創世記 21:17 神聽見了那個孩子的聲音。　神的使者就從天上呼喚夏甲，對她說：“夏甲，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為　神已經聽見那邊那個孩子的聲音。

逐节对照

環球聖經譯本 - 神聽見了那個孩子的聲音。　神的使者就從天上呼喚夏甲，對她說：“夏甲，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為　神已經聽見那邊那個孩子的聲音。
新标点和合本 - 神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。
和合本2010（神版-简体） - 神听见孩子的声音，　神的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见孩子在那里的声音了。
当代译本 - 上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。
圣经新译本 - 神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为什么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音　神已经听见了。
中文标准译本 - 神听见那少年的哭声，神的使者就从天上向夏甲呼唤，对她说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了那少年在那里的哭声。
现代标点和合本 - 神听见童子的声音，神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
和合本（拼音版） - 上帝听见童子的声音。上帝的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲！你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见童子的声音了。
New International Version - God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
New International Reader's Version - God heard the boy crying. Then the angel of God called out to Hagar from heaven. He said to her, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.
English Standard Version - And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
New Living Translation - But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, “Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there.
The Message - Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, “What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid. God has heard the boy and knows the fix he’s in. Up now; go get the boy. Hold him tight. I’m going to make of him a great nation.”
Christian Standard Bible - God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is.
New American Standard Bible - God heard the boy crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “ What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.
New King James Version - And God heard the voice of the lad. Then the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, “What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.
Amplified Bible - God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy from where he is [resting].
American Standard Version - And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
King James Version - And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
New English Translation - But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.
World English Bible - God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
新標點和合本 - 神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。
和合本2010（神版-繁體） - 神聽見孩子的聲音，　神的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見孩子在那裏的聲音了。
當代譯本 - 上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰夏甲說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。
聖經新譯本 - 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音　神已經聽見了。
呂振中譯本 - 上帝聽見兒童的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：『夏甲，你怎麼啦？不要害怕；上帝已經聽見兒童在那裏的聲音了。
中文標準譯本 - 神聽見那少年的哭聲，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的哭聲。
現代標點和合本 - 神聽見童子的聲音，神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。
文理和合譯本 - 上帝聞孺子聲、其使自天呼夏甲曰、夏甲、何事耶、爾勿懼、孺子在彼、上帝已聞其聲、
文理委辦譯本 - 上帝聞子聲、其使者自天呼夏甲、曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在彼、上帝已聞其聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主聞子聲、天主之使者自天呼夏甲曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在何處、天主已聞其聲、
Nueva Versión Internacional - Cuando Dios oyó al niño sollozar, el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, pues Dios ha escuchado los sollozos del niño.
현대인의 성경 - 하나님이 그 아이의 우는 소리를 들으셨다. 그래서 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 불러 말하였다. “하갈아, 무슨 일이냐? 두려워하지 말아라. 하나님이 저 아이의 울음 소리를 들으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: – Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод - Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Всевышний услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах услышал плач мальчика, и Ангел Аллаха обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Аллах услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Всевышний услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu entendit la voix du garçon et l’ange de Dieu appela Agar du haut du ciel et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu le garçon là où il est.
リビングバイブル - その時、天から神の使いの声が響きました。神が子どもの泣き声を聞かれたのです。「ハガルよ、どうしたのだ。何も恐れることはないのだよ。あそこで泣いているあの子の声を、神様はちゃんと聞いてくださった。
Nova Versão Internacional - Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: “O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.
Hoffnung für alle - Aber Gott hörte den Jungen schreien. Der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel herab zu: »Warum weinst du, Hagar? Hab keine Angst – Gott hat das Schreien des Jungen dort unter dem Strauch gehört!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nghe tiếng khóc của đứa nhỏ, nên thiên sứ của Đức Chúa Trời từ trời gọi xuống: “A-ga! Có việc gì thế? Đừng sợ, vì Đức Chúa Trời đã nghe tiếng khóc của đứa nhỏ ở ngay chỗ nó nằm rồi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงได้ยินเสียงร้องของเด็กหนุ่ม ทูตของพระเจ้าเรียกฮาการ์จากฟ้าสวรรค์และพูดกับนางว่า “ฮาการ์เอ๋ย มีเรื่องอะไรหรือ? อย่ากลัวเลย พระเจ้าทรงได้ยินเสียงร้องของเด็กที่นอนอยู่ตรงนั้นแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้ยินเสียงเด็ก และทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกฮาการ์จากสวรรค์ และกล่าวกับนางว่า “ฮาการ์ เจ้าเป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัวหรอก เพราะพระเจ้าได้ยินเสียงของเด็กจากที่ๆ เขาอยู่
Thai KJV - พระเจ้าทรงสดับเสียงร้องของเด็กนั้น และทูตสวรรค์ของพระเจ้าจึงเรียกฮาการ์จากฟ้าสวรรค์กล่าวกับนางว่า “ฮาการ์ เจ้าเป็นอะไรไป อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระเจ้าทรงสดับเสียงของเด็ก ณ ที่ที่เขาอยู่นั้นแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็ก และทูตของพระเจ้าได้เรียกฮาการ์จากสวรรค์ ทูตสวรรค์พูดกับนางว่า “ฮาการ์ เป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัว เพราะพระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็กที่นั่น
onav - وَسَمِعَ اللهُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَنَادَى مَلاكُ اللهِ هَاجَرَ مِنَ السَّمَاءِ وَقَالَ لَهَا: «مَا الَّذِي يُزْعِجُكِ يَا هَاجَرُ؟ لَا تَخَافِي، لأَنَّ اللهَ قَدْ سَمِعَ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مِنْ حَيْثُ هُوَ مُلْقىً.

交叉引用

以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在；不要驚慌，因為我是你的　神，我使你堅強，幫助你，用我公義的右手扶持你。
詩篇 107:4 - 他們在荒野、在荒地飄流，找不到通往可居住城邑的路。
詩篇 107:5 - 又飢又渴，奄奄一息。
詩篇 107:6 - 他們在患難中呼求耶和華，他就搭救他們脫離災禍；
創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：“亞伯蘭，不要害怕，我是你的盾牌；你的報償極大。”
詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他；他在患難中，我與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
馬可福音 5:36 - 耶穌不理會他們所說的話，對會堂主管說：“不要怕，只要信！”
出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要害怕，要站穩，看耶和華今天要為你們施行的拯救！你們今天看見的埃及人，永遠也不會再看到了。
創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：“你要回到女主人那裡，在她的手下忍受苦待。”
以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你；我指名呼召你，你屬於我。
以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起；你渡過江河，不會被淹沒，在火中行走，不會被燒傷，火焰不會燒到你。
以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的　神，緊握著你的右手，對你說：“不要害怕，我要親自幫助你！”
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
出埃及記 22:23 - 若你苦待他們，一旦他們向我呼冤，我必定垂聽他們呼冤，
以賽亞書 22:1 - 關於異象谷的宣判：你發生了甚麼事，為甚麼你所有的人都上了房頂？
詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊，所有的人都要來到你這裡！
列王紀下 13:4 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華因為看見以色列受到亞蘭王的欺凌，就應允他。
馬太福音 15:32 - 耶穌把門徒叫來，說：“我憐憫這群人，因為他們跟我在一起已經三天了，沒有甚麼東西吃。我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”
撒母耳記上 11:5 - 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，就問：“人民發生了甚麼事，為甚麼在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
出埃及記 22:27 - 因為那是他唯一的鋪蓋，那是他蔽體的袍子，否則他睡覺時蓋甚麼呢？當他向我呼求的時候，我會垂聽，因為我是有恩惠的。
創世記 46:3 - 神說：“我是　神，就是你父親的　神；你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
士師記 18:23 - 他們呼叫但人；但人轉過臉來，問米迦：“你召集這麼多人來，是怎麼回事？”
列王紀下 13:23 - 但耶和華因他與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，仍然施恩給以色列，憐憫他們，眷顧他們，不願意滅絕他們，直到今天也沒有把他們從自己的面前丟棄。
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
出埃及記 3:7 - 耶和華說：“我的子民在埃及受的痛苦，我確實看見了；他們因監工壓迫而發出的喊聲，我也聽見了。我知道他們的苦痛，
創世記 16:11 - 耶和華的使者再對她說：“要知道，你已懷孕，將會生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 神聽見了那個孩子的聲音。　神的使者就從天上呼喚夏甲，對她說：“夏甲，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為　神已經聽見那邊那個孩子的聲音。
新标点和合本 - 神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。
和合本2010（神版-简体） - 神听见孩子的声音，　神的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见孩子在那里的声音了。
当代译本 - 上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。
圣经新译本 - 神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为什么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音　神已经听见了。
中文标准译本 - 神听见那少年的哭声，神的使者就从天上向夏甲呼唤，对她说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了那少年在那里的哭声。
现代标点和合本 - 神听见童子的声音，神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
和合本（拼音版） - 上帝听见童子的声音。上帝的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲！你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见童子的声音了。
New International Version - God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
New International Reader's Version - God heard the boy crying. Then the angel of God called out to Hagar from heaven. He said to her, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.
English Standard Version - And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
New Living Translation - But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, “Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there.
The Message - Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, “What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid. God has heard the boy and knows the fix he’s in. Up now; go get the boy. Hold him tight. I’m going to make of him a great nation.”
Christian Standard Bible - God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is.
New American Standard Bible - God heard the boy crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “ What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.
New King James Version - And God heard the voice of the lad. Then the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, “What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.
Amplified Bible - God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy from where he is [resting].
American Standard Version - And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
King James Version - And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
New English Translation - But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.
World English Bible - God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
新標點和合本 - 神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。
和合本2010（神版-繁體） - 神聽見孩子的聲音，　神的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見孩子在那裏的聲音了。
當代譯本 - 上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰夏甲說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。
聖經新譯本 - 神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音　神已經聽見了。
呂振中譯本 - 上帝聽見兒童的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：『夏甲，你怎麼啦？不要害怕；上帝已經聽見兒童在那裏的聲音了。
中文標準譯本 - 神聽見那少年的哭聲，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的哭聲。
現代標點和合本 - 神聽見童子的聲音，神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。
文理和合譯本 - 上帝聞孺子聲、其使自天呼夏甲曰、夏甲、何事耶、爾勿懼、孺子在彼、上帝已聞其聲、
文理委辦譯本 - 上帝聞子聲、其使者自天呼夏甲、曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在彼、上帝已聞其聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主聞子聲、天主之使者自天呼夏甲曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在何處、天主已聞其聲、
Nueva Versión Internacional - Cuando Dios oyó al niño sollozar, el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo: «¿Qué te pasa, Agar? No temas, pues Dios ha escuchado los sollozos del niño.
현대인의 성경 - 하나님이 그 아이의 우는 소리를 들으셨다. 그래서 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 불러 말하였다. “하갈아, 무슨 일이냐? 두려워하지 말아라. 하나님이 저 아이의 울음 소리를 들으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: – Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод - Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Всевышний услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах услышал плач мальчика, и Ангел Аллаха обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Аллах услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Всевышний услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu entendit la voix du garçon et l’ange de Dieu appela Agar du haut du ciel et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? N’aie pas peur, car Dieu a entendu le garçon là où il est.
リビングバイブル - その時、天から神の使いの声が響きました。神が子どもの泣き声を聞かれたのです。「ハガルよ、どうしたのだ。何も恐れることはないのだよ。あそこで泣いているあの子の声を、神様はちゃんと聞いてくださった。
Nova Versão Internacional - Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: “O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.
Hoffnung für alle - Aber Gott hörte den Jungen schreien. Der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel herab zu: »Warum weinst du, Hagar? Hab keine Angst – Gott hat das Schreien des Jungen dort unter dem Strauch gehört!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nghe tiếng khóc của đứa nhỏ, nên thiên sứ của Đức Chúa Trời từ trời gọi xuống: “A-ga! Có việc gì thế? Đừng sợ, vì Đức Chúa Trời đã nghe tiếng khóc của đứa nhỏ ở ngay chỗ nó nằm rồi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงได้ยินเสียงร้องของเด็กหนุ่ม ทูตของพระเจ้าเรียกฮาการ์จากฟ้าสวรรค์และพูดกับนางว่า “ฮาการ์เอ๋ย มีเรื่องอะไรหรือ? อย่ากลัวเลย พระเจ้าทรงได้ยินเสียงร้องของเด็กที่นอนอยู่ตรงนั้นแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้ยินเสียงเด็ก และทูตสวรรค์ของพระเจ้าเรียกฮาการ์จากสวรรค์ และกล่าวกับนางว่า “ฮาการ์ เจ้าเป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัวหรอก เพราะพระเจ้าได้ยินเสียงของเด็กจากที่ๆ เขาอยู่
Thai KJV - พระเจ้าทรงสดับเสียงร้องของเด็กนั้น และทูตสวรรค์ของพระเจ้าจึงเรียกฮาการ์จากฟ้าสวรรค์กล่าวกับนางว่า “ฮาการ์ เจ้าเป็นอะไรไป อย่ากลัวเลย เพราะว่าพระเจ้าทรงสดับเสียงของเด็ก ณ ที่ที่เขาอยู่นั้นแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็ก และทูตของพระเจ้าได้เรียกฮาการ์จากสวรรค์ ทูตสวรรค์พูดกับนางว่า “ฮาการ์ เป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัว เพราะพระเจ้าได้ยินเสียงร้องของเด็กที่นั่น
onav - وَسَمِعَ اللهُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَنَادَى مَلاكُ اللهِ هَاجَرَ مِنَ السَّمَاءِ وَقَالَ لَهَا: «مَا الَّذِي يُزْعِجُكِ يَا هَاجَرُ؟ لَا تَخَافِي، لأَنَّ اللهَ قَدْ سَمِعَ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مِنْ حَيْثُ هُوَ مُلْقىً.

以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在；不要驚慌，因為我是你的　神，我使你堅強，幫助你，用我公義的右手扶持你。
詩篇 107:4 - 他們在荒野、在荒地飄流，找不到通往可居住城邑的路。
詩篇 107:5 - 又飢又渴，奄奄一息。
詩篇 107:6 - 他們在患難中呼求耶和華，他就搭救他們脫離災禍；
創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：“亞伯蘭，不要害怕，我是你的盾牌；你的報償極大。”
詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他；他在患難中，我與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
馬可福音 5:36 - 耶穌不理會他們所說的話，對會堂主管說：“不要怕，只要信！”
出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要害怕，要站穩，看耶和華今天要為你們施行的拯救！你們今天看見的埃及人，永遠也不會再看到了。
創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：“你要回到女主人那裡，在她的手下忍受苦待。”
以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你；我指名呼召你，你屬於我。
以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起；你渡過江河，不會被淹沒，在火中行走，不會被燒傷，火焰不會燒到你。
以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的　神，緊握著你的右手，對你說：“不要害怕，我要親自幫助你！”
以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各，死人以色列啊，不要害怕，耶和華宣告： “我要親自幫助你！以色列的至聖者是你的救贖主。
出埃及記 22:23 - 若你苦待他們，一旦他們向我呼冤，我必定垂聽他們呼冤，
以賽亞書 22:1 - 關於異象谷的宣判：你發生了甚麼事，為甚麼你所有的人都上了房頂？
詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊，所有的人都要來到你這裡！
列王紀下 13:4 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華因為看見以色列受到亞蘭王的欺凌，就應允他。
馬太福音 15:32 - 耶穌把門徒叫來，說：“我憐憫這群人，因為他們跟我在一起已經三天了，沒有甚麼東西吃。我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。”
撒母耳記上 11:5 - 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，就問：“人民發生了甚麼事，為甚麼在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
出埃及記 22:27 - 因為那是他唯一的鋪蓋，那是他蔽體的袍子，否則他睡覺時蓋甚麼呢？當他向我呼求的時候，我會垂聽，因為我是有恩惠的。
創世記 46:3 - 神說：“我是　神，就是你父親的　神；你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
士師記 18:23 - 他們呼叫但人；但人轉過臉來，問米迦：“你召集這麼多人來，是怎麼回事？”
列王紀下 13:23 - 但耶和華因他與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，仍然施恩給以色列，憐憫他們，眷顧他們，不願意滅絕他們，直到今天也沒有把他們從自己的面前丟棄。
詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我，我將搭救你，你就會尊崇我。
出埃及記 3:7 - 耶和華說：“我的子民在埃及受的痛苦，我確實看見了；他們因監工壓迫而發出的喊聲，我也聽見了。我知道他們的苦痛，
創世記 16:11 - 耶和華的使者再對她說：“要知道，你已懷孕，將會生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。