逐节对照
- 文理委辦譯本 - 何爾竟如此之無知耶、始則受聖神、今乃以儀文終乎、
- 新标点和合本 - 你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？
- 当代译本 - 你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？
- 圣经新译本 - 你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？
- 中文标准译本 - 你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？
- 现代标点和合本 - 你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
- 和合本（拼音版） - 你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
- New International Version - Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?
- New International Reader's Version - Are you so foolish? You began by the Holy Spirit. Are you now trying to finish God’s work in you by your own strength?
- English Standard Version - Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
- New Living Translation - How foolish can you be? After starting your new lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort?
- Christian Standard Bible - Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now finishing by the flesh?
- New American Standard Bible - Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?
- New King James Version - Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh?
- Amplified Bible - Are you so foolish and senseless? Having begun [your new life by faith] with the Spirit, are you now being perfected and reaching spiritual maturity by the flesh [that is, by your own works and efforts to keep the Law]?
- American Standard Version - Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?
- King James Version - Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
- New English Translation - Are you so foolish? Although you began with the Spirit, are you now trying to finish by human effort?
- World English Bible - Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
- 新標點和合本 - 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？
- 當代譯本 - 你們既然靠聖靈開始了基督徒的生活，現在卻想靠肉體達到純全嗎？你們就這麼無知嗎？
- 聖經新譯本 - 你們是這樣的無知嗎？你們既然靠著聖靈開始，現在還要靠著肉體成全嗎？
- 呂振中譯本 - 你們這麼無知啊？你們既以靈開始，如今倒以肉終結麼？
- 中文標準譯本 - 你們是這樣的無知嗎？你們以聖靈開始，現在卻要以肉體完成嗎？
- 現代標點和合本 - 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？
- 文理和合譯本 - 爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾始以聖神、今欲終以儀文、爾竟如此無知乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其以聖神始、而以形跡終乎？豈爾之冥頑不靈、一至於此乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Tan torpes son? Después de haber comenzado con el Espíritu, ¿pretenden ahora perfeccionarse con esfuerzos humanos?
- 현대인의 성경 - 여러분은 그렇게도 어리석습니까? 여러분은 성령으로 시작했다가 이제는 여러분 자신의 노력으로 완전해지려고 합니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
- Восточный перевод - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
- La Bible du Semeur 2015 - Manquez-vous à ce point d’intelligence ? Après avoir commencé par l’Esprit de Dieu, est-ce en comptant sur les ressources de l’homme livré à lui-même que vous allez parvenir à la perfection ?
- リビングバイブル - とすると、信仰生活が聖霊によって始まったのに、どうして、律法を救いの条件とするのですか。
- Nestle Aland 28 - οὕτως ἀνόητοί ἐστε, ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἀνόητοί ἐστε? ἐναρξάμενοι Πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε?
- Nova Versão Internacional - Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, querem agora se aperfeiçoar pelo esforço próprio ?
- Hoffnung für alle - Wie könnt ihr nur so blind sein! Wollt ihr jetzt etwa aus eigener Kraft zu Ende führen, was Gottes Geist in euch begonnen hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao anh chị em dại dột thế? Đã bắt đầu nhờ Chúa Thánh Linh, nay anh chị em quay lại dùng sức riêng để trở thành người hoàn hảo hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านโง่เขลาปานนี้หรือ? หลังจากที่เริ่มต้นด้วยพระวิญญาณ บัดนี้ท่านกำลังพยายามบรรลุจุดหมายของท่านด้วยการขวนขวายของมนุษย์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านโง่เขลาเช่นนั้นเชียวหรือ ท่านเริ่มต้นโดยพระวิญญาณ แล้วท่านพยายามจะบรรลุถึงเป้าหมายโดยความสามารถของมนุษย์อย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 希伯來書 9:2 - 蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、
- 加拉太書 4:7 - 如此、則為子、而非僕矣、既為子、則因基督為上帝嗣子、
- 加拉太書 4:8 - 昔爾不識上帝、非上帝反服事之、
- 加拉太書 4:9 - 今識上帝更為上帝所識、奈何復向委靡卑狹之小學而從之乎、
- 加拉太書 4:10 - 爾如守日、月、節、年、
- 希伯來書 7:16 - 非遵變易之法、乃遵永存之命、
- 希伯來書 7:17 - 蓋上帝曰、爾永為祭司、依麥基洗德班聯、故祭司職之易又愈明矣、
- 希伯來書 7:18 - 夫舊法無益、罔有功效、則遂廢弛、
- 希伯來書 7:19 - 律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、
- 加拉太書 6:12 - 欲以外貌誇世、強爾受割禮者、恐為基督十字架之道、見窘逐耳、
- 加拉太書 6:13 - 彼受割而不守法、欲因爾而誇、故使爾受割、
- 加拉太書 6:14 - 我則不然、我所誇者、惟吾主耶穌 基督十字架之道、吾為斯道、視己如釘十字架、視世亦然、
- 希伯來書 9:9 - 自古及今、此約為表式、當時、人獻禮物祭祀、皆不能造於大成、
- 希伯來書 9:10 - 故崇事者、心不安、亦有儀文、論食飲盥濯、為古所設、迄於振興之日則止、
- 加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
- 加拉太書 5:5 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
- 加拉太書 5:6 - 蓋宗基督 耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
- 加拉太書 5:7 - 爾素力行、誰阻爾不順真理乎、
- 加拉太書 5:8 - 其心輕於恃法、非召爾者使然也、