Galater 6:5 Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!

6:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง

交叉引用

Hesekiel 18:4 - Begreift doch, dass alle Menschen mir gehören – die Väter wie die Söhne! Ich habe jeden Einzelnen in der Hand. Und so lege ich Folgendes fest: Nur wer Schuld auf sich lädt, soll sterben!
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
1. Korinther 3:8 - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Jeremia 17:10 - Ich, der Herr, durchschaue es; ich prüfe jeden Menschen ganz genau und gebe ihm, was er für seine Taten verdient.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Offenbarung 2:23 - Alle ihre Anhänger werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
2. Korinther 5:10 - Denn einmal werden wir uns alle vor Christus als unserem Richter verantworten müssen. Dann wird jeder das bekommen, was er für sein Tun auf dieser Erde verdient hat, mag es gut oder schlecht gewesen sein.
2. Korinther 5:11 - Wenn ich Menschen für Christus, den Herrn, gewinne, habe ich dabei immer vor Augen, dass ich mich einmal vor ihm verantworten muss. Gott weiß, dass es mir um nichts anderes geht, und ich hoffe, auch ihr unterstellt mir keine anderen Absichten.
Matthäus 16:27 - Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem das geben, was er für seine Taten verdient.
Römer 14:10 - Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
Römer 14:11 - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
Römer 14:12 - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Römer 2:9 - Angst und Not werden über alle kommen, die Böses tun; zuerst über die Juden, dann aber auch über alle anderen.
Jeremia 32:19 - Deine Gedanken sind weise, und alles, was du tust, zeigt deine unerschöpfliche Macht. Vor deinen Augen liegen die Wege aller Menschen offen da, du gibst jedem, was er für seine Taten verdient.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง

Hesekiel 18:4 - Begreift doch, dass alle Menschen mir gehören – die Väter wie die Söhne! Ich habe jeden Einzelnen in der Hand. Und so lege ich Folgendes fest: Nur wer Schuld auf sich lädt, soll sterben!
Offenbarung 22:12 - Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
1. Korinther 3:8 - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Jeremia 17:10 - Ich, der Herr, durchschaue es; ich prüfe jeden Menschen ganz genau und gebe ihm, was er für seine Taten verdient.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Offenbarung 2:23 - Alle ihre Anhänger werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
Offenbarung 20:12 - Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen: die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
Offenbarung 20:13 - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
2. Korinther 5:10 - Denn einmal werden wir uns alle vor Christus als unserem Richter verantworten müssen. Dann wird jeder das bekommen, was er für sein Tun auf dieser Erde verdient hat, mag es gut oder schlecht gewesen sein.
2. Korinther 5:11 - Wenn ich Menschen für Christus, den Herrn, gewinne, habe ich dabei immer vor Augen, dass ich mich einmal vor ihm verantworten muss. Gott weiß, dass es mir um nichts anderes geht, und ich hoffe, auch ihr unterstellt mir keine anderen Absichten.
Matthäus 16:27 - Denn der Menschensohn wird mit seinen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommen und jedem das geben, was er für seine Taten verdient.
Römer 14:10 - Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
Römer 14:11 - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
Römer 14:12 - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
Römer 2:6 - wird jeder bekommen, was er verdient hat:
Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
Römer 2:8 - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Römer 2:9 - Angst und Not werden über alle kommen, die Böses tun; zuerst über die Juden, dann aber auch über alle anderen.
Jeremia 32:19 - Deine Gedanken sind weise, und alles, was du tust, zeigt deine unerschöpfliche Macht. Vor deinen Augen liegen die Wege aller Menschen offen da, du gibst jedem, was er für seine Taten verdient.