Gênesis 10:11 Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá

10:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
呂振中譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、
中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์

交叉引用

Naum 3:7 - Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’ Onde encontrarei quem a console?”
Jonas 3:1 - A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:
Jonas 3:2 - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Jonas 3:3 - Jonas obedeceu à palavra do Senhor e foi para Nínive. Era uma cidade muito grande , sendo necessários três dias para percorrê-la.
Jonas 3:4 - Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.
Jonas 3:5 - Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum, e todos eles, do maior ao menor, vestiram-se de pano de saco.
Jonas 3:6 - Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.
Jonas 3:7 - Então fez uma proclamação em Nínive: “Por decreto do rei e de seus nobres: “Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não comam nem bebam!
Jonas 3:8 - Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.
Jonas 3:9 - Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.
Jonas 3:10 - Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.
Naum 2:8 - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Sofonias 2:13 - Ele estenderá a mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto.
Esdras 4:2 - foram falar com Zorobabel e com os chefes das famílias: “Vamos ajudá-los nessa obra porque, como vocês, nós buscamos o Deus de vocês e temos sacrificado a ele desde a época de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos trouxe para cá”.
Oseias 14:3 - A Assíria não nos pode salvar; não montaremos cavalos de guerra. Nunca mais diremos: ‘Nossos deuses àquilo que as nossas próprias mãos fizeram’, porque tu amas o órfão”.
Números 24:22 - todavia, vocês, queneus, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros”.
Números 24:24 - Navios virão da costa de Quitim e subjugarão Assur e Héber, mas o seu fim também será destruição”.
Isaías 37:37 - Assim, Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu do acampamento, voltou para Nínive e lá ficou.
2 Reis 19:36 - Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.
Ezequiel 27:23 - “Harã, Cane e Éden e os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você.
Ezequiel 32:22 - “A Assíria está ali com todo o seu exército; está cercada pelos túmulos de todos os seus mortos, de todos os que caíram à espada.
Naum 1:1 - Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.
Jonas 1:2 - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
Salmos 83:8 - Até a Assíria aliou-se a eles, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa
Miqueias 5:6 - Eles pastorearão a Assíria com a espada, e a terra de Ninrode com a espada empunhada . Eles nos livrarão quando os assírios invadirem a nossa terra, e entrarem por nossas fronteiras.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
呂振中譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、
中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์

Naum 3:7 - Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’ Onde encontrarei quem a console?”
Jonas 3:1 - A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:
Jonas 3:2 - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Jonas 3:3 - Jonas obedeceu à palavra do Senhor e foi para Nínive. Era uma cidade muito grande , sendo necessários três dias para percorrê-la.
Jonas 3:4 - Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída”.
Jonas 3:5 - Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum, e todos eles, do maior ao menor, vestiram-se de pano de saco.
Jonas 3:6 - Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.
Jonas 3:7 - Então fez uma proclamação em Nínive: “Por decreto do rei e de seus nobres: “Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não comam nem bebam!
Jonas 3:8 - Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.
Jonas 3:9 - Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.
Jonas 3:10 - Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.
Naum 2:8 - Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.
Sofonias 2:13 - Ele estenderá a mão contra o norte e destruirá a Assíria, deixando Nínive totalmente em ruínas, tão seca como o deserto.
Esdras 4:2 - foram falar com Zorobabel e com os chefes das famílias: “Vamos ajudá-los nessa obra porque, como vocês, nós buscamos o Deus de vocês e temos sacrificado a ele desde a época de Esar-Hadom, rei da Assíria, que nos trouxe para cá”.
Oseias 14:3 - A Assíria não nos pode salvar; não montaremos cavalos de guerra. Nunca mais diremos: ‘Nossos deuses àquilo que as nossas próprias mãos fizeram’, porque tu amas o órfão”.
Números 24:22 - todavia, vocês, queneus, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros”.
Números 24:24 - Navios virão da costa de Quitim e subjugarão Assur e Héber, mas o seu fim também será destruição”.
Isaías 37:37 - Assim, Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu do acampamento, voltou para Nínive e lá ficou.
2 Reis 19:36 - Então Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá ficou.
Ezequiel 27:23 - “Harã, Cane e Éden e os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você.
Ezequiel 32:22 - “A Assíria está ali com todo o seu exército; está cercada pelos túmulos de todos os seus mortos, de todos os que caíram à espada.
Naum 1:1 - Advertência contra Nínive. Livro da visão de Naum, de Elcós.
Jonas 1:2 - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
Salmos 83:8 - Até a Assíria aliou-se a eles, e trouxe força aos descendentes de Ló. Pausa
Miqueias 5:6 - Eles pastorearão a Assíria com a espada, e a terra de Ninrode com a espada empunhada . Eles nos livrarão quando os assírios invadirem a nossa terra, e entrarem por nossas fronteiras.