逐节对照
- 文理和合譯本 - 但為道上之蛇、途間之蝮、以傷馬足、而墜騎者、
- 新标点和合本 - 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。
- 和合本2010（神版-简体） - 但必作道旁的蛇， 路边的毒蛇， 咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。
- 当代译本 - 他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。
- 圣经新译本 - 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬伤马蹄， 使骑马的人向后坠落。
- 中文标准译本 - 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。
- 现代标点和合本 - 但必做道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
- 和合本（拼音版） - 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
- New International Version - Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
- New International Reader's Version - Dan will be a snake by the side of the road. He will be a poisonous snake along the path. It bites the horse’s heels so that the rider falls off backward.
- English Standard Version - Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward.
- New Living Translation - Dan will be a snake beside the road, a poisonous viper along the path that bites the horse’s hooves so its rider is thrown off.
- Christian Standard Bible - Dan will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward.
- New American Standard Bible - Dan shall be a serpent in the way, A horned viper in the path, That bites the horse’s heels, So that its rider falls backward.
- New King James Version - Dan shall be a serpent by the way, A viper by the path, That bites the horse’s heels So that its rider shall fall backward.
- Amplified Bible - Dan shall be a [venomous] serpent in the way, A fanged snake in the path, That bites the horse’s heels, So that his rider falls backward.
- American Standard Version - Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.
- King James Version - Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
- New English Translation - May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.
- World English Bible - Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, That bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.
- 新標點和合本 - 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但必作道旁的蛇， 路邊的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。
- 當代譯本 - 他必成為路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。
- 聖經新譯本 - 但要作路上的蛇， 道中的毒蛇， 他要咬傷馬蹄， 使騎馬的人向後墜落。
- 呂振中譯本 - 但 必做道路上的蛇， 路徑上的角蛇， 咬傷馬的腳後跟， 以致騎馬的向後墜落。
- 中文標準譯本 - 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇， 咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。
- 現代標點和合本 - 但必做道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
- 文理委辦譯本 - 但如蛇於途側、蝮於道旁、以傷馬足、乘者下墜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 如蛇於道側、蝮於途間、以傷馬足、乘者仰墮、
- Nueva Versión Internacional - Dan es una serpiente junto al camino, una víbora junto al sendero, que muerde los talones del caballo y hace caer de espaldas al jinete.
- 현대인의 성경 - 단은 도로변의 뱀이요 길가의 독사와 같아서 말의 뒤꿈치를 물어 그 탄 자를 뒤로 떨어지게 하리라.
- Новый Русский Перевод - Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.
- Восточный перевод - Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dan soit un serpent ╵sur le chemin, qu’il soit une vipère ╵sur le sentier, mordant les jarrets du cheval, pour que le cavalier ╵en tombe à la renverse.
- リビングバイブル - その数は少なくとも、小道をはい回る蛇のように、馬のかかとにかみつき、乗り手を落とす。
- Nova Versão Internacional - Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
- Hoffnung für alle - Er ist wie eine kleine, aber giftige Schlange am Wegrand. Sie greift ein Pferd an, und nach ihrem Biss fällt der Reiter zu Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đan là con rắn độc bên đường rình cắn vào gót ngựa, khiến kỵ sĩ nhào lăn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเป็นเหมือนงูตามริมทาง เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน มันจะฉกส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกจากหลังม้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดานจะเป็นเสมือนงูริมทาง งูพิษริมทางที่แว้งกัดส้นเท้าม้า และทำให้คนขี่ตกหงายหลัง
交叉引用
- 士師記 14:1 - 參孫下亭拿、見一非利士女、
- 士師記 14:2 - 歸告父母曰、我在亭拿見一非利士女、請為我娶之、
- 士師記 14:3 - 父母曰、爾同儕我眾民中、豈無女子、致爾娶於未受割之非利士人乎、參孫謂父曰、我深悅斯女、請為我娶之、
- 士師記 14:4 - 其父母不知斯事由於耶和華、參孫尋釁、欲攻非利士人、是時非利士人轄以色列人、
- 士師記 14:5 - 參孫與父母下亭拿、至葡萄園、有一稚獅、咆哮迎之、
- 士師記 14:6 - 參孫大為耶和華之神所感、手雖無械、而裂獅如羔羊、不以所行告其父母、
- 士師記 14:7 - 遂往與女語、甚悅之、
- 士師記 14:8 - 未幾復至、欲娶以歸、離途轉視獅尸、見羣蜂與蜜在其中、
- 士師記 14:9 - 取蜜於手、且行且食、至父母所、亦予之食、不以蜜出獅尸告、
- 士師記 14:10 - 父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、
- 士師記 14:11 - 眾見參孫、則簡三十人為其伴侶、
- 士師記 14:12 - 參孫語之曰、容我以隱語試爾、七日宴間、如能詳釋告我、我則給爾枲衣三十領、外衣三十襲、
- 士師記 14:13 - 若不能詳釋、爾則給我枲衣三十領、外衣三十襲、僉曰、請宣隱語、使我聞之、
- 士師記 14:14 - 曰、自食者出食、自強者出甘、歷至三日、未能解其隱語、
- 士師記 14:15 - 迨及七日、謂參孫妻曰、可誘爾夫、為我詳釋隱語、不然、我必以火燬爾、及爾父家、爾延我來、欲奪我所有乎、
- 士師記 16:22 - 其髮薙後漸長、○
- 士師記 16:23 - 非利士牧伯集眾、大祭其神大袞、而取歡樂、曰、我神以敵參孫付於我手、
- 士師記 16:24 - 民見之、則頌讚其神曰、我神付敵於我手、彼乃敗我邦國、殺我多人者也、
- 士師記 16:25 - 中心欣喜時、則曰、其召參孫、為我作劇、遂召參孫出獄、置之柱間、乃作劇於其前、
- 士師記 16:26 - 參孫謂執手之童曰、容捫室柱、使我倚之、
- 士師記 16:27 - 室充男女、非利士牧伯咸在、室頂亦有男女、約三千人、觀參孫作劇、
- 士師記 16:28 - 參孫籲耶和華曰、主耶和華歟、求爾垂念我、上帝歟、求爾堅固我、惟此一次、以報非利士人抉我二目之仇、
- 士師記 16:29 - 乃執室所賴之二中柱、一以左手、一以右手、而憑依之、
- 士師記 16:30 - 曰、願與非利士人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、參孫死時所殺、較之生時所殺尤多、
- 士師記 18:22 - 離米迦室已遠、米迦之鄰咸集、追及但人呼之、
- 士師記 18:23 - 但人回顧、問米迦曰、爾有何事、率斯羣眾而來、
- 士師記 18:24 - 曰、我所作之神像、及所任之祭司、爾攜之去、一無所遺、而問我有何事耶、
- 士師記 18:25 - 但人曰、勿使爾聲聞於我眾、恐暴戾者擊爾、致爾與爾家人、俱喪厥命、
- 士師記 18:26 - 但人乃行其途、米迦見其強於己、則轉而歸家、
- 士師記 18:27 - 但人攜米迦所製之物、及其祭司、至於拉億、見其安逸無慮之民、擊之以刃、火焚其邑、無人救援、
- 士師記 18:28 - 蓋邑在近伯利合之谷中、離西頓甚遠、不與他人交際、但人復建邑而居之、
- 士師記 18:29 - 此邑昔名拉億、今依其祖以色列子但之名、名之曰但、
- 士師記 18:30 - 立彼雕像、摩西子革順之裔約拿單、暨其子孫、為但支派之祭司、迨至斯土見虜之日、
- 士師記 18:31 - 米迦雕像之設、所歷時日、與上帝室在示羅同、
- 歷代志上 12:35 - 但之族、能列陳者、二萬八千六百人、