逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？
- 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
- 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？
- 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
- 中文标准译本 - 我对你们说真话 ，结果就成了你们的敌人 吗？
- 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- 和合本（拼音版） - 如今，我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
- New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
- English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
- New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
- Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
- New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
- New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
- Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
- American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
- King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
- New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
- World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
- 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
- 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？
- 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？
- 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們，倒成了你們的仇敵了麼？
- 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ，結果就成了你們的敵人 嗎？
- 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
- 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
- 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
- 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
- Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
- リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
- Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้ากลายเป็นศัตรูของท่าน เพราะข้าพเจ้าบอกความจริงกับท่านหรือ
交叉引用
- 加拉太書 3:1 - 噫、昏昧無知之 加拉太 人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？
- 加拉太書 3:2 - 予但問爾、爾之領受聖神， 由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？
- 加拉太書 3:3 - 其以聖神始、而以形跡終乎？豈爾之冥頑不靈、一至於此乎？
- 加拉太書 3:4 - 果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？
- 加拉太書 2:14 - 予見若輩之行、不遵福音正道、乃當眾而謂 基法 曰：『夫汝雖 猶太 人、起居飲食、猶且從眾、而不復拘泥於 猶太 俗矣。則又安得強外邦人從 猶太 俗乎？
- 約翰福音 7:7 - 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
- 詩篇 141:5 - 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
- 約翰福音 8:45 - 予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。
- 加拉太書 5:7 - 曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？