逐节对照
- 环球圣经译本 - ‘你们要对约瑟这样说：“从前你的哥哥们恶待你，求求你饶恕他们的过犯和罪恶！”’现在求你饶恕你父亲之 神的仆人们的过犯！”约瑟听见这话就哭了。
- 新标点和合本 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的 神之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。
- 当代译本 - ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。
- 圣经新译本 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。
- 中文标准译本 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。
- 现代标点和合本 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯！”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
- 和合本（拼音版） - ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
- New International Version - ‘This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.’ Now please forgive the sins of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
- New International Reader's Version - He said, ‘Here’s what you must say to Joseph. Tell him, “I’m asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.” ’ Now then, please forgive our sins. We serve the God of your father.” When their message came to Joseph, he wept.
- English Standard Version - ‘Say to Joseph, “Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.”’ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
- New Living Translation - to say to you: ‘Please forgive your brothers for the great wrong they did to you—for their sin in treating you so cruelly.’ So we, the servants of the God of your father, beg you to forgive our sin.” When Joseph received the message, he broke down and wept.
- Christian Standard Bible - ‘Say this to Joseph: Please forgive your brothers’ transgression and their sin — the suffering they caused you.’ Therefore, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when their message came to him.
- New American Standard Bible - ‘This is what you shall say to Joseph: “Please forgive, I beg you, the offense of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ And now, please forgive the offense of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
- New King James Version - ‘Thus you shall say to Joseph: “I beg you, please forgive the trespass of your brothers and their sin; for they did evil to you.” ’ Now, please, forgive the trespass of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
- Amplified Bible - ‘You are to say to Joseph, “I beg you, please forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ Now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
- American Standard Version - So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- King James Version - So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- New English Translation - ‘Tell Joseph this: Please forgive the sin of your brothers and the wrong they did when they treated you so badly.’ Now please forgive the sin of the servants of the God of your father.” When this message was reported to him, Joseph wept.
- World English Bible - ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
- 新標點和合本 - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的 神之僕人們的過犯。」他們對約瑟說了這話，約瑟就哭了。
- 當代譯本 - 『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。
- 環球聖經譯本 - ‘你們要對約瑟這樣說：“從前你的哥哥們惡待你，求求你饒恕他們的過犯和罪惡！”’現在求你饒恕你父親之 神的僕人們的過犯！”約瑟聽見這話就哭了。
- 聖經新譯本 - ‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的 神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。
- 呂振中譯本 - 「你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們以惡待你；懇求你饒恕他們的過犯和罪惡」：如今求你饒恕你父親的上帝之僕人的過犯。』他們對 約瑟 說話的時候， 約瑟 哭了。
- 中文標準譯本 - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親之神的僕人們的過犯。」他們對約瑟說這話時，約瑟就哭了。
- 現代標點和合本 - 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯！」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
- 文理和合譯本 - 當謂約瑟曰、昔諸昆惡待於爾、請宥諸昆之罪、我儕為汝父上帝之僕、請赦我過、言間、約瑟哭焉、
- 文理委辦譯本 - 昔諸昆仲、待汝不善、吾今令爾宥其過、惟我儕為汝父上帝之僕、請赦我罪、約瑟聞言而哭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當如是語 約瑟 云、昔爾諸兄待爾不善、我命爾赦其過、宥其罪、我儕為爾父之天主之僕、今求赦我罪、諸兄向 約瑟 言之、 約瑟 哭、
- Nueva Versión Internacional - “Díganle a José que perdone, por favor, la terrible maldad que sus hermanos cometieron contra él”. Así que, por favor, perdona la maldad de los siervos del Dios de tu padre». Cuando José escuchó estas palabras, se echó a llorar.
- 현대인의 성경 - 당신에게 이런 말을 전하라고 우리에게 지시하셨습니다. ‘네 형들이 너에게 악한 짓을 했을지라도 이제 너는 그들의 잘못을 용서해 주어라.’ 그러니 이제 당신도 당신 아버지의 하나님의 종들인 우리를 용서해 주십시오.” 요셉은 그 전갈을 받고 울었다.
- Новый Русский Перевод - «Вот что вы должны сказать вашему брату Иосифу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно. И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога твоего отца“». Получив это послание, Иосиф заплакал.
- Восточный перевод - «Вот что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно“». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего. Получив это послание, Юсуф заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вот что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно“». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего. Получив это послание, Юсуф заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вот что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно“». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего. Получив это послание, Юсуф заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - « Vous demanderez à Joseph : Veuille, je te prie, pardonner le crime de tes frères et leur péché ; car ils t’ont fait beaucoup de mal. Oui, je te prie, pardonne maintenant la faute des serviteurs du Dieu de ton père. » En recevant ce message, Joseph se mit à pleurer.
- Nova Versão Internacional - que te disséssemos o seguinte: ‘Peço-lhe que perdoe os erros e pecados de seus irmãos que o trataram com tanta maldade!’ Agora, pois, perdoa os pecados dos servos do Deus do teu pai”. Quando recebeu o recado, José chorou.
- Hoffnung für alle - ›Vergib deinen Brüdern das Unrecht von damals! Trage ihnen nicht nach, was sie dir Schlimmes angetan haben!‹ Darum bitten wir dich jetzt: Verzeih uns! Wir dienen doch demselben Gott wie du und unser Vater!« Als Josef das hörte, musste er weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nói lại với em: ‘Xin hãy tha tội ác cho các anh con, vì chúng đã hại con.’ Bây giờ xin chú tha tội cho chúng tôi, đầy tớ Đức Chúa Trời của cha.” Nghe xong, Giô-sép khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘ขอให้เจ้าไปบอกโยเซฟว่า เราขอร้องให้เจ้าอภัยบาปอันเลวร้ายที่พวกพี่ได้ทำไม่ดีกับเจ้า’ บัดนี้ขอท่านกรุณาให้อภัยบาปของผู้รับใช้พระเจ้าของบิดาของท่านเถิด” เมื่อโยเซฟได้ฟังดังนั้นก็ร้องไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘จงบอกกับโยเซฟว่าพ่อขอร้องให้เจ้าให้อภัยความเลวร้ายและบาปที่พวกพี่ชายได้ทำไว้กับเจ้า’ และมาบัดนี้ พวกเราขอร้องท่านให้อภัยความเลวร้ายที่พวกเราคือผู้รับใช้ของพระเจ้าของบิดาของท่านได้กระทำไว้” โยเซฟร้องไห้ เมื่อพวกพี่ๆ พูดกับเขาอย่างนั้น
- Thai KJV - ‘พวกเจ้าจงเรียนโยเซฟว่า บัดนี้เราขอท่านโปรดให้อภัยการละเมิดและบาปของพวกพี่ชายที่ประทุษร้ายท่าน’ บัดนี้ขอท่านโปรดให้อภัยการละเมิดของข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของพระเจ้าของบิดาท่าน” โยเซฟจึงร้องไห้เมื่อฟังพี่ชายเรียนดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกกับโยเซฟว่า ‘ขอให้ยกโทษให้กับความผิดและความบาปของพวกพี่ชายเจ้า ที่ได้ทำไว้กับเจ้า’ พวกเราได้ทำผิดต่อท่านจริงๆ ตอนนี้ ขอได้โปรดยกโทษให้กับความผิดของพวกเราผู้รับใช้พระเจ้าของพ่อท่านด้วยเถิด”
- onav - هَكَذَا تَقُولُونَ لِيُوسُفَ: اغْفِرْ لإِخْوَتِكَ ذَنْبَهُمْ وَخَطِيئَتَهُمْ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَسَاءُوا إِلَيْكَ. فَالآنَ اصْفَحْ عَنْ إِثْمِ عَبِيدِ إِلَهِ أَبِيكَ». فَلَمَّا بَلَغَتْهُ رِسَالَتُهُمْ بَكَى يُوسُفُ.
交叉引用
- 创世记 45:4 - 约瑟对兄弟们说：“请你们上前来我这里。”他们就上前来。他说：“我就是约瑟，被你们卖到埃及的兄弟啊！
- 创世记 45:5 - 现在你们不要因为把我卖到这里来而悲痛，对自己愤怒。要知道，是 神差派我在你们以先到这里来，为要保全大家的生命。
- 雅各书 5:16 - 所以，你们要彼此认罪，互相代求，好得痊愈。义人的祈求很有力量，能发挥功效。
- 以弗所书 4:32 - 要彼此善待，心存怜悯，互相饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
- 加拉太书 6:16 - 所有遵循这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到 神的以色列。
- 诗篇 21:11 - 因为他们图谋恶事攻击你； 他们谋算诡计， 却无所成。
- 路加福音 17:3 - 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就宽恕他。
- 路加福音 17:4 - 如果他一天七次犯罪对不起你，又七次转回你那里，说：‘我悔改了！’你总要宽恕他。”
- 马太福音 6:12 - 宽恕我们的亏欠， 如同我们也宽恕了亏欠我们的人；
- 马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
- 马太福音 6:14 - 要知道，如果你们宽恕别人的过犯，你们的天父也会宽恕你们。
- 马太福音 6:15 - 如果你们不宽恕别人，你们的父也不会宽恕你们的过犯。
- 创世记 49:25 - 因为你父亲的 神—他要帮助你！ 因为那位全能者—他要赐福给你！ 从上面天空降下之福 和下面深渊蕴藏之福， 还有哺乳和生育之福。
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 约伯记 33:28 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命又要得见光明。’
- 马可福音 10:41 - 其他十个使徒听见了，就开始对雅各和约翰生气。
- 创世记 31:42 - 假如不是我父亲的 神—亚伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳， 神看见了，所以昨天晚上责备你。”
- 腓利门书 1:8 - 因此，我这上了年纪，现在又为基督耶稣做囚徒的保罗，虽然在基督里可以放胆吩咐你做该做的事，但是为了爱的缘故，我宁愿恳求你，
- 腓利门书 1:10 - 就是为我被囚时所生的孩子阿尼西谋恳求你；
- 腓利门书 1:11 - 他从前对你没有用处，但现在对你对我都很有用处。
- 腓利门书 1:12 - 我现在把他本人送回给你，这就是说，把我的心肝送回给你！
- 腓利门书 1:13 - 我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被囚时代替你服侍我。
- 腓利门书 1:14 - 可是，我没有得到你的同意，就甚么都不愿意做，免得你这善行是出于勉强，而不是甘心情愿。
- 腓利门书 1:15 - 其实，他暂时离开你，也许正是为了让你永远得到他，
- 腓利门书 1:16 - 他不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄—对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉身上，还是在主里，都是这样。
- 腓利门书 1:17 - 所以，你要是把我当作伙伴，就要接纳他，像接纳我一样。
- 腓利门书 1:18 - 他如果使你损失了甚么，或欠你甚么，都算在我账上吧。
- 腓利门书 1:19 - 我保罗亲手写下：“我必偿还”。用不著我说，其实你—连你自己也是欠我的呢！
- 腓利门书 1:20 - 所以弟兄啊，让我在主里得到你的帮助吧，使我的心在基督里得到宽慰。
- 加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
- 创世记 45:8 - 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的统治者。
- 创世记 50:20 - 你们从前存心害我， 神却存心让这事成为美好，就是要成就今日的光景，使许多人可以存活。
- 马太福音 18:35 - 你们每个人如果不从心里宽恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
- 马太福音 10:42 - 无论谁因为这些小人物是我的门徒，就算只把一杯凉水给其中一个喝，我确实地告诉你们，他绝不会丧失他的报偿。”
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要穿上慈悲怜悯、恩慈、谦卑、谦和、忍耐。
- 歌罗西书 3:13 - 如果有人对别人有埋怨，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的过犯，不会顺利； 承认并离弃过犯，会蒙怜惜。
- 创世记 42:21 - 兄弟们彼此说：“真的，我们因为弟弟的事而承受罪果了！他向我们求情的时候，我们看见他身心受苦，却不肯听，所以我们现在要受这苦了。”
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 创世记 42:23 - 他们不知道约瑟听得明白，因为他们之间谈话是经过传译员的。
- 创世记 42:24 - 约瑟转身离开他们去哭；然后回到他们那里向他们讲话，从他们中间拉出西缅，在他们眼前把他绑了。