创世记 22:1 这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里听候！”

逐节对照

环球圣经译本 - 这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里听候！”
新标点和合本 - 这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，上帝考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，　神考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
当代译本 - 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
圣经新译本 - 这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”
中文标准译本 - 这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！” 他说：“我在这里！”
现代标点和合本 - 这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本（拼音版） - 这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
New International Version - Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.
New International Reader's Version - Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” Abraham replied.
English Standard Version - After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
New Living Translation - Some time later, God tested Abraham’s faith. “Abraham!” God called. “Yes,” he replied. “Here I am.”
The Message - After all this, God tested Abraham. God said, “Abraham!” “Yes?” answered Abraham. “I’m listening.”
Christian Standard Bible - After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.
New American Standard Bible - Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
New King James Version - Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
Amplified Bible - Now after these things, God tested [the faith and commitment of] Abraham and said to him, “Abraham!” And he answered, “Here I am.”
American Standard Version - And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
King James Version - And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
New English Translation - Some time after these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am!” Abraham replied.
World English Bible - After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
新標點和合本 - 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，　神考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
當代譯本 - 這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」
環球聖經譯本 - 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕！”他說：“我在這裡聽候！”
聖經新譯本 - 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”
呂振中譯本 - 這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就對他說：『亞伯拉罕』；亞伯拉罕說：『我在這裏呢。』
中文標準譯本 - 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」
現代標點和合本 - 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」
文理和合譯本 - 厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、
文理委辦譯本 - 厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: —¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.
현대인의 성경 - 그 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 “아브라함아” 하고 부르 시자 그는 “내가 여기 있습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: – Авраам! – Я здесь, – ответил Авраам.
Восточный перевод - Спустя какое-то время Всевышний подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: – Ибрахим! – Я здесь, – ответил Ибрахим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: – Ибрахим! – Я здесь, – ответил Ибрахим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя какое-то время Всевышний подверг Иброхима испытанию. Он сказал ему: – Иброхим! – Я здесь, – ответил Иброхим.
La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, Dieu mit Abraham à l’épreuve . Il l’appela : Abraham ! Et celui-ci répondit : Me voici.
リビングバイブル - こののち、神はアブラハムの信仰と従順を試しました。「アブラハム。」「はい、神様。」
Nova Versão Internacional - Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: “Abraão!” Ele respondeu: “Eis-me aqui”.
Hoffnung für alle - Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đức Chúa Trời thử nghiệm Áp-ra-ham. Đức Chúa Trời gọi: “Áp-ra-ham!” Người thưa: “Có con đây.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม พระองค์ตรัสกับเขาว่า “อับราฮัมเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นต่อมา พระเจ้าได้ทดสอบอับราฮัมโดยกล่าวกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
Thai KJV - และต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเหตุการณ์พวกนี้ พระเจ้าได้ลองใจอับราฮัมดู พระองค์พูดกับเขาว่า “อับราฮัม” อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
onav - وَبَعْدَ هَذَا امْتَحَنَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ، فَنَادَاهُ: «يَا إِبْرَاهِيمُ» فَأَجَابَهُ: «لَبَّيْكَ».

交叉引用

撒母耳记下 24:1 - 耶和华又向以色列发烈怒，并激发大卫对付他们，说：“你去统计以色列和犹大的人数！”
出埃及记 16:4 - 耶和华对摩西说：“我很快就要使食粮从天上倾泻如雨给你们。人民要出去，每天收集当天需要的分量，我好试验他们会不会遵行我的指示。
出埃及记 3:4 - 耶和华见他过去观看，　神就在那棵荆棘里呼唤他，说：“摩西，摩西！”他说：“我在这里听候！”
士师记 2:22 - 这是为了藉著他们试验以色列人，看他们是否像他们列祖一样，持守遵行我的道路。”
历代志下 32:31 - 惟有巴比伦众领袖的使节奉派来见希西家，探询当地出现的奇妙征兆时，　神离开他，为要试验他，好知道他内心的动机。
以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说：“谁可让我差遣？谁会为我们去呢？”我说：“我在这里听候，请差遣我！”
申命记 13:3 - 你也不可听从那先知或异梦者的话；那是耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是否全心全意爱耶和华你们的　神。
出埃及记 15:25 - 摩西呼求耶和华，耶和华就向他指示一块木头。他把木头丢进水里，水就变甜了。就在那里，耶和华给他们设下规定和律例；在那里，他试验他们。
出埃及记 15:26 - 耶和华说：“如果你确实听从耶和华你　神的话，遵行他眼中视为正的事，张开耳朵听他的诫命，持守他的一切规定，那么我曾经加在埃及人身上的任何疾病，我都不会加在你身上，因为我耶和华是你的医治者。”
创世记 22:7 - 以撒对他父亲亚伯拉罕说—他说：“我父啊！”亚伯拉罕说：“我儿，有甚么事吗？我在这里听著。”他说：“你看，火和柴都有了，可是燔祭的羊在哪里呢？”
箴言 17:3 - 锅炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。
申命记 8:16 - 他在荒野给你吃你列祖不认识的吗哪，是要让你受苦，借此考验你，使你最终得到益处，
创世记 22:11 - 耶和华的使者从天上呼唤他，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”他说：“我在这里听候！”
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
雅各书 1:13 - 人被试探，不可说“我被　神试探”，因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。
雅各书 1:14 - 每一个人受试探，都是受自己的私欲勾引诱惑。
雅各书 2:21 - 我们的先祖亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上，难道不是因为行为称义吗？
哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的；　神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的　神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
希伯来书 11:17 - 凭著信心，亚伯拉罕受试验的时候把以撒献上—这个领受种种应许的人，准备献上自己的独一爱子；

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里听候！”
新标点和合本 - 这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，上帝考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，　神考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
当代译本 - 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
圣经新译本 - 这些事以后，　神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”
中文标准译本 - 这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！” 他说：“我在这里！”
现代标点和合本 - 这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
和合本（拼音版） - 这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
New International Version - Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.
New International Reader's Version - Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” Abraham replied.
English Standard Version - After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
New Living Translation - Some time later, God tested Abraham’s faith. “Abraham!” God called. “Yes,” he replied. “Here I am.”
The Message - After all this, God tested Abraham. God said, “Abraham!” “Yes?” answered Abraham. “I’m listening.”
Christian Standard Bible - After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.
New American Standard Bible - Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
New King James Version - Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.”
Amplified Bible - Now after these things, God tested [the faith and commitment of] Abraham and said to him, “Abraham!” And he answered, “Here I am.”
American Standard Version - And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
King James Version - And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
New English Translation - Some time after these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am!” Abraham replied.
World English Bible - After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
新標點和合本 - 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，　神考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」
當代譯本 - 這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」
環球聖經譯本 - 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕！”他說：“我在這裡聽候！”
聖經新譯本 - 這些事以後，　神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”
呂振中譯本 - 這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就對他說：『亞伯拉罕』；亞伯拉罕說：『我在這裏呢。』
中文標準譯本 - 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」
現代標點和合本 - 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」
文理和合譯本 - 厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、
文理委辦譯本 - 厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - Pasado cierto tiempo, Dios puso a prueba a Abraham y le dijo: —¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.
현대인의 성경 - 그 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 “아브라함아” 하고 부르 시자 그는 “내가 여기 있습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: – Авраам! – Я здесь, – ответил Авраам.
Восточный перевод - Спустя какое-то время Всевышний подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: – Ибрахим! – Я здесь, – ответил Ибрахим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: – Ибрахим! – Я здесь, – ответил Ибрахим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя какое-то время Всевышний подверг Иброхима испытанию. Он сказал ему: – Иброхим! – Я здесь, – ответил Иброхим.
La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, Dieu mit Abraham à l’épreuve . Il l’appela : Abraham ! Et celui-ci répondit : Me voici.
リビングバイブル - こののち、神はアブラハムの信仰と従順を試しました。「アブラハム。」「はい、神様。」
Nova Versão Internacional - Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: “Abraão!” Ele respondeu: “Eis-me aqui”.
Hoffnung für alle - Einige Zeit später stellte Gott Abraham auf die Probe. »Abraham!«, rief er. »Ja, Herr?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đức Chúa Trời thử nghiệm Áp-ra-ham. Đức Chúa Trời gọi: “Áp-ra-ham!” Người thưa: “Có con đây.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเจ้าทรงทดสอบอับราฮัม พระองค์ตรัสกับเขาว่า “อับราฮัมเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นต่อมา พระเจ้าได้ทดสอบอับราฮัมโดยกล่าวกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
Thai KJV - และต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ พระเจ้าทรงลองใจอับราฮัม และตรัสกับท่านว่า “อับราฮัม” ท่านทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ พระเจ้าข้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากเหตุการณ์พวกนี้ พระเจ้าได้ลองใจอับราฮัมดู พระองค์พูดกับเขาว่า “อับราฮัม” อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”
onav - وَبَعْدَ هَذَا امْتَحَنَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ، فَنَادَاهُ: «يَا إِبْرَاهِيمُ» فَأَجَابَهُ: «لَبَّيْكَ».

撒母耳记下 24:1 - 耶和华又向以色列发烈怒，并激发大卫对付他们，说：“你去统计以色列和犹大的人数！”
出埃及记 16:4 - 耶和华对摩西说：“我很快就要使食粮从天上倾泻如雨给你们。人民要出去，每天收集当天需要的分量，我好试验他们会不会遵行我的指示。
出埃及记 3:4 - 耶和华见他过去观看，　神就在那棵荆棘里呼唤他，说：“摩西，摩西！”他说：“我在这里听候！”
士师记 2:22 - 这是为了藉著他们试验以色列人，看他们是否像他们列祖一样，持守遵行我的道路。”
历代志下 32:31 - 惟有巴比伦众领袖的使节奉派来见希西家，探询当地出现的奇妙征兆时，　神离开他，为要试验他，好知道他内心的动机。
以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说：“谁可让我差遣？谁会为我们去呢？”我说：“我在这里听候，请差遣我！”
申命记 13:3 - 你也不可听从那先知或异梦者的话；那是耶和华你们的　神试验你们，要知道你们是否全心全意爱耶和华你们的　神。
出埃及记 15:25 - 摩西呼求耶和华，耶和华就向他指示一块木头。他把木头丢进水里，水就变甜了。就在那里，耶和华给他们设下规定和律例；在那里，他试验他们。
出埃及记 15:26 - 耶和华说：“如果你确实听从耶和华你　神的话，遵行他眼中视为正的事，张开耳朵听他的诫命，持守他的一切规定，那么我曾经加在埃及人身上的任何疾病，我都不会加在你身上，因为我耶和华是你的医治者。”
创世记 22:7 - 以撒对他父亲亚伯拉罕说—他说：“我父啊！”亚伯拉罕说：“我儿，有甚么事吗？我在这里听著。”他说：“你看，火和柴都有了，可是燔祭的羊在哪里呢？”
箴言 17:3 - 锅炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。
申命记 8:16 - 他在荒野给你吃你列祖不认识的吗哪，是要让你受苦，借此考验你，使你最终得到益处，
创世记 22:11 - 耶和华的使者从天上呼唤他，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”他说：“我在这里听候！”
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
雅各书 1:13 - 人被试探，不可说“我被　神试探”，因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。
雅各书 1:14 - 每一个人受试探，都是受自己的私欲勾引诱惑。
雅各书 2:21 - 我们的先祖亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上，难道不是因为行为称义吗？
哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是常人所受的；　神是信实的，他不会任由你们受试探超过你们所能承受的，反而会在你们受试探的时候开一条出路，使你们忍受得住。
申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的　神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
希伯来书 11:17 - 凭著信心，亚伯拉罕受试验的时候把以撒献上—这个领受种种应许的人，准备献上自己的独一爱子；