逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在，大家来吧，我们杀掉他，把他丢进这里其中一个储水池，就说有凶恶的野兽把他吃了。看看他的梦怎么实现！”
- 新标点和合本 - 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
- 当代译本 - 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
- 圣经新译本 - 来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”
- 中文标准译本 - 来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！”
- 现代标点和合本 - 来吧，我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样！”
- 和合本（拼音版） - 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了，我们且看他的梦将来怎么样。”
- New International Version - “Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.”
- New International Reader's Version - “Come. Let’s kill him. Let’s throw him into one of these empty wells. Let’s say that a wild animal ate him up. Then we’ll see whether his dreams will come true.”
- English Standard Version - Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams.”
- New Living Translation - “Come on, let’s kill him and throw him into one of these cisterns. We can tell our father, ‘A wild animal has eaten him.’ Then we’ll see what becomes of his dreams!”
- Christian Standard Bible - So now, come on, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal ate him. Then we’ll see what becomes of his dreams!”
- New American Standard Bible - Now then, come and let’s kill him, and throw him into one of the pits; and we will say, ‘A vicious animal devoured him.’ Then we will see what will become of his dreams!”
- New King James Version - Come therefore, let us now kill him and cast him into some pit; and we shall say, ‘Some wild beast has devoured him.’ We shall see what will become of his dreams!”
- Amplified Bible - Now then, come and let us kill him and throw him into one of the pits (cisterns, underground water storage); then we will say [to our father], ‘A wild animal killed and devoured him’; and we shall see what will become of his dreams!”
- American Standard Version - Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
- King James Version - Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
- New English Translation - Come now, let’s kill him, throw him into one of the cisterns, and then say that a wild animal ate him. Then we’ll see how his dreams turn out!”
- World English Bible - Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”
- 新標點和合本 - 來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
- 當代譯本 - 來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」
- 環球聖經譯本 - 現在，大家來吧，我們殺掉他，把他丟進這裡其中一個儲水池，就說有兇惡的野獸把他吃了。看看他的夢怎麼實現！”
- 聖經新譯本 - 來吧，我們把他殺了，丟在一個枯井裡，就說有猛獸把他吃了。我們要看看他的夢將來要怎麼樣。”
- 呂振中譯本 - 來吧！我們將他殺了，丟在這麼一個坑裏，就說有惡獸把他喫了；且看他的夢要怎麼樣。』
- 中文標準譯本 - 來吧！我們把他殺了，扔到一個坑裡，然後說有惡獸把他吃掉了；我們倒要看看他的夢將來會怎樣！」
- 現代標點和合本 - 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣！」
- 文理和合譯本 - 莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、
- 文理委辦譯本 - 莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盍殺之、投於井、言其為惡獸所食、後觀其夢、果有何驗、
- Nueva Versión Internacional - Ahora sí que le llegó la hora. Vamos a matarlo y echarlo en una de estas cisternas, y diremos que lo devoró un animal salvaje. ¡Y a ver en qué terminan sus sueños!
- 현대인의 성경 - 자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자” 하고 서로 말하였다.
- Новый Русский Перевод - – Давайте убьем его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
- Восточный перевод - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est le moment ! Allez, tuons-le et jetons-le dans une citerne , nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. On verra bien alors ce qu’il advient de ses rêves !
- Nova Versão Internacional - “É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo num destes poços, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos então o que será dos seus sonhos.”
- Hoffnung für alle - »Los, wir erschlagen ihn und werfen ihn in einen der tiefen Brunnen hier in der Gegend! Unserem Vater erzählen wir, ein wildes Tier hätte ihn gefressen. Dann werden wir ja sehen, was aus seinen Träumen wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hãy giết nó đi, vứt xác dưới đáy giếng, và báo cho cha rằng nó bị cọp ăn, để xem các giấc mộng của nó có thành không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เร็วเข้า ให้เราฆ่ามันและโยนศพมันทิ้งลงไปในบ่อสักบ่อหนึ่ง แล้วบอกว่ามันถูกสัตว์ร้ายขย้ำกินไปแล้ว ทีนี้เราจะได้เห็นกันว่าฝันของมันจะเป็นจริงได้อย่างไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด ฆ่าแล้วก็โยนตัวเขาลงในบ่อสักบ่อหนึ่ง แล้วไปเล่าว่าเขาถูกสัตว์ป่าขม้ำกิน คราวนี้พวกเราก็จะเห็นว่าความฝันของเขาเป็นอย่างไร”
- Thai KJV - ฉะนั้น มาเถิด บัดนี้ให้พวกเราฆ่ามันเสีย แล้วทิ้งลงไว้ในบ่อบ่อหนึ่ง เราจะว่า ‘สัตว์ร้ายกัดกินมันเสีย’ แล้วเราจะดูว่าความฝันนั้นจะเป็นจริงได้อย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาเถอะ ช่วยกันฆ่ามัน แล้วโยนมันทิ้งในบ่อน้ำแห้งๆพวกนี้ แล้วให้เราบอกว่ามันถูกสัตว์ป่าขย้ำกิน แล้วมาดูสิว่าฝันพวกนั้นของมันจะเป็นยังไง”
- onav - هَيَّا نَقْتُلُهُ وَنُلْقِ بِهِ فِي إِحْدَى الآبَارِ، وَنَدَّعِي أَنَّ وَحْشاً ضَارِياً افْتَرَسَهُ، لِنَرَى مَاذَا تُجْدِيهِ أَحْلامُهُ».
交叉引用
- 撒母耳记上 24:20 - 现在我知道你将来必定为王，以色列的王国将在你手里坚立起来。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的过犯，不会顺利； 承认并离弃过犯，会蒙怜惜。
- 约翰福音 3:12 - 我对你们讲地上的事，你们尚且不信，如果我讲天上的事，你们又怎么会相信呢？
- 列王纪下 2:24 - 以利沙转身看见他们，就奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从树林里出来，撕裂他们中间四十二个年轻人。
- 使徒行传 4:16 - 说：“对这些人我们该怎么办呢？因为藉著他们发生了一件明显的神迹，所有住在耶路撒冷的人都清楚地知道，我们也无法否认。
- 使徒行传 4:17 - 不过，为免这件事在民众当中越传越广，我们一定要威吓他们，叫他们不再奉这名向任何人讲话。”
- 使徒行传 4:18 - 于是，他们把二人叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲论或教导，
- 列王纪上 13:24 - 然后就走了。在路上有一只狮子遇见他，咬死他。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
- 诗篇 64:5 - 他们互相壮胆干坏事， 他们商议暗设罗网； 他们说：“谁看得见它们呢？”
- 马太福音 2:2 - 说：“生为犹太人之王的那一位在哪里？我们看见他的星升起，特地来朝拜他。”
- 马太福音 2:3 - 希律王听说这事，就惊慌失措，全耶路撒冷的人也和他一起惊慌。
- 马太福音 2:4 - 他召集了所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
- 马太福音 2:5 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为经上藉著先知这样记著：
- 马太福音 2:6 - ‘而你，伯利恒，犹大之地啊， 你在犹大的领袖中， 绝不是最小的， 因为有一位领袖要从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
- 马太福音 2:7 - 于是，希律暗中召见星象家，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
- 马太福音 2:8 - 然后派他们去伯利恒，说：“你们去细心寻访那小孩子，找到了就向我报告，好让我也去朝拜他。”
- 马太福音 2:9 - 他们听了王的话就去了。他们先前看见升起的那颗星，那时就比他们先行，到了小孩子所在的地方，停在上面。
- 马太福音 2:10 - 当星象家看见那颗星，就欢喜极了；
- 马太福音 2:11 - 他们进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚在一起，就向小孩子伏身下拜，又打开各个宝盒，把黄金、乳香、没药这些礼物献给他。
- 马太福音 2:12 - 他们在梦中得到 神特别指示不要回希律那里，所以就绕道回家乡去了。
- 马太福音 2:13 - 他们离开以后，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，说：“起来，带著小孩子和他母亲逃到埃及去，住在那里，直到我再指示你，因为希律即将寻索这小孩子，要除掉他。”
- 马太福音 2:14 - 约瑟就起来，带著小孩子和他母亲连夜躲避到埃及去，
- 马太福音 2:15 - 住在那里，直到希律死了。这是为要应验主藉著先知所说的话：“我召唤我的儿子从埃及出来。”
- 马太福音 2:16 - 希律见自己受星象家愚弄，就极其愤怒。于是他按照从星象家那里问来的日期，下令把伯利恒及其四周所有两岁以内的男孩都杀掉。
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 箴言 27:4 - 怒火很残忍，愤怒如巨浪， 嫉妒有谁能抵挡？
- 撒母耳记上 26:2 - 扫罗就动身，下到西弗荒野去，跟随他的有三千以色列精兵，要在西弗的荒野寻索大卫。
- 马太福音 27:40 - 说：“你这个要拆毁圣所、三天之内又建造起来的人，救救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！”
- 马太福音 27:41 - 同样地，那些祭司长与经学家和长老一起讥笑他，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王啊！现在就从十字架上下来吧，我们就会信他。
- 箴言 10:18 - 隐藏怨恨的人嘴里说谎； 散播坏话的人实在愚昧。
- 箴言 1:11 - 如果他们说：“来与我们一起吧！ 我们要埋伏杀人流血， 潜伏伤害无辜， 不用理由！
- 箴言 1:12 - 要像阴间生吞他们， 整个吞下，使他们像落入墓穴！
- 马可福音 15:29 - 过路的人不断辱骂他，摇著头说：“哼，你这个要拆毁圣所、三天之内又建造起来的人，
- 马可福音 15:30 - 救救自己，从十字架上下来吧！”
- 马可福音 15:31 - 同样地，那些祭司长也与经学家一起讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己！
- 马可福音 15:32 - 这个基督，以色列的王，现在就从十字架上下来吧，让我们看见就相信。”与耶稣一起被钉在十字架上的人也辱骂他。
- 箴言 1:16 - 因为他们脚步飞快，为要行恶， 急于杀人流血。
- 约翰福音 12:10 - 于是，那些祭司长决心把拉撒路也杀掉，
- 约翰福音 12:11 - 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。