Genesis 29:31 When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.

29:31 NET

逐节对照

New English Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
新标点和合本 - 耶和华见利亚失宠（原文作“被恨”。下同），就使她生育，拉结却不生育。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
当代译本 - 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。
圣经新译本 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
中文标准译本 - 耶和华见莉亚被嫌弃，就使她能生育；拉结却不能生育。
现代标点和合本 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
和合本（拼音版） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
New International Version - When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
New International Reader's Version - The Lord saw that Jacob didn’t love Leah as much as he loved Rachel. So he let Leah have children. But Rachel wasn’t able to have children.
English Standard Version - When the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
New Living Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.
The Message - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”
Christian Standard Bible - When the Lord saw that Leah was neglected, he opened her womb; but Rachel was unable to conceive.
New American Standard Bible - Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children.
New King James Version - When the Lord saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
Amplified Bible - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
American Standard Version - And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
King James Version - And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
World English Bible - Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
新標點和合本 - 耶和華見利亞失寵（原文是被恨；下同），就使她生育，拉結卻不生育。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
當代譯本 - 耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。
聖經新譯本 - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
呂振中譯本 - 永恆主見利亞少得寵愛，就開她的子宮使她受孕；而拉結卻不能生育。
中文標準譯本 - 耶和華見莉亞被嫌棄，就使她能生育；拉結卻不能生育。
現代標點和合本 - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
文理和合譯本 - 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
文理委辦譯本 - 耶和華知利亞不見寵、故賜生育、惟拉結不妊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、
Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.
현대인의 성경 - 여호와께서는 레아가 사랑을 받지 못하는 것을 보시고 그녀에게 아이를 가질 수 있게 하셨다. 그러나 라헬에게는 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево , а Рахиль была бесплодна.
Восточный перевод - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vit que Léa était mal aimée et il lui accorda des enfants, tandis que Rachel était stérile.
リビングバイブル - ヤコブがレアに冷たくするので、主は彼女に子どもを授け、ラケルには子どもがいませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.
Hoffnung für alle - Als der Herr sah, dass Lea nicht geliebt wurde, schenkte er ihr Kinder, während Rahel kinderlos blieb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thấy Lê-a bị ghét, Ngài bèn cho nàng sinh sản; còn Ra-chên phải son sẻ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่ายาโคบไม่ได้รักเลอาห์ พระองค์จึงทรงให้นางมีบุตร แต่ราเชลเป็นหมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเห็นว่าเลอาห์เป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงเปิดครรภ์ของนาง แต่ราเชลเป็นหมัน

交叉引用

Luke 1:7 - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
1 Samuel 1:27 - I prayed for this boy, and the Lord has given me the request that I asked of him.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
Judges 13:2 - There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.
Judges 13:3 - The Lord’s angelic messenger appeared to the woman and said to her, “You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.
Genesis 16:1 - Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
Genesis 27:41 - So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately, “The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”
Malachi 1:3 - and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
Genesis 29:30 - Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.
1 Samuel 1:20 - After some time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, thinking, “I asked the Lord for him.
Genesis 25:21 - Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.
Matthew 6:24 - “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.
John 12:25 - The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
Genesis 30:1 - When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children or I’ll die!”
Genesis 30:2 - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
1 Samuel 1:5 - But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the Lord had not enabled her to have children.
Genesis 30:22 - Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
1 Samuel 2:21 - So the Lord graciously attended to Hannah, and she was able to conceive and gave birth to three sons and two daughters. The boy Samuel grew up at the Lord’s sanctuary.
Psalms 127:3 - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
Matthew 10:37 - “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Deuteronomy 21:15 - Suppose a man has two wives, one whom he loves more than the other, and they both bear him sons, with the firstborn being the child of the less loved wife.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
新标点和合本 - 耶和华见利亚失宠（原文作“被恨”。下同），就使她生育，拉结却不生育。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
当代译本 - 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。
圣经新译本 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
中文标准译本 - 耶和华见莉亚被嫌弃，就使她能生育；拉结却不能生育。
现代标点和合本 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
和合本（拼音版） - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
New International Version - When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
New International Reader's Version - The Lord saw that Jacob didn’t love Leah as much as he loved Rachel. So he let Leah have children. But Rachel wasn’t able to have children.
English Standard Version - When the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
New Living Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.
The Message - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”
Christian Standard Bible - When the Lord saw that Leah was neglected, he opened her womb; but Rachel was unable to conceive.
New American Standard Bible - Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children.
New King James Version - When the Lord saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
Amplified Bible - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
American Standard Version - And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
King James Version - And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
World English Bible - Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
新標點和合本 - 耶和華見利亞失寵（原文是被恨；下同），就使她生育，拉結卻不生育。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
當代譯本 - 耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。
聖經新譯本 - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
呂振中譯本 - 永恆主見利亞少得寵愛，就開她的子宮使她受孕；而拉結卻不能生育。
中文標準譯本 - 耶和華見莉亞被嫌棄，就使她能生育；拉結卻不能生育。
現代標點和合本 - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
文理和合譯本 - 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
文理委辦譯本 - 耶和華知利亞不見寵、故賜生育、惟拉結不妊。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、
Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.
현대인의 성경 - 여호와께서는 레아가 사랑을 받지 못하는 것을 보시고 그녀에게 아이를 가질 수 있게 하셨다. 그러나 라헬에게는 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево , а Рахиль была бесплодна.
Восточный перевод - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vit que Léa était mal aimée et il lui accorda des enfants, tandis que Rachel était stérile.
リビングバイブル - ヤコブがレアに冷たくするので、主は彼女に子どもを授け、ラケルには子どもがいませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.
Hoffnung für alle - Als der Herr sah, dass Lea nicht geliebt wurde, schenkte er ihr Kinder, während Rahel kinderlos blieb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thấy Lê-a bị ghét, Ngài bèn cho nàng sinh sản; còn Ra-chên phải son sẻ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่ายาโคบไม่ได้รักเลอาห์ พระองค์จึงทรงให้นางมีบุตร แต่ราเชลเป็นหมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเห็นว่าเลอาห์เป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงเปิดครรภ์ของนาง แต่ราเชลเป็นหมัน

Luke 1:7 - But they did not have a child, because Elizabeth was barren, and they were both very old.
1 Samuel 1:27 - I prayed for this boy, and the Lord has given me the request that I asked of him.
Exodus 3:7 - The Lord said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt. I have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
Judges 13:2 - There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.
Judges 13:3 - The Lord’s angelic messenger appeared to the woman and said to her, “You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.
Genesis 16:1 - Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
Genesis 27:41 - So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately, “The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”
Malachi 1:3 - and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
Genesis 29:30 - Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.
1 Samuel 1:20 - After some time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, thinking, “I asked the Lord for him.
Genesis 25:21 - Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
Luke 14:26 - “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.
Matthew 6:24 - “No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.
John 12:25 - The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
Genesis 30:1 - When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children or I’ll die!”
Genesis 30:2 - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
1 Samuel 1:5 - But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the Lord had not enabled her to have children.
Genesis 30:22 - Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
1 Samuel 2:21 - So the Lord graciously attended to Hannah, and she was able to conceive and gave birth to three sons and two daughters. The boy Samuel grew up at the Lord’s sanctuary.
Psalms 127:3 - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
Matthew 10:37 - “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
Deuteronomy 21:15 - Suppose a man has two wives, one whom he loves more than the other, and they both bear him sons, with the firstborn being the child of the less loved wife.