逐节对照
- 呂振中譯本 - 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡 有血 肉 的 ，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
- 新标点和合本 - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下凡有生命气息的血肉之躯，地上的一切都要灭亡。
- 当代译本 - 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下一切有生命气息的活物，地上的一切都要灭亡。
- 圣经新译本 - 看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
- 中文标准译本 - “看哪，我要使大洪水临到地上，要毁灭天下一切有生命气息、有血肉的，地上的一切都将断气！
- 现代标点和合本 - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下，凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
- New International Version - I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
- New International Reader's Version - I am going to bring a flood on the earth. It will destroy all life under the sky. It will destroy every living creature that breathes. Everything on earth will die.
- English Standard Version - For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die.
- New Living Translation - “Look! I am about to cover the earth with a flood that will destroy every living thing that breathes. Everything on earth will die.
- The Message - “I’m going to bring a flood on the Earth that will destroy everything alive under Heaven. Total destruction.
- Christian Standard Bible - “Understand that I am bringing a flood — floodwaters on the earth to destroy every creature under heaven with the breath of life in it. Everything on earth will perish.
- New American Standard Bible - Now behold, I Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.
- New King James Version - And behold, I Myself am bringing floodwaters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.
- Amplified Bible - For behold, I, even I, will bring a flood of waters on the earth, to destroy all life under the heavens in which there is the breath and spirit of life; everything that is on the land shall die.
- American Standard Version - And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.
- King James Version - And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
- New English Translation - I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,
- World English Bible - I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.
- 新標點和合本 - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下凡有生命氣息的血肉之軀，地上的一切都要滅亡。
- 當代譯本 - 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下一切有生命氣息的活物，地上的一切都要滅亡。
- 聖經新譯本 - 看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅天下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！
- 現代標點和合本 - 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下，凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
- 文理和合譯本 - 我必使洪水氾濫於地、以滅天下有血氣之生物、凡在地者、淪胥以亡、
- 文理委辦譯本 - 我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使洪水氾濫於地、以翦滅天下一切有血氣之生物、凡在地者必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Porque voy a enviar un diluvio sobre la tierra, para destruir a todos los seres vivientes bajo el cielo. Todo lo que existe en la tierra morirá.
- 현대인의 성경 - 내가 홍수로 땅을 뒤덮어 살아 있는 생명체를 모조리 죽일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить все, что живет под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Все, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra.
- リビングバイブル - よく聞くのだ。わたしは世界に洪水を起こし、すべての生き物を滅ぼす。いのちの息のあるものは、みな死に絶える。
- Nova Versão Internacional - “Eis que vou trazer águas sobre a terra, o Dilúvio, para destruir debaixo do céu toda criatura que tem fôlego de vida. Tudo o que há na terra perecerá.
- Hoffnung für alle - Denn mein Plan steht fest: Mit einer großen Flut werde ich die ganze Erde überschwemmen, so dass Mensch und Tier darin umkommen. Kein Lebewesen soll verschont bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sẽ cho nước lụt ngập mặt đất để hủy diệt mọi sinh vật dưới trời. Tất cả đều bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะให้น้ำท่วมโลกเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งมวลภายใต้ฟ้าสวรรค์ คือทุกสิ่งที่มีลมหายใจแห่งชีวิต ทุกสิ่งบนแผ่นดินโลกจะพินาศสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คอยดูเถิด เรานี่แหละจะบันดาลให้น้ำท่วมแผ่นดินโลก เพื่อทำลายร่างของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่มีลมหายใจทั่วทั้งโลก ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะตาย
交叉引用
- 馬太福音 24:39 - 不知不覺，到洪水來了，把一切都沖了去：人子之御臨也必這樣。
- 羅馬人書 5:12 - 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而 入了世界 ，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
- 羅馬人書 5:13 - 沒有律法之先、罪已經在世界上了；不過沒有律法、罪是不算 為罪 的。
- 羅馬人書 5:14 - 然而從 亞當 到 摩西 、連那些不按 亞當 犯法的樣子去犯罪的人，死也掌了王權去管轄他們。 亞當 原是後來要到的那位之豫像。
- 創世記 9:9 - 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
- 創世記 7:17 - 洪水氾濫在地上四十天。水越往上長，越把樓船漂起，使它離地上升。
- 創世記 7:15 - 都進到 挪亞 那裏，入了樓船。凡 有血 肉 的 ，就是裏面有生氣的活物，都兩隻兩隻地進去，
- 創世記 2:7 - 永恆主上帝用地上的塵土塑造了人 ，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。
- 羅馬人書 8:20 - 被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的，乃是因那叫 它 服在指望中者 的旨意 ；
- 羅馬人書 8:21 - 因為被創造之物還 直盼望 得自主、脫離敗壞之奴役，而進入上帝兒女們之榮耀之自由。
- 羅馬人書 8:22 - 我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。
- 以西結書 5:8 - 因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。
- 創世記 6:7 - 永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥， 都要擦滅 ，因為我後悔造了他們。』
- 以西結書 34:11 - 『因為主永恆主這麼說：你看我，我必親自尋找我的羊，將他們尋找到。
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 羅馬人書 5:21 - 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權， 使人 藉着我們的主耶穌基督得永生。
- 何西阿書 5:14 - 因為是我、我對 以法蓮 要像猛獅， 我對 猶大 家要如少壯獅子。 我，我，我必撕裂而去， 我必奪去、而無人搭救。
- 以西結書 34:20 - 『因此主永恆主對他們這麼說：你看我，是我親自在肥羊與瘦羊之間行判斷的。
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 利未記 26:28 - 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
- 以西結書 6:3 - 說： 以色列 眾山哪，要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷這麼說：看吧、我，我必使刀劍臨到你們，也必毁壞你們的邱壇。
- 申命記 32:39 - 『「如今你們要看，我，惟有我乃是 上帝 ， 我以外、並沒有 別的 神； 是我使人死，是我使人活； 是我擊傷，也是我醫治； 並沒有能從我手中搶救出去的。
- 詩篇 93:3 - 永恆主啊，洪流揚了起來， 洪流揚了聲， 洪流揚起着衝激的浪。
- 詩篇 93:4 - 永恆主在高天、大有威力， 勝過諸水的雷轟聲， 其 威力勝過洋海的激浪。
- 阿摩司書 9:6 - 那在天上建造了樓閣， 在地上奠定了穹蒼， 呼喚海水 給傾倒在地上的： 耶和華是他的名。
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期就被攫去； 他們的根基被沖瀉如河流：
- 路加福音 17:27 - 人喫喝嫁娶，直到 挪亞 進樓船那一天，洪水一來，把他們都滅了。
- 出埃及記 14:17 - 我呢，你看吧，我要使 埃及 人的心頑強，他們就會跟着 下 去；我必在 法老 身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。
- 以賽亞書 54:9 - 『因為這在我看就像 挪亞 的日子： 我怎樣起誓、不再使 挪亞 的 洪 水漫過大地， 我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
- 創世記 6:13 - 上帝就對 挪亞 說：『凡 有血 肉 的 ，我決定要結束 他們的生命 了，因為 全 地都因了他們而滿有強暴；看吧，我要把他們、連全地、都毁滅 。
- 希伯來人書 11:7 - 因着信、 挪亞 得了神諭關於還未看到的事，就動了虔敬的心而建備樓船、來救他的家，便藉着信而定了那世代的罪，自己也承受了依信而稱的義。
- 詩篇 29:10 - 永恆主對着洪水而坐着 為王 ， 永恆主坐着為王到永遠。
- 詩篇 107:34 - 他使多結果實之地變為鹹地； 都因其間居民的邪惡。
- 彼得前書 3:20 - 對從前在 挪亞 的日子那些硬心不信的、 宣傳 。當時樓船正建備着，上帝的恆忍還切候着，進入樓船的並不多，只是八個人，由水得了救度。
- 創世記 7:21 - 凡 有血 肉、 而 在地上行動的，飛鳥、牲口、走獸、和在地上滋生的各樣昆蟲、以及所有的人、都溺死；
- 創世記 7:22 - 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了；
- 創世記 7:23 - 水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有 挪亞 和那些同他在樓船裏的、得存活，
- 彼得後書 2:5 - 他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人 挪亞 。
- 創世記 7:4 - 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』