逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼、 上帝 將靈供應與你們，又在你們身上以動力運行各樣的異能，是由於 你們 之行律法麼？還是由於聽受而信呢？
- 新标点和合本 - 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么，上帝赐给你们圣灵，又在你们中间行异能，是因律法的行为或是因听信福音呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那么， 神赐给你们圣灵，又在你们中间行异能，是因律法的行为或是因听信福音呢？
- 当代译本 - 上帝将圣灵赐给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？
- 圣经新译本 - 那么， 神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？
- 中文标准译本 - 那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行神迹，是本于你们在律法上的行为，还是本于你们信而听从呢？
- 现代标点和合本 - 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢，是因你们听信福音呢？
- 和合本（拼音版） - 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？
- New International Version - So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?
- New International Reader's Version - So I ask you again, how does God give you his Spirit? How does he work miracles among you? Is it by doing what the law says? Or is it by believing what you have heard?
- English Standard Version - Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith—
- New Living Translation - I ask you again, does God give you the Holy Spirit and work miracles among you because you obey the law? Of course not! It is because you believe the message you heard about Christ.
- The Message - Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving or because you trust him to do them in you? Don’t these things happen among you just as they happened with Abraham? He believed God, and that act of belief was turned into a life that was right with God.
- Christian Standard Bible - So then, does God give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law? Or is it by believing what you heard —
- New American Standard Bible - So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith?
- New King James Version - Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—
- Amplified Bible - So then, does He who supplies you with His [marvelous Holy] Spirit and works miracles among you, do it as a result of the works of the Law [which you perform], or because you [believe confidently in the message which you] heard with faith?
- American Standard Version - He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
- King James Version - He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
- New English Translation - Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?
- World English Bible - He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
- 新標點和合本 - 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼，上帝賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼， 神賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
- 當代譯本 - 上帝將聖靈賜給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？
- 聖經新譯本 - 那麼， 神賜聖靈給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？
- 中文標準譯本 - 那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行神蹟，是本於你們在律法上的行為，還是本於你們信而聽從呢？
- 現代標點和合本 - 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢，是因你們聽信福音呢？
- 文理和合譯本 - 夫施爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律乎、抑由聞而信乎、
- 文理委辦譯本 - 夫以聖神賜爾、行異能於爾中者、其恃法而行之乎、亦信主而行之耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主既賜爾以聖神、又於爾中廣施靈蹟、彼之為此、憑律法乎？抑憑信德乎？
- Nueva Versión Internacional - Al darles Dios su Espíritu y hacer milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras que demanda la ley o por la fe con que han aceptado el mensaje?
- 현대인의 성경 - 하나님이 여러분에게 성령을 주시고 기적을 베풀어 주신 것은 여러분이 율법을 지켰기 때문입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?
- Новый Русский Перевод - Разве Бог дает вам Духа и совершает среди вас чудеса потому, что вы соблюдаете Закон, или же потому, что вы поверили тому, о чем вы услышали?
- Восточный перевод - Разве Всевышний даёт вам Духа и совершает среди вас чудеса потому, что вы соблюдаете Закон, или же потому, что вы поверили Его Вести, которую вы услышали?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Аллах даёт вам Духа и совершает среди вас чудеса потому, что вы соблюдаете Закон, или же потому, что вы поверили Его Вести, которую вы услышали?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Всевышний даёт вам Духа и совершает среди вас чудеса потому, что вы соблюдаете Закон, или же потому, что вы поверили Его Вести, которую вы услышали?
- La Bible du Semeur 2015 - Voyons ! Lorsque Dieu vous donne son Esprit et qu’il accomplit parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous obéissez à la Loi ou parce que vous accueillez avec foi l’Evangile que vous avez entendu,
- リビングバイブル - もう一度聞きます。なぜ神様は、あなたがたに聖霊の力を与え、奇跡を見せてくださったのですか。律法を守ろうと努力したからですか。そうではないでしょう。キリストを信じ、全くお任せしたからです。
- Nestle Aland 28 - ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως?
- Nova Versão Internacional - Aquele que dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês realiza essas coisas pela prática da Lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
- Hoffnung für alle - Ich frage euch darum noch einmal: Warum schenkt Gott euch seinen Geist und lässt Wunder bei euch geschehen? Weil ihr das Gesetz erfüllt oder weil ihr von Christus gehört habt und an ihn glaubt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban Chúa Thánh Linh và thực hiện các phép lạ giữa anh chị em vì anh chị em vâng giữ luật pháp hay vì nghe và tin Chúa Cứu Thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าประทานพระวิญญาณของพระองค์แก่ท่าน และทรงทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่านนั้น ก็เพราะท่านรักษาบทบัญญัติหรือเพราะท่านเชื่อสิ่งที่ท่านได้ยิน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบพระวิญญาณให้แก่ท่าน รวมทั้งแสดงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ท่ามกลางพวกท่าน เป็นเพราะท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติ หรือจากการที่ท่านเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยิน
交叉引用
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。
- 哥林多人前書 12:10 - 另有人 稟受 異能的效力；另有人 稟受 神言傳講的才能；另有人 稟受 辨別諸靈的能力；另有別人 稟受 種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話 稟受 解明的才能：
- 哥林多人後書 12:12 - 因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。
- 哥林多人後書 3:8 - 何況靈的職事豈不更要帶着榮光麼？
- 哥林多人後書 10:4 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
- 哥林多人後書 13:3 - 你們既尋求基督在我裏面說話的經驗證據， 我就說 ：基督對於你們並不是軟弱；他在你們中間是大有能力的。
- 使徒行傳 14:9 - 這個人聽 保羅 講論； 保羅 定睛看他，見他有信心可得救治，
- 使徒行傳 14:10 - 就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。
- 哥林多人前書 1:4 - 我因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩常常為你們感謝上帝，
- 哥林多人前書 1:5 - 因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——
- 使徒行傳 19:11 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能，
- 使徒行傳 19:12 - 甚至連手巾或圍巾也從他肌膚上被帶走，去 放 在患病的人身上，疾病就消退，惡靈也出來。
- 使徒行傳 14:3 - 於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。
- 加拉太人書 3:2 - 單單這一點我要問你們：你們從前領受了 聖 靈，是由於行律法麼？還是由於聽受而信呢？