逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾為斯道、亦既受多苦矣、今若此、不徒然乎、其可徒然歟、
- 新标点和合本 - 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的，
- 当代译本 - 你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？真白受了吗？
- 圣经新译本 - 你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。
- 中文标准译本 - 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！
- 现代标点和合本 - 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
- 和合本（拼音版） - 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
- New International Version - Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?
- New International Reader's Version - Have you experienced so much for nothing? And was it really for nothing?
- English Standard Version - Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?
- New Living Translation - Have you experienced so much for nothing? Surely it was not in vain, was it?
- Christian Standard Bible - Did you experience so much for nothing — if in fact it was for nothing?
- New American Standard Bible - Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?
- New King James Version - Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain?
- Amplified Bible - Have you suffered so many things and experienced so much all for nothing—if indeed it was all for nothing?
- American Standard Version - Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
- King James Version - Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
- New English Translation - Have you suffered so many things for nothing? – if indeed it was for nothing.
- World English Bible - Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
- 新標點和合本 - 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，
- 當代譯本 - 你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？真白受了嗎？
- 聖經新譯本 - 你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。
- 呂振中譯本 - 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
- 中文標準譯本 - 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！
- 現代標點和合本 - 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？
- 文理和合譯本 - 爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Tanto sufrir, para nada? ¡Si es que de veras fue para nada!
- 현대인의 성경 - 기쁜 소식을 위해 많은 고난을 겪은 여러분이 이제 와서 그것을 버린단 말입니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели все, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы все это было напрасным!
- Восточный перевод - Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели всё, через что вы прошли, было напрасно? Не может быть, чтобы всё это было напрасным!
- La Bible du Semeur 2015 - Avez-vous fait tant d’expériences pour rien ? Si encore, c’était pour rien !
- リビングバイブル - あれほどの経験をしたあなたがたが、福音をあっさりと投げ捨ててしまうのですか。とても信じられないことです。
- Nestle Aland 28 - τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ— εἴ γε καὶ εἰκῇ?
- Nova Versão Internacional - Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!
- Hoffnung für alle - Ihr habt doch so Großes mit Gott erfahren. Soll das wirklich alles vergeblich gewesen sein? Das kann ich einfach nicht glauben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chịu bao nhiêu gian khổ chỉ để múc nước đổ biển sao? Việc ấy có thật là vô ích không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยเปล่าประโยชน์หรือ? สิ่งนี้เป็นการเปล่าประโยชน์จริงๆ หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประสบการณ์ที่ท่านได้รับมาหลายอย่างนั้นไร้ประโยชน์หรือ แน่ละ มันต้องเป็นประโยชน์บ้าง
交叉引用
- 以西結書 18:24 - 如善人去善就惡、行諸不義、我所痛疾者、豈得保生乎、其所行之善、不復追憶、既犯罪作惡、必使之亡。
- 希伯來書 6:4 - 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、
- 希伯來書 6:5 - 知上帝至理、季世有妙用、
- 希伯來書 6:6 - 後竟背教、其不克悔改自新、猶復釘上帝子於十字架、而顯辱之、
- 彼得後書 2:20 - 如有人知救主耶穌 基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、
- 彼得後書 2:21 - 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
- 彼得後書 2:22 - 然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
- 哥林多前書 15:2 - 爾守吾言、而信不虛、則以福音得救、
- 希伯來書 10:32 - 當憶曩曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、
- 希伯來書 10:33 - 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、
- 希伯來書 10:34 - 蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、
- 希伯來書 10:35 - 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
- 希伯來書 10:36 - 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、
- 希伯來書 10:37 - 主來不濡滯、其至在須臾、
- 希伯來書 10:38 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
- 希伯來書 10:39 - 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、