逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ารอให้พิธี 7 วันนี้เสร็จเรียบร้อยลงก่อน แล้วเราจะยกอีกคนให้เจ้าด้วย เป็นการแลกเปลี่ยนกับการรับใช้ของเจ้าอีก 7 ปี”
- 新标点和合本 - 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你先为这个满了七日，我们就把那个也给你，不过你要另外再服事我七年。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你先为这个满了七日，我们就把那个也给你，不过你要另外再服事我七年。”
- 当代译本 - 等这女儿七天的婚期过了，我就把那个女儿也许配给你，你再替我工作七年。”
- 圣经新译本 - 你与大女儿七天的庆典过了以后，我们也把小女儿给你，只是你要再服事我七年。”
- 中文标准译本 - 过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”
- 现代标点和合本 - “你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
- 和合本（拼音版） - 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服侍我七年。”
- New International Version - Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”
- New International Reader's Version - Complete this daughter’s wedding week. Then we’ll give you the younger one also. But you will have to work for another seven years.”
- English Standard Version - Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years.”
- New Living Translation - “But wait until the bridal week is over; then we’ll give you Rachel, too—provided you promise to work another seven years for me.”
- Christian Standard Bible - Complete this week of wedding celebration, and we will also give you this younger one in return for working yet another seven years for me.”
- New American Standard Bible - Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me, for another seven years.”
- New King James Version - Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you will serve with me still another seven years.”
- Amplified Bible - Finish the week [of the wedding feast] for Leah; then we will give you Rachel also, and in return you shall work for me for seven more years.”
- American Standard Version - Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
- King James Version - Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
- New English Translation - Complete my older daughter’s bridal week. Then we will give you the younger one too, in exchange for seven more years of work.”
- World English Bible - Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
- 新標點和合本 - 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你先為這個滿了七日，我們就把那個也給你，不過你要另外再服事我七年。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你先為這個滿了七日，我們就把那個也給你，不過你要另外再服事我七年。」
- 當代譯本 - 等這女兒七天的婚期過了，我就把那個女兒也許配給你，你再替我工作七年。」
- 聖經新譯本 - 你與大女兒七天的慶典過了以後，我們也把小女兒給你，只是你要再服事我七年。”
- 呂振中譯本 - 你同這個滿了七 天 吧，那個也就給你，來報答你要跟我再作七年長工。
- 中文標準譯本 - 過完大女兒的新婚週，我們就把小女兒也給你，來換取你對我另外七年的服事。」
- 現代標點和合本 - 「你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服侍我七年。」
- 文理和合譯本 - 爾與長盈七日之期、則以季予爾、爾復服役七年、
- 文理委辦譯本 - 當與利亞盈其七日之期、則以拉結予爾嗣後爾必役事我、更歷七年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當與 利亞 滿七日之期、我亦以 拉結 予爾、爾復役事我七年、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, cumple ahora con la semana nupcial de esta, y por siete años más de trabajo te daré la otra.
- 현대인의 성경 - 7일 동안의 결혼 잔치가 끝날 때까지 기다려라. 내가 라헬도 너에게 주겠다. 그러나 너는 나를 위해 7년 동안 더 일해야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.
- Восточный перевод - Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заверши брачную неделю этой дочери, а потом мы дадим тебе и младшую, за другие семь лет работы.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais termine la semaine de noces avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre en contrepartie de sept autres années de travail chez moi .
- リビングバイブル - とにかく婚礼の一週間をこのまま過ごしてくれたら、ラケルもおまえに嫁がせよう。ただし、もう七年間ここで働いてもらうということになるが。」 こううまく言い抜けられては、しかたありません。
- Nova Versão Internacional - Deixe passar esta semana de núpcias e daremos a você também a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho”.
- Hoffnung für alle - »Verbring mit Lea die Hochzeitswoche, dann bekommst du Rahel noch dazu – allerdings musst du weitere sieben Jahre für mich arbeiten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu cứ đợi qua tuần trăng mật với Lê-a, cậu sẽ gả luôn Ra-chên cho, với điều kiện cháu giúp việc thêm cho cậu bảy năm nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้งานเลี้ยงแต่งงานของเลอาห์สัปดาห์นี้จบลงก่อน แล้วเราจะยกลูกสาวคนเล็กให้ด้วย แลกกับการทำงานอีกเจ็ดปี”
交叉引用
- มาลาคี 2:15 - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
- 1 ทิโมธี 6:10 - เพราะการรักเงินก็เป็นต้นตอแห่งความชั่วทุกอย่าง บางคนที่เห็นแก่เงินก็ได้หลงออกไปจากความเชื่อแล้ว และระทมใจด้วยความทุกข์เป็นที่สุด
- ปฐมกาล 2:2 - เมื่อถึงวันที่เจ็ด พระเจ้าก็เสร็จสิ้นจากการงานของพระองค์ ดังนั้นในวันที่เจ็ดพระองค์จึงหยุดพักจากการงานทั้งสิ้นที่ได้กระทำ
- ปฐมกาล 2:3 - แล้วพระเจ้าก็อวยพรวันที่เจ็ด และตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะเป็นวันที่พระเจ้าหยุดพักจากการงานสร้างสรรค์ทั้งสิ้นของพระองค์
- ผู้วินิจฉัย 14:10 - บิดาของเขาลงไปหาหญิงคนนั้น และแซมสันก็เตรียมงานเลี้ยงที่นั่นตามที่บรรดาเจ้าบ่าวนิยมทำกัน
- ปฐมกาล 8:10 - เขารอต่อไปอีก 7 วัน จึงได้ปล่อยให้นกพิราบบินออกไปจากเรือใหญ่อีกครั้ง
- ปฐมกาล 8:11 - และนกก็กลับมาหาเขาในเวลาเย็น ดูเถิด มันคาบใบมะกอกเขียวสดที่จิกมาได้ โนอาห์จึงทราบว่าน้ำได้ลดลงจากแผ่นดินแล้ว
- ปฐมกาล 8:12 - เขารอต่อไปอีก 7 วัน ครั้งนี้เมื่อเขาปล่อยนกพิราบออกไป มันไม่ได้บินกลับมาหาเขาอีกเลย
- เลวีนิติ 18:18 - อย่าเอาพี่หรือน้องของภรรยามาเคียงคู่และมีเพศสัมพันธ์ด้วย ทั้งๆ ที่ภรรยายังมีชีวิตอยู่
- ผู้วินิจฉัย 14:12 - แซมสันพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “ให้เราทายปริศนากับท่านข้อหนึ่งเถิด ถ้าท่านไขได้ว่าคืออะไร ภายใน 7 วันที่มีงานเลี้ยง เราจะให้เสื้อป่าน 30 ตัวกับเสื้อใหม่อีก 30 ตัว