逐节对照
- 环球圣经译本 - 父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子！约瑟没有了，西缅没有了，便雅悯你们也要带走！这一切都冲著我来了！”
- 新标点和合本 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的父亲雅各对他们说：“你们害我丧失了我的儿子：约瑟不在了，西缅也不在了，你们还要带走便雅悯！这些事都临到我身上了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的父亲雅各对他们说：“你们害我丧失了我的儿子：约瑟不在了，西缅也不在了，你们还要带走便雅悯！这些事都临到我身上了。”
- 当代译本 - 他们的父亲雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！”
- 圣经新译本 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。”
- 中文标准译本 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子：约瑟不在了，西缅也不在了；你们又要把便雅悯带走，这一切都是冲着我来的 ！”
- 现代标点和合本 - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子，约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去，这些事都归到我身上了！”
- 和合本（拼音版） - 他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。”
- New International Version - Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!”
- New International Reader's Version - Their father Jacob said to them, “You have taken my children away from me. Joseph is gone. Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”
- English Standard Version - And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me.”
- New Living Translation - Jacob exclaimed, “You are robbing me of my children! Joseph is gone! Simeon is gone! And now you want to take Benjamin, too. Everything is going against me!”
- The Message - Their father said to them, “You’re taking everything I’ve got! Joseph’s gone, Simeon’s gone, and now you want to take Benjamin. If you have your way, I’ll be left with nothing.”
- Christian Standard Bible - Their father Jacob said to them, “It’s me that you make childless. Joseph is gone, and Simeon is gone. Now you want to take Benjamin. Everything happens to me!”
- New American Standard Bible - And their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons: Joseph is gone, and Simeon is gone, and now you would take Benjamin; all these things are against me.”
- New King James Version - And Jacob their father said to them, “You have bereaved me: Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin. All these things are against me.”
- Amplified Bible - Jacob their father said to them, “You have bereaved me [by causing the loss] of my children. Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin [from me]. All these things are [working] against me.”
- American Standard Version - And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
- King James Version - And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
- New English Translation - Their father Jacob said to them, “You are making me childless! Joseph is gone. Simeon is gone. And now you want to take Benjamin! Everything is against me.”
- World English Bible - Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”
- 新標點和合本 - 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的父親雅各對他們說：「你們害我喪失了我的兒子：約瑟不在了，西緬也不在了，你們還要帶走便雅憫！這些事都臨到我身上了。」
- 當代譯本 - 他們的父親雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」
- 環球聖經譯本 - 父親雅各對他們說：“你們使我喪失了兒子！約瑟沒有了，西緬沒有了，便雅憫你們也要帶走！這一切都衝著我來了！”
- 聖經新譯本 - 他們的父親雅各對他們說：“你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。”
- 呂振中譯本 - 他們的父親 雅各 對他們說：『你們逕使我喪失兒子； 約瑟 沒有了， 西緬 也沒有了，你們又要將 便雅憫 帶走：這些事都落到我身上來了。』
- 中文標準譯本 - 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的 ！」
- 現代標點和合本 - 他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子，約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去，這些事都歸到我身上了！」
- 文理和合譯本 - 其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫、此皆有害於我、
- 文理委辦譯本 - 雅各謂眾子曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西面亦亡、今欲取便雅憫、此皆害及我身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父 雅各 謂之曰、爾曹喪我子矣、 約瑟 已亡、 西緬 亦亡、今欲取 便雅憫 去、此皆害及我身、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jacob, su padre, les dijo: —¡Ustedes me van a dejar sin hijos! José ya no está con nosotros, Simeón tampoco está aquí, ¡y ahora se quieren llevar a Benjamín! ¡Todo esto me perjudica!
- 현대인의 성경 - 이때 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내 자식들을 잃게 하는구나! 요셉도 없어지고 시므온도 없어졌는데 너희가 이제 베냐민까지 빼앗아 가려고 하니 모든 일이 다 나를 괴롭게만 하는구나.”
- Новый Русский Перевод - Иаков сказал им: – Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Все обернулось против меня!
- Восточный перевод - Якуб сказал им: – Вы лишили меня детей. Юсуфа больше нет, и Шимона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Всё обернулось против меня!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб сказал им: – Вы лишили меня детей. Юсуфа больше нет, и Шимона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Всё обернулось против меня!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб сказал им: – Вы лишили меня детей. Юсуфа больше нет, и Шимона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Всё обернулось против меня!
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob leur dit : Vous me privez de mes enfants : Joseph n’est plus ; Siméon a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
- リビングバイブル - しばらくしてヤコブが叫びました。「おまえたちのおかげで、私は子どもをなくしてしまった。ヨセフは出かけたまま戻らず、シメオンも捕らえられてしまった。今度はベニヤミンを連れて行きたいだと？ 私をどれだけ苦しめれば気がすむのだ！」
- Nova Versão Internacional - E disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! Já fiquei sem José, agora sem Simeão e ainda querem levar Benjamim. Tudo está contra mim!”
- Hoffnung für alle - »Ihr raubt mir meine Kinder!«, rief Jakob verzweifelt. »Josef lebt nicht mehr, Simeon ist zurückgeblieben, und Benjamin wollt ihr mir auch noch nehmen! Nichts bleibt mir erspart!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp than trách: “Chúng mày làm mất con tao—Giô-sép và Si-mê-ôn—bây giờ còn muốn đem Bên-gia-min đi nữa. Sao tao khổ quá thế này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบบิดาของพวกเขาพูดว่า “พวกเจ้าช่างพรากพ่อพรากลูกเสียจริงๆ โยเซฟก็จากไปแล้ว สิเมโอนก็จากไปแล้ว ตอนนี้พวกเจ้ายังจะเอาตัวเบนยามินไปอีก ข้าก็รับกรรมแต่เพียงคนเดียว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบบิดาของเขาจึงพูดว่า “พวกเจ้าพรากลูกๆ ไปจากพ่อ โยเซฟไม่อยู่แล้ว และสิเมโอนก็ไม่อยู่แล้ว มาบัดนี้เจ้าจะเอาตัวเบนยามินไปอีก พ่อเองที่เป็นทุกข์”
- Thai KJV - ฝ่ายยาโคบบิดาของเขาจึงว่า “พวกเจ้าทำให้เราพลัดพรากจากลูกของเรา โยเซฟก็เสียไปแล้ว สิเมโอนก็เสียไปแล้ว แล้วพวกเจ้ายังจะเอาเบนยามินไปอีกคน สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้เรามีความทุกข์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบพ่อของพวกเขาพูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าจะทำให้พ่อสูญเสียลูกไปอีกแล้ว โยเซฟก็ตายไปแล้ว สิเมโอนก็ตายไปแล้ว และเจ้าจะยังเอาตัวเบนยามินไปอีกคน ทุกสิ่งทุกอย่างดูสิ้นหวังเสียเหลือเกิน”
- onav - فَقَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ: «لَقَدْ أَثْكَلْتُمُونِي أَوْلادِي. يُوسُفُ مَفْقُودٌ، وَشِمْعُونُ مَفْقُودٌ، وَهَا أَنْتُمْ تَأْخُذُونَ بِنْيَامِينَ بَعِيداً! كُلُّ هَذِهِ الدَّوَاهِي حَلَّتْ بِي!»
交叉引用
- 诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难， 但耶和华搭救他脱离这一切；
- 撒母耳记上 27:1 - 大卫心想：“总有一天，我会死在扫罗手里；我一定要逃到非利士人的地方去。我没有更好的办法了！这样，扫罗就会放弃，不会继续在以色列全境寻索我，我就可以逃脱他的手了。”
- 罗马书 8:28 - 我们知道，爱 神的人，就是按他永恒计划蒙召的人， 神在一切事情上都帮助他们，使他们得益处。
- 创世记 37:20 - 现在，大家来吧，我们杀掉他，把他丢进这里其中一个储水池，就说有凶恶的野兽把他吃了。看看他的梦怎么实现！”
- 创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
- 创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
- 创世记 37:23 - 约瑟到了哥哥们那里，他们就剥去约瑟的袍子，就是他身上那件华美的袍子，
- 创世记 37:24 - 然后揪住他，丢进那个储水池。那个储水池是空的，里面没有水。
- 创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
- 创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
- 创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
- 创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
- 创世记 37:30 - 他回到兄弟们那里去，说：“孩子不在了！我，我可怎么办？”
- 创世记 37:31 - 他们拿了约瑟的袍子，宰了一只公山羊，把袍子蘸在血里，
- 创世记 37:32 - 然后打发人把那件华美的袍子送到父亲那里，说：“这是我们找到的。请你辨认一下，是不是你儿子的袍子？”
- 创世记 37:33 - 他认出没错，就说：“是我儿子的袍子！有凶恶的野兽吃了他！约瑟肯定被撕裂了！”
- 创世记 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，在腰间围上粗毛布，为儿子哀悼了很多天。
- 创世记 37:35 - 所有儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀悼著下阴间，到我儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
- 以赛亚书 41:13 - 因为我，耶和华你的 神， 紧握著你的右手， 对你说：“不要害怕， 我要亲自帮助你！”
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 以赛亚书 38:10 - 我曾想： 我的日子过了一半，就要走进阴间之门， 我被剥夺余下的岁月。
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们要耐心等候，直到主来。要知道，农夫等待著地里宝贵的出产，为此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要互相抱怨，免得你们受审判。要知道，审判的主已经站在门前了。
- 雅各书 5:10 - 弟兄们，你们应当效法奉主名说话的先知，以他们为受苦和忍耐的榜样。
- 雅各书 5:11 - 要知道，那些坚忍的人，我们称他们有福！你们听过约伯的坚忍，也看见了主赐给他的结局，知道主满有慈悲和怜悯。
- 以赛亚书 27:9 - 当雅各把祭坛的所有石头 弄得有如粉碎的灰石， 不再让亚舍拉柱和香坛竖立， 他的罪责就会借此得以赦免， 这就是他的罪被除掉的结果。
- 创世记 45:28 - 以色列说：“够了！我的儿子约瑟还活著！我还没有死以前，要去看他。”
- 约伯记 7:7 - 求你记得我的性命只不过是一口气， 我的眼再也看不见福乐。
- 马太福音 14:31 - 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“信心微小的人啊，为甚么怀疑呢？”
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的； 神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
- 传道书 7:8 - 事情的结局胜过开端， 宽大为怀胜过心高气傲。
- 哥林多后书 4:17 - 要知道，我们这短暂轻微的患难，是要为我们成就极重无比、永恒的荣耀，
- 创世记 47:12 - 约瑟照著他们小孩子的人数，为父亲、兄弟们，以及整个父家供应粮食。
- 创世记 43:14 - 愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们另外那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧子，就丧子吧。”