逐节对照
- 呂振中譯本 - 我主人叫我起誓說：「我住在 迦南 人之地；你不要從 迦南 人的女子中給我兒子娶妻，
- 新标点和合本 - 我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我主人叫我起誓说：‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 我主人叫我起誓说：‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
- 当代译本 - 主人要我起誓，他说，‘你不可给我的儿子娶我居住的迦南当地女子为妻，
- 圣经新译本 - 我主人要我起誓，说：‘你不可从我现在居住的迦南地中，为我的儿子娶迦南的女子为妻。
- 中文标准译本 - 我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的迦南人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
- 现代标点和合本 - 我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
- 和合本（拼音版） - 我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻，
- New International Version - And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
- New International Reader's Version - My master made me promise him. He said, ‘I’m living in the land of the people of Canaan. But promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters.
- English Standard Version - My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,
- New Living Translation - And my master made me take an oath. He said, ‘Do not allow my son to marry one of these local Canaanite women.
- Christian Standard Bible - My master put me under this oath: ‘You will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live
- New American Standard Bible - My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
- New King James Version - Now my master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;
- Amplified Bible - My master made me swear [an oath], saying, ‘You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
- American Standard Version - And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
- King James Version - And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
- New English Translation - My master made me swear an oath. He said, ‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
- World English Bible - My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
- 新標點和合本 - 我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
- 當代譯本 - 主人要我起誓，他說，『你不可給我的兒子娶我居住的迦南當地女子為妻，
- 聖經新譯本 - 我主人要我起誓，說：‘你不可從我現在居住的迦南地中，為我的兒子娶迦南的女子為妻。
- 中文標準譯本 - 我主人要我起誓，說：『你不可從我所住的迦南人之地，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
- 現代標點和合本 - 我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。
- 文理和合譯本 - 吾主令我誓曰、余居迦南、勿娶其女、為我子婦、
- 文理委辦譯本 - 主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主人令我誓云、毋為我子娶我所居 迦南 地之女為妻、 或作我居迦南地毋為我子娶其地之女為妻
- Nueva Versión Internacional - Mi amo me hizo jurar, y me dijo: “No tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos, en cuyo país habito.
- 현대인의 성경 - 주인은 나에게 맹세까지 시키며 이렇게 말했습니다. ‘너는 내 아들의 신부감을 가나안 여자 중에서 구하지 말고
- Новый Русский Перевод - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,
- Восточный перевод - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей ханонеев, в чьей земле я живу,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, mon maître m’a fait prêter serment en disant : « Tu ne feras pas épouser à mon fils une Cananéenne du pays où j’habite.
- リビングバイブル - ところで、主人が申しますには、息子イサク様をカナンの地の女と結婚させてはならない、というのでございます。
- Nova Versão Internacional - E meu senhor fez-me jurar, dizendo: ‘Você não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,
- Hoffnung für alle - Nun will mein Herr, dass sein Sohn Isaak keine Kanaaniterin zur Frau nimmt aus dem Land, in dem er wohnt. Ich musste ihm schwören, dass ich das nicht zulassen werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ tôi buộc tôi thề không được cưới cho cậu một người nào trong số các thiếu nữ Ca-na-an, là xứ chủ tôi trú ngụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนายก็ให้ข้าพเจ้าสาบานและกล่าวว่า ‘เจ้าจะต้องไม่หาลูกสาวของชาวคานาอันซึ่งเป็นเจ้าของดินแดนที่เราอาศัยอยู่นี้มาเป็นภรรยาของลูกชายเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้าสาบานว่า ‘เจ้าจะไม่หาลูกสาวจากชาวคานาอันมาเป็นภรรยาลูกชายของเรา เราเองก็อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
交叉引用
- 創世記 6:2 - 神子 們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕 對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。
- 創世記 24:3 - 我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從 迦南 人、就是我住在他們中間的 迦南 人中為我兒子娶妻。
- 創世記 24:4 - 你可要往我本地、我親族那裏，為我兒子 以撒 娶妻。』
- 創世記 24:5 - 僕人對 亞伯拉罕 說：『萬一女子不情願跟我到此地來呢，那我必須將你兒子帶回你所由出之地麼？』
- 創世記 24:6 - 亞伯拉罕 對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。
- 創世記 24:7 - 天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
- 創世記 24:8 - 倘若女子不情願跟你來，我叫你起的誓就與你無干；只不可帶我兒子回那裏去就是了。
- 創世記 24:9 - 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿下、根據這訓話向他起誓。
- 以斯拉記 9:1 - 這些事作完了，眾首領前來見我，說：『 以色列 民和祭司跟 利未 人並沒有從 四圍 各地別族之民中分別出來， 反而 仿照他們可憎惡的事 去行 ，像 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 亞捫 人、 摩押 人、 埃及 人、 亞摩利 人 所行的 。
- 以斯拉記 9:2 - 因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和 四圍 各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』
- 以斯拉記 9:3 - 我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。
- 創世記 27:46 - 利伯加 對 以撒 說：『因了這些 赫 人女子的緣故、我連活着都厭煩了。倘若 雅各 娶了此地的女子為妻，像這些 赫 人的女子一樣，我活着還有甚麼意味呢？』