瑪和蛾摩拉的聲音甚大，他們的罪惡極重。
- 創世記 18:21 - 我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”
- 羅馬書 3:9 - 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是的。因為我們已經控訴過，無論是猶太人或是希臘人，都在罪惡之下，
- 羅馬書 3:10 - 正如經上所說： “沒有義人，連一個也沒有，
- 羅馬書 3:11 - 沒有明白的，沒有尋求 神的；
- 羅馬書 3:12 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 他們嘴裡有虺蛇的毒，
- 羅馬書 3:14 - 滿口是咒罵和惡毒；
- 羅馬書 3:15 - 為了殺人流血，他們的腳步飛快，
- 羅馬書 3:16 - 在經過的路上留下毀滅和悲慘。
- 羅馬書 3:17 - 和睦之道，他們不曉得，
- 羅馬書 3:18 - 他們的眼中也不怕 神。”
- 羅馬書 3:19 - 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在 神的審判之下。
- 申命記 29:19 - 如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’
- 詩篇 53:2 - 神從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有，
- 詩篇 14:1 - 愚頑人心裡說：“沒有 神。” 他們都是敗壞，行了可憎的事， 沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 詩篇 14:3 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 詩篇 14:4 - 所有作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告耶和華。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 傳道書 7:29 - 我所明白的，只有這件事： 神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”
- 耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐， 無法醫治； 誰能識透呢？
- 創世記 8:21 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 以弗所書 2:1 - 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。
- 以弗所書 2:2 - 那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。
- 傳道書 9:3 - 在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？
- 羅馬書 1:28 - 他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
- 羅馬書 1:29 - 這些人充滿了各樣的不義、邪惡、貪心、陰險；滿懷嫉妒、兇殺、好鬥、欺詐、幸災樂禍；又是好說讒言的、
- 羅馬書 1:30 - 毀謗人的、憎恨 神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、
- 羅馬書 1:31 - 冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
- 馬可福音 7:23 - 這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。