ปฐมกาล 3:18 พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง

3:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
新标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
和合本2010（上帝版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
和合本2010（神版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
当代译本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。
圣经新译本 - 地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
中文标准译本 - 土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。
现代标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。
和合本（拼音版） - 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。
New International Version - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New International Reader's Version - You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
English Standard Version - thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
New Living Translation - It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
Christian Standard Bible - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New American Standard Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field;
New King James Version - Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
Amplified Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.
American Standard Version - thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
King James Version - Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
New English Translation - It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
World English Bible - It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
新標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
和合本2010（上帝版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
和合本2010（神版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
當代譯本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
聖經新譯本 - 地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；
呂振中譯本 - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；
中文標準譯本 - 土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
現代標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。
文理和合譯本 - 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
文理委辦譯本 - 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
Nueva Versión Internacional - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
현대인의 성경 - 땅은 너에게 가시와 엉겅퀴를 낼 것이며 너는 들의 채소를 먹어야 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
La Bible du Semeur 2015 - Il te produira des épines ╵et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
リビングバイブル - 土地にはいばらとあざみが生え、あなたは野草を食べるようになる。
Nova Versão Internacional - Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.
Hoffnung für alle - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất sẽ mọc gai góc và gai độc; con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหนามน้อยใหญ่จะงอกขึ้นมาบนแผ่นดิน และเจ้าจะกินพืชพันธุ์จากท้องทุ่ง

交叉引用

โรม 14:2 - คนหนึ่งเชื่อว่าจะรับประทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่ผู้ที่ยังมีความเชื่ออ่อนแอรับประทานแต่ผักเท่านั้น
เยเรมีย์ 12:13 - พวกเขาหว่านข้าวสาลีแต่เก็บเกี่ยวหนาม พวกเขาเหน็ดเหนื่อยแต่ไม่ได้ผลประโยชน์เลย พวกเขาจะอับอายกับผลที่เก็บเกี่ยวได้ เพราะความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า”
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
โยบ 1:21 - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
ฮีบรู 6:8 - แต่ถ้าพื้นดินนั้นมีหนามและหญ้ารกเกิดขึ้น ที่ตรงนั้นก็ไร้ค่า เกือบจะเรียกได้ว่าถูกสาปแช่งแล้ว ในที่สุดก็จะถูกเผา
สุภาษิต 22:5 - หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด คนที่รักษาจิตวิญญาณของเขาก็จะอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านั้น
โยบ 5:5 - คนหิวโหยกินผลจากไร่นาของเขา แม้จะเป็นเมล็ดที่ติดในกอหนาม และคนกระหายก็กระหืดกระหอบเอาความมั่งมีของเขาไป
โยบ 31:40 - ก็ขอให้หนามงอกแทนต้นข้าว และวัชพืชชนิดเลวขึ้นมาแทนข้าวบาร์เลย์เถิด” โยบกล่าวจบ
เยเรมีย์ 4:3 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับประชาชนชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มดังนี้ว่า “จงพรวนผืนดินของเจ้าที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ และอย่าหว่านในดงไม้หนาม
สดุดี 104:2 - รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์ พระองค์คลี่ฟ้าสวรรค์ให้กว้างออกดั่งม่าน
สดุดี 104:14 - พระองค์ให้ต้นหญ้างอกเพื่อฝูงสัตว์ และให้มนุษย์ดูแลพืช เพื่อใช้เป็นอาหารจากแผ่นดินโลก
สดุดี 104:15 - และให้เหล้าองุ่นเพื่อให้มนุษย์มีใจยินดี ให้น้ำมันเพื่อให้ใบหน้าแจ่มใส และให้ข้าวเพื่อเป็นกำลังใจแก่มนุษย์
สดุดี 90:3 - พระองค์ทำให้มนุษย์กลับสภาพไปเป็นผงคลีโดยกล่าวว่า “กลับไปเถิด ลูกๆ ของมนุษย์เอ๋ย”
โยชูวา 23:13 - จงทราบไว้เถิดว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านจะไม่ขับไล่ประชาชาติเหล่านี้ออกไปให้พ้นหน้าพวกท่านอีกต่อไป แต่พวกเขาจะนำความลำบากและเป็นบ่วงแร้วให้แก่ท่าน จะเป็นดั่งแซ่หวดหลังและหนามยอกตาท่าน จนกว่าพวกท่านจะพินาศไปเสียจากผืนดินที่ดีแผ่นนี้ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านได้มอบแก่ท่าน
อิสยาห์ 32:13 - ให้กับพื้นดินของชนชาติของข้าพเจ้า ซึ่งมีต้นหนามและพุ่มไม้หนามงอกโต ใช่แล้ว ให้กับบ้านทั้งหลายที่แสนจะรื่นเริง ในเมืองแสนสุข
อิสยาห์ 5:6 - เราจะทำให้สวนเป็นที่รกร้าง จะไม่มีการลิดกิ่งหรือพรวนดิน พุ่มไม้หนามและต้นหนามจะงอกโตขึ้น เราจะสั่งเมฆไม่ให้โปรยฝนลงในสวน”
มัทธิว 13:7 - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย
อิสยาห์ 7:23 - ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่น 1,000 เถา มีค่าเป็นเงิน 1,000 เชเขล ก็จะกลายเป็นพุ่มไม้หนามและต้นหนาม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
新标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
和合本2010（上帝版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
和合本2010（神版-简体） - 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
当代译本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。
圣经新译本 - 地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
中文标准译本 - 土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。
现代标点和合本 - 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。
和合本（拼音版） - 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。
New International Version - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New International Reader's Version - You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
English Standard Version - thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
New Living Translation - It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
Christian Standard Bible - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New American Standard Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field;
New King James Version - Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
Amplified Bible - Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.
American Standard Version - thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
King James Version - Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
New English Translation - It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
World English Bible - It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
新標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
和合本2010（上帝版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
和合本2010（神版-繁體） - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
當代譯本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
聖經新譯本 - 地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；
呂振中譯本 - 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；
中文標準譯本 - 土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
現代標點和合本 - 地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。
文理和合譯本 - 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
文理委辦譯本 - 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
Nueva Versión Internacional - La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres.
현대인의 성경 - 땅은 너에게 가시와 엉겅퀴를 낼 것이며 너는 들의 채소를 먹어야 할 것이다.
Новый Русский Перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
La Bible du Semeur 2015 - Il te produira des épines ╵et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
リビングバイブル - 土地にはいばらとあざみが生え、あなたは野草を食べるようになる。
Nova Versão Internacional - Ela lhe dará espinhos e ervas daninhas, e você terá que alimentar-se das plantas do campo.
Hoffnung für alle - Du bist auf ihn angewiesen, um etwas zu essen zu haben, aber er wird immer wieder mit Dornen und Disteln übersät sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất sẽ mọc gai góc và gai độc; con sẽ ăn rau cỏ ngoài đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหนามน้อยใหญ่จะงอกขึ้นมาบนแผ่นดิน และเจ้าจะกินพืชพันธุ์จากท้องทุ่ง

โรม 14:2 - คนหนึ่งเชื่อว่าจะรับประทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่ผู้ที่ยังมีความเชื่ออ่อนแอรับประทานแต่ผักเท่านั้น
เยเรมีย์ 12:13 - พวกเขาหว่านข้าวสาลีแต่เก็บเกี่ยวหนาม พวกเขาเหน็ดเหนื่อยแต่ไม่ได้ผลประโยชน์เลย พวกเขาจะอับอายกับผลที่เก็บเกี่ยวได้ เพราะความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า”
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด พื้นดินปกคลุมไปด้วยไม้หนาม และกำแพงหินก็ถูกพังทลายลง
โยบ 1:21 - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
ฮีบรู 6:8 - แต่ถ้าพื้นดินนั้นมีหนามและหญ้ารกเกิดขึ้น ที่ตรงนั้นก็ไร้ค่า เกือบจะเรียกได้ว่าถูกสาปแช่งแล้ว ในที่สุดก็จะถูกเผา
สุภาษิต 22:5 - หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด คนที่รักษาจิตวิญญาณของเขาก็จะอยู่ไกลจากสิ่งเหล่านั้น
โยบ 5:5 - คนหิวโหยกินผลจากไร่นาของเขา แม้จะเป็นเมล็ดที่ติดในกอหนาม และคนกระหายก็กระหืดกระหอบเอาความมั่งมีของเขาไป
โยบ 31:40 - ก็ขอให้หนามงอกแทนต้นข้าว และวัชพืชชนิดเลวขึ้นมาแทนข้าวบาร์เลย์เถิด” โยบกล่าวจบ
เยเรมีย์ 4:3 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับประชาชนชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มดังนี้ว่า “จงพรวนผืนดินของเจ้าที่ถูกปล่อยทิ้งไว้ และอย่าหว่านในดงไม้หนาม
สดุดี 104:2 - รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์ พระองค์คลี่ฟ้าสวรรค์ให้กว้างออกดั่งม่าน
สดุดี 104:14 - พระองค์ให้ต้นหญ้างอกเพื่อฝูงสัตว์ และให้มนุษย์ดูแลพืช เพื่อใช้เป็นอาหารจากแผ่นดินโลก
สดุดี 104:15 - และให้เหล้าองุ่นเพื่อให้มนุษย์มีใจยินดี ให้น้ำมันเพื่อให้ใบหน้าแจ่มใส และให้ข้าวเพื่อเป็นกำลังใจแก่มนุษย์
สดุดี 90:3 - พระองค์ทำให้มนุษย์กลับสภาพไปเป็นผงคลีโดยกล่าวว่า “กลับไปเถิด ลูกๆ ของมนุษย์เอ๋ย”
โยชูวา 23:13 - จงทราบไว้เถิดว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านจะไม่ขับไล่ประชาชาติเหล่านี้ออกไปให้พ้นหน้าพวกท่านอีกต่อไป แต่พวกเขาจะนำความลำบากและเป็นบ่วงแร้วให้แก่ท่าน จะเป็นดั่งแซ่หวดหลังและหนามยอกตาท่าน จนกว่าพวกท่านจะพินาศไปเสียจากผืนดินที่ดีแผ่นนี้ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านได้มอบแก่ท่าน
อิสยาห์ 32:13 - ให้กับพื้นดินของชนชาติของข้าพเจ้า ซึ่งมีต้นหนามและพุ่มไม้หนามงอกโต ใช่แล้ว ให้กับบ้านทั้งหลายที่แสนจะรื่นเริง ในเมืองแสนสุข
อิสยาห์ 5:6 - เราจะทำให้สวนเป็นที่รกร้าง จะไม่มีการลิดกิ่งหรือพรวนดิน พุ่มไม้หนามและต้นหนามจะงอกโตขึ้น เราจะสั่งเมฆไม่ให้โปรยฝนลงในสวน”
มัทธิว 13:7 - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย
อิสยาห์ 7:23 - ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่น 1,000 เถา มีค่าเป็นเงิน 1,000 เชเขล ก็จะกลายเป็นพุ่มไม้หนามและต้นหนาม