加拉太書 3:14 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。

逐节对照

環球聖經譯本 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
新标点和合本 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要使亚伯拉罕的福，因着基督耶稣临到外邦人，使我们能因信得着所应许的圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 这是要使亚伯拉罕的福，因着基督耶稣临到外邦人，使我们能因信得着所应许的圣灵。
当代译本 - 这样，赐给亚伯拉罕的福气可以借着基督耶稣临到外族人，使我们也可以借着信得到上帝应许赐给我们的圣灵。
圣经新译本 - 这样，亚伯拉罕所蒙的福，就在耶稣基督里临到外族人，使我们因着信，可以领受所应许的圣灵。
中文标准译本 - 这是为了让亚伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶稣里临到外邦人，好使我们能藉着信领受所应许的圣灵。
现代标点和合本 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
和合本（拼音版） - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
New International Version - He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
New International Reader's Version - Christ Jesus set us free so that the blessing given to Abraham would come to the Gentiles through Christ. He did it so that we might receive the promise of the Holy Spirit. The promised Spirit comes by believing in Christ.
English Standard Version - so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we might receive the promised Spirit through faith.
New Living Translation - Through Christ Jesus, God has blessed the Gentiles with the same blessing he promised to Abraham, so that we who are believers might receive the promised Holy Spirit through faith.
Christian Standard Bible - The purpose was that the blessing of Abraham would come to the Gentiles by Christ Jesus, so that we could receive the promised Spirit through faith.
New American Standard Bible - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
New King James Version - that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Amplified Bible - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might also come to the Gentiles, so that we would all receive [the realization of] the promise of the [Holy] Spirit through faith.
American Standard Version - that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
King James Version - That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
New English Translation - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, so that we could receive the promise of the Spirit by faith.
World English Bible - that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
新標點和合本 - 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要使亞伯拉罕的福，因着基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得着所應許的聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 這是要使亞伯拉罕的福，因着基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得着所應許的聖靈。
當代譯本 - 這樣，賜給亞伯拉罕的福氣可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。
聖經新譯本 - 這樣，亞伯拉罕所蒙的福，就在耶穌基督裡臨到外族人，使我們因著信，可以領受所應許的聖靈。
呂振中譯本 - 這是要使亞伯拉罕所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的聖靈。
中文標準譯本 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶穌裡臨到外邦人，好使我們能藉著信領受所應許的聖靈。
現代標點和合本 - 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
文理和合譯本 - 致亞伯拉罕之福在基督耶穌者、臨及異邦、俾我儕由信而得所許之聖神、○
文理委辦譯本 - 使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使亞伯拉罕之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
Nueva Versión Internacional - Así sucedió, para que, por medio de Cristo Jesús, la bendición prometida a Abraham llegara a las naciones, y para que por la fe recibiéramos el Espíritu según la promesa.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님 안에서 이방인들도 아브라함의 복을 받고 우리도 믿음으로 약속된 성령을 받도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы все народы могли получить через Иисуса Христа благословение, данное Аврааму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере .
Восточный перевод - чтобы все народы могли получить через Ису Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы могли получить через Ису аль-Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы могли получить через Исо Масеха благословение, данное Иброхиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus-Christ l’a fait pour que, grâce à lui, la bénédiction d’Abraham s’étende aux non-Juifs et que nous recevions, par la foi, l’Esprit que Dieu avait promis.
リビングバイブル - 神様は、アブラハムへの約束と同じ祝福を外国人にも与えておられます。そして、私たちは信仰によって約束の聖霊を受けるのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
Nova Versão Internacional - Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
Hoffnung für alle - Der Segen, den Gott Abraham zugesagt hatte, sollte durch Jesus Christus allen Völkern geschenkt werden. Und durch den Glauben an Christus empfangen wir alle den Geist Gottes, wie Gott es versprochen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đức Chúa Trời cũng cho người nước ngoài chung hưởng phước hạnh mà Ngài đã hứa cho Áp-ra-ham; và tất cả chúng ta là con cái Chúa đều nhờ đức tin mà tiếp nhận Chúa Thánh Linh như Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงไถ่เราเพื่อว่าพระพรที่มีแก่อับราฮัมจะมาถึงคนต่างชาติโดยทางพระเยซูคริสต์ เพื่อว่าโดยความเชื่อเราจะได้รับพระวิญญาณตามพระสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าพระพรที่ให้แก่อับราฮัมจะได้มาถึงบรรดาคนนอกโดยผ่านพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระวิญญาณตามพระสัญญาโดยความเชื่อ
Thai KJV - เพื่อพระพรของอับราฮัมจะได้มาถึงคนต่างชาติทั้งหลายเพราะพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระสัญญาแห่งพระวิญญาณโดยความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคริสต์ทำอย่างนี้เพื่อว่าคนที่ไม่ใช่ยิวจะได้รับพระพรตามที่พระเจ้าได้สัญญาไว้กับอับราฮัม โดยผ่านทางพระเยซูคริสต์ และเพื่อว่าพวกเราทุกคนจะได้รับพระวิญญาณตามที่พระเจ้าสัญญาไว้นั้นโดยความไว้วางใจ
onav - لِكَيْ تَصِلَ بَرَكَةُ إِبْرَاهِيمَ إِلَى الأُمَمِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، فَنَنَالَ عَنْ طَرِيقِ الإِيمَانِ الرُّوحَ الْمَوْعُودَ.

交叉引用

羅馬書 10:9 - 你如果口裡承認耶穌為主，心裡相信　神使他從死人中復活，就會得救，
羅馬書 10:10 - 因為心裡相信就得以稱義，口裡承認就得到救恩。
羅馬書 10:11 - 經上說：“凡信靠他的人都不會蒙羞。”
羅馬書 10:12 - 其實無論是猶太人還是希臘人，都沒有分別，因為大家有同一位主；他豐厚地賜福給所有呼求他的人，
羅馬書 10:13 - 因為“凡呼求主名的人，都會得救”。
羅馬書 10:14 - 這樣，人沒有相信他，怎能呼求他呢？沒有聽見他，怎能相信他呢？沒有宣講的，怎能聽見呢？
羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。”
彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受了　神與你們祖先所立之約；那時，　神對亞伯拉罕說：‘地上所有家族都會藉著你的後裔蒙福。’
使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們，　神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
路加福音 24:49 - 我要將我父應許的差遣到你們那裡，但你們要留在城裡，直到你們領受從高處來的能力。”
以弗所書 1:13 - 在基督裡，你們也是一樣，你們聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也相信了，就在他裡面受了　神應許的聖靈作為印記。
以弗所書 1:14 - 這聖靈是我們得產業的保證，直到作為　神特有產業的我們蒙了救贖，好讓他的榮耀得到頌讚。
以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂，大地所有角落的人都將看見我們　神的拯救。
撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，就像當初降在我們身上一樣。
使徒行傳 11:16 - 於是我想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但是你們將會受用聖靈施行的洗禮。’
以賽亞書 49:6 - “你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中獲保全的人回歸，只是小事，我還要立你做列國的光，好讓你把我的救恩帶到地極。”
以賽亞書 51:2 - 要仰望你們的祖先亞伯拉罕，以及生你們的莎拉。亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召他，賜福給他，使他子孫眾多。
以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安，安慰她的所有廢墟，使她的荒野變得像伊甸園，使她的荒漠變得像耶和華的園子，其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
約珥書 2:28 - “以後，我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上，你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話，你們的老年人會做異夢，你們的年輕人會見異象。
約珥書 2:29 - 在那些日子，甚至在男奴僕身上，還有在女奴僕身上，我也會傾倒我的靈。
以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列，我所揀選的雅各，我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
以弗所書 4:30 - 不要讓　神的聖靈憂傷—你們得了聖靈為印記，等候得贖的日子。
使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
使徒行傳 2:39 - 因為，這應許是給你們的，也給你們的兒女和所有在遠方的人，就是主，我們的　神召來的每一個人。”
以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為　神藉著聖靈居住的地方。
羅馬書 8:9 - 但你們—如果　神的靈的確住在你們裡面—你們就不屬肉體，而屬聖靈了。如果任何人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督。
羅馬書 8:10 - 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因為罪的緣故是死的，聖靈卻因為義的緣故賜給你們生命。
羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的　神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。
羅馬書 8:12 - 弟兄們，由此可見，我們並不是欠肉體的債，要隨從肉體而活，
羅馬書 8:13 - 因為你們如果隨從肉體而活，就必定死；但是，如果靠著聖靈治死身體的惡行，就會活著。
羅馬書 8:14 - 要知道，所有蒙　神的靈引導的人，都是　神的兒子。
羅馬書 8:15 - 你們領受的聖靈，並不使人成為奴隸而再有懼怕；相反，你們領受的聖靈，使人得到兒子的名分，靠著他，我們呼叫：“阿爸，父啊！”
羅馬書 8:16 - 聖靈親自向我們的靈證實我們是　神的兒女。
哥林多後書 1:22 - 他又在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作為保證。
使徒行傳 5:32 - 我們就是這些事的見證人，　神賜給順從他的人的聖靈，也是見證。”
創世記 12:2 - 我要使你成為大國，我要賜福給你，我要使你的名為大；你要成為蒙福的人；
創世記 12:3 - 我要賜福給那些祝福你的人；那詛咒你的人，我要詛咒；地上萬族都會藉著你蒙福。”
以西結書 39:29 - 我再也不會掩面不理他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。”主耶和華這樣宣告。’”
以賽亞書 59:19 - 這樣，從日落之處，人將敬畏耶和華的名，從日出之地，人會敬畏他的榮耀；因為他將像激流那樣來到，由耶和華的風吹動。
以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安，來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
羅馬書 4:3 - 經上是怎麼說的呢？“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”
羅馬書 4:4 - 做工的人，報酬不是按恩典計算給他，而是按必須付的計算給他。
羅馬書 4:5 - 但是不做工的人，只因信那位稱不敬虔者為義的　神，他的信就算為義了。
羅馬書 4:6 - 正如大衛也宣稱一個人不靠行為蒙　神算為義是有福的，他說：
羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免，罪惡得到寬恕的人，真是有福！
羅馬書 4:8 - 主不算他為有罪，這人真是有福！”
羅馬書 4:9 - 這樣看來，稱為有福的是指已受割禮之人，還是也包括未受割禮之人呢？這是因為我們說：“亞伯拉罕的信算為他的義。”
羅馬書 4:10 - 那麼是怎樣算的呢？是以他已受割禮之身，還是以他未受割禮之身呢？不是以已受割禮之身，而是以未受割禮之身。
羅馬書 4:11 - 他以未受割禮之身因信稱義，就領受了割禮為記號，作為這義的印證；這樣，一切未受割禮而相信的人，就有亞伯拉罕作為他們的父，使他們也算為義；
羅馬書 4:12 - 他也是已受割禮之人的父，這是指那些不僅受割禮，而且跟隨他信心的腳蹤而行的人，這信心是我們祖先亞伯拉罕未受割禮時就已經有的。
羅馬書 4:13 - 事實上，亞伯拉罕和他後裔得到承受世界的應許，並不是藉著律法，而是藉著因信而來的義。
羅馬書 4:14 - 如果以律法為本的才是承受產業的人，信就失去作用，應許也就作廢了，
羅馬書 4:15 - 因為律法帶來憤怒；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違犯律法的罪。
羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按　神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的　神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的　神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
加拉太書 3:16 - 各樣應許本來是對亞伯拉罕和他的後裔說的—聖經不是說“和眾後裔”，指許多人，而是說“和你的後裔”，指一個人，就是基督。
創世記 22:18 - 地上萬國都會藉著你的後裔說自己蒙福，因為你聽從了我的話。’”
猶大書 1:19 - 這些人結黨分派，屬自然性命，沒有聖靈。
猶大書 1:20 - 而你們，親愛的啊，要在你們至聖的信仰上建立自己，靠著聖靈禱告，
使徒行傳 1:4 - 耶穌和他們一起用餐的時候，吩咐他們：“不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們聽我講過的：
使徒行傳 1:5 - 約翰用水施洗，但是過不了多少天，你們將會受那用聖靈施行的洗禮。”
路加福音 11:13 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況天上的父，難道不是更要把聖靈賜給求他的人嗎？”
以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處，用河流澆灌乾地；我要把我的靈澆灌你的後裔，把我的福澆灌你的子孫。
以賽亞書 44:4 - 他們生長在草叢之間，會有如溪邊的柳樹。
耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的　神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子，所以　神差遣了他兒子的靈進入我們心裡，呼叫：“阿爸，父啊！”
以西結書 11:19 - “我要賜給他們一個心，把新的靈放在他們裡面；我又要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高天傾倒在我們身上，荒野就變為良田，良田被視為樹林，
羅馬書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。我們不知道應該為甚麼事情禱告，但聖靈親自用無言的呻吟為我們祈求。
羅馬書 8:27 - 那鑒察人心的，明白聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意為聖徒祈求。
使徒行傳 10:45 - 那些跟彼得一起來、嚴守割禮的信徒，看見　神贈予的聖靈竟然也傾倒在外族人的身上，就都很驚訝，
使徒行傳 10:46 - 這是因為他們聽見那些人用方言說話，尊　神為大。於是彼得說：
使徒行傳 10:47 - “有誰能夠阻止他們受水的洗禮呢？這些人已經像我們一樣領受了聖靈！”
提摩太前書 2:4 - 他願意所有人得救，認識真理。
提摩太前書 2:5 - 要知道，　神只有一位，在　神和人中間也只有一位中保，就是成為人的基督耶穌，
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
加拉太書 3:5 - 那麼，　神把聖靈豐足地供應給你們，又在你們當中發揮大能，是因為你們遵行律法，還是因為你們憑信心聽從福音呢？
加拉太書 3:6 - 正如亞伯拉罕“信　神，這就算為他的義”。
加拉太書 3:7 - 所以你們要知道，以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
加拉太書 3:8 - 聖經既然預先看見　神要使外族人因信稱義，就預先把福音傳給亞伯拉罕，說：“萬族都會藉著你蒙福。”
加拉太書 3:9 - 這樣看來，以信為本的人和信　神的亞伯拉罕都一起得福。
約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
哥林多前書 12:13 - 因為在這一位聖靈裡，我們全都受洗歸入一個身體—無論是猶太人、是希臘人、是奴僕、是自由人—我們全都得以享用這一位聖靈。
以弗所書 2:18 - 我們雙方藉著他，靠著一位聖靈，都可以進到父那裡。
加拉太書 3:2 - 我只想問清楚你們這一點：你們領受了聖靈，是因為遵行律法，還是因為憑信心聽從福音呢？
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
新标点和合本 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要使亚伯拉罕的福，因着基督耶稣临到外邦人，使我们能因信得着所应许的圣灵。
和合本2010（神版-简体） - 这是要使亚伯拉罕的福，因着基督耶稣临到外邦人，使我们能因信得着所应许的圣灵。
当代译本 - 这样，赐给亚伯拉罕的福气可以借着基督耶稣临到外族人，使我们也可以借着信得到上帝应许赐给我们的圣灵。
圣经新译本 - 这样，亚伯拉罕所蒙的福，就在耶稣基督里临到外族人，使我们因着信，可以领受所应许的圣灵。
中文标准译本 - 这是为了让亚伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶稣里临到外邦人，好使我们能藉着信领受所应许的圣灵。
现代标点和合本 - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
和合本（拼音版） - 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
New International Version - He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
New International Reader's Version - Christ Jesus set us free so that the blessing given to Abraham would come to the Gentiles through Christ. He did it so that we might receive the promise of the Holy Spirit. The promised Spirit comes by believing in Christ.
English Standard Version - so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we might receive the promised Spirit through faith.
New Living Translation - Through Christ Jesus, God has blessed the Gentiles with the same blessing he promised to Abraham, so that we who are believers might receive the promised Holy Spirit through faith.
Christian Standard Bible - The purpose was that the blessing of Abraham would come to the Gentiles by Christ Jesus, so that we could receive the promised Spirit through faith.
New American Standard Bible - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.
New King James Version - that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Amplified Bible - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might also come to the Gentiles, so that we would all receive [the realization of] the promise of the [Holy] Spirit through faith.
American Standard Version - that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
King James Version - That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
New English Translation - in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, so that we could receive the promise of the Spirit by faith.
World English Bible - that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
新標點和合本 - 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要使亞伯拉罕的福，因着基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得着所應許的聖靈。
和合本2010（神版-繁體） - 這是要使亞伯拉罕的福，因着基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得着所應許的聖靈。
當代譯本 - 這樣，賜給亞伯拉罕的福氣可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。
聖經新譯本 - 這樣，亞伯拉罕所蒙的福，就在耶穌基督裡臨到外族人，使我們因著信，可以領受所應許的聖靈。
呂振中譯本 - 這是要使亞伯拉罕所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的聖靈。
中文標準譯本 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶穌裡臨到外邦人，好使我們能藉著信領受所應許的聖靈。
現代標點和合本 - 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
文理和合譯本 - 致亞伯拉罕之福在基督耶穌者、臨及異邦、俾我儕由信而得所許之聖神、○
文理委辦譯本 - 使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使亞伯拉罕之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
Nueva Versión Internacional - Así sucedió, para que, por medio de Cristo Jesús, la bendición prometida a Abraham llegara a las naciones, y para que por la fe recibiéramos el Espíritu según la promesa.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도 예수님 안에서 이방인들도 아브라함의 복을 받고 우리도 믿음으로 약속된 성령을 받도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы все народы могли получить через Иисуса Христа благословение, данное Аврааму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере .
Восточный перевод - чтобы все народы могли получить через Ису Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все народы могли получить через Ису аль-Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все народы могли получить через Исо Масеха благословение, данное Иброхиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus-Christ l’a fait pour que, grâce à lui, la bénédiction d’Abraham s’étende aux non-Juifs et que nous recevions, par la foi, l’Esprit que Dieu avait promis.
リビングバイブル - 神様は、アブラハムへの約束と同じ祝福を外国人にも与えておられます。そして、私たちは信仰によって約束の聖霊を受けるのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
Nova Versão Internacional - Isso para que em Cristo Jesus a bênção de Abraão chegasse também aos gentios, para que recebêssemos a promessa do Espírito mediante a fé.
Hoffnung für alle - Der Segen, den Gott Abraham zugesagt hatte, sollte durch Jesus Christus allen Völkern geschenkt werden. Und durch den Glauben an Christus empfangen wir alle den Geist Gottes, wie Gott es versprochen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đức Chúa Trời cũng cho người nước ngoài chung hưởng phước hạnh mà Ngài đã hứa cho Áp-ra-ham; và tất cả chúng ta là con cái Chúa đều nhờ đức tin mà tiếp nhận Chúa Thánh Linh như Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงไถ่เราเพื่อว่าพระพรที่มีแก่อับราฮัมจะมาถึงคนต่างชาติโดยทางพระเยซูคริสต์ เพื่อว่าโดยความเชื่อเราจะได้รับพระวิญญาณตามพระสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าพระพรที่ให้แก่อับราฮัมจะได้มาถึงบรรดาคนนอกโดยผ่านพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระวิญญาณตามพระสัญญาโดยความเชื่อ
Thai KJV - เพื่อพระพรของอับราฮัมจะได้มาถึงคนต่างชาติทั้งหลายเพราะพระเยซูคริสต์ เพื่อเราจะได้รับพระสัญญาแห่งพระวิญญาณโดยความเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคริสต์ทำอย่างนี้เพื่อว่าคนที่ไม่ใช่ยิวจะได้รับพระพรตามที่พระเจ้าได้สัญญาไว้กับอับราฮัม โดยผ่านทางพระเยซูคริสต์ และเพื่อว่าพวกเราทุกคนจะได้รับพระวิญญาณตามที่พระเจ้าสัญญาไว้นั้นโดยความไว้วางใจ
onav - لِكَيْ تَصِلَ بَرَكَةُ إِبْرَاهِيمَ إِلَى الأُمَمِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، فَنَنَالَ عَنْ طَرِيقِ الإِيمَانِ الرُّوحَ الْمَوْعُودَ.

羅馬書 10:9 - 你如果口裡承認耶穌為主，心裡相信　神使他從死人中復活，就會得救，
羅馬書 10:10 - 因為心裡相信就得以稱義，口裡承認就得到救恩。
羅馬書 10:11 - 經上說：“凡信靠他的人都不會蒙羞。”
羅馬書 10:12 - 其實無論是猶太人還是希臘人，都沒有分別，因為大家有同一位主；他豐厚地賜福給所有呼求他的人，
羅馬書 10:13 - 因為“凡呼求主名的人，都會得救”。
羅馬書 10:14 - 這樣，人沒有相信他，怎能呼求他呢？沒有聽見他，怎能相信他呢？沒有宣講的，怎能聽見呢？
羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。”
彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受了　神與你們祖先所立之約；那時，　神對亞伯拉罕說：‘地上所有家族都會藉著你的後裔蒙福。’
使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們，　神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
路加福音 24:49 - 我要將我父應許的差遣到你們那裡，但你們要留在城裡，直到你們領受從高處來的能力。”
以弗所書 1:13 - 在基督裡，你們也是一樣，你們聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也相信了，就在他裡面受了　神應許的聖靈作為印記。
以弗所書 1:14 - 這聖靈是我們得產業的保證，直到作為　神特有產業的我們蒙了救贖，好讓他的榮耀得到頌讚。
以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂，大地所有角落的人都將看見我們　神的拯救。
撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，就像當初降在我們身上一樣。
使徒行傳 11:16 - 於是我想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但是你們將會受用聖靈施行的洗禮。’
以賽亞書 49:6 - “你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中獲保全的人回歸，只是小事，我還要立你做列國的光，好讓你把我的救恩帶到地極。”
以賽亞書 51:2 - 要仰望你們的祖先亞伯拉罕，以及生你們的莎拉。亞伯拉罕獨自一人的時候，我呼召他，賜福給他，使他子孫眾多。
以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安，安慰她的所有廢墟，使她的荒野變得像伊甸園，使她的荒漠變得像耶和華的園子，其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
約珥書 2:28 - “以後，我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上，你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話，你們的老年人會做異夢，你們的年輕人會見異象。
約珥書 2:29 - 在那些日子，甚至在男奴僕身上，還有在女奴僕身上，我也會傾倒我的靈。
以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列，我所揀選的雅各，我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
以弗所書 4:30 - 不要讓　神的聖靈憂傷—你們得了聖靈為印記，等候得贖的日子。
使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
使徒行傳 2:39 - 因為，這應許是給你們的，也給你們的兒女和所有在遠方的人，就是主，我們的　神召來的每一個人。”
以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為　神藉著聖靈居住的地方。
羅馬書 8:9 - 但你們—如果　神的靈的確住在你們裡面—你們就不屬肉體，而屬聖靈了。如果任何人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督。
羅馬書 8:10 - 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因為罪的緣故是死的，聖靈卻因為義的緣故賜給你們生命。
羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的　神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。
羅馬書 8:12 - 弟兄們，由此可見，我們並不是欠肉體的債，要隨從肉體而活，
羅馬書 8:13 - 因為你們如果隨從肉體而活，就必定死；但是，如果靠著聖靈治死身體的惡行，就會活著。
羅馬書 8:14 - 要知道，所有蒙　神的靈引導的人，都是　神的兒子。
羅馬書 8:15 - 你們領受的聖靈，並不使人成為奴隸而再有懼怕；相反，你們領受的聖靈，使人得到兒子的名分，靠著他，我們呼叫：“阿爸，父啊！”
羅馬書 8:16 - 聖靈親自向我們的靈證實我們是　神的兒女。
哥林多後書 1:22 - 他又在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作為保證。
使徒行傳 5:32 - 我們就是這些事的見證人，　神賜給順從他的人的聖靈，也是見證。”
創世記 12:2 - 我要使你成為大國，我要賜福給你，我要使你的名為大；你要成為蒙福的人；
創世記 12:3 - 我要賜福給那些祝福你的人；那詛咒你的人，我要詛咒；地上萬族都會藉著你蒙福。”
以西結書 39:29 - 我再也不會掩面不理他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。”主耶和華這樣宣告。’”
以賽亞書 59:19 - 這樣，從日落之處，人將敬畏耶和華的名，從日出之地，人會敬畏他的榮耀；因為他將像激流那樣來到，由耶和華的風吹動。
以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安，來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
羅馬書 4:3 - 經上是怎麼說的呢？“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”
羅馬書 4:4 - 做工的人，報酬不是按恩典計算給他，而是按必須付的計算給他。
羅馬書 4:5 - 但是不做工的人，只因信那位稱不敬虔者為義的　神，他的信就算為義了。
羅馬書 4:6 - 正如大衛也宣稱一個人不靠行為蒙　神算為義是有福的，他說：
羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免，罪惡得到寬恕的人，真是有福！
羅馬書 4:8 - 主不算他為有罪，這人真是有福！”
羅馬書 4:9 - 這樣看來，稱為有福的是指已受割禮之人，還是也包括未受割禮之人呢？這是因為我們說：“亞伯拉罕的信算為他的義。”
羅馬書 4:10 - 那麼是怎樣算的呢？是以他已受割禮之身，還是以他未受割禮之身呢？不是以已受割禮之身，而是以未受割禮之身。
羅馬書 4:11 - 他以未受割禮之身因信稱義，就領受了割禮為記號，作為這義的印證；這樣，一切未受割禮而相信的人，就有亞伯拉罕作為他們的父，使他們也算為義；
羅馬書 4:12 - 他也是已受割禮之人的父，這是指那些不僅受割禮，而且跟隨他信心的腳蹤而行的人，這信心是我們祖先亞伯拉罕未受割禮時就已經有的。
羅馬書 4:13 - 事實上，亞伯拉罕和他後裔得到承受世界的應許，並不是藉著律法，而是藉著因信而來的義。
羅馬書 4:14 - 如果以律法為本的才是承受產業的人，信就失去作用，應許也就作廢了，
羅馬書 4:15 - 因為律法帶來憤怒；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違犯律法的罪。
羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按　神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的　神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的　神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
加拉太書 3:16 - 各樣應許本來是對亞伯拉罕和他的後裔說的—聖經不是說“和眾後裔”，指許多人，而是說“和你的後裔”，指一個人，就是基督。
創世記 22:18 - 地上萬國都會藉著你的後裔說自己蒙福，因為你聽從了我的話。’”
猶大書 1:19 - 這些人結黨分派，屬自然性命，沒有聖靈。
猶大書 1:20 - 而你們，親愛的啊，要在你們至聖的信仰上建立自己，靠著聖靈禱告，
使徒行傳 1:4 - 耶穌和他們一起用餐的時候，吩咐他們：“不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們聽我講過的：
使徒行傳 1:5 - 約翰用水施洗，但是過不了多少天，你們將會受那用聖靈施行的洗禮。”
路加福音 11:13 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況天上的父，難道不是更要把聖靈賜給求他的人嗎？”
以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處，用河流澆灌乾地；我要把我的靈澆灌你的後裔，把我的福澆灌你的子孫。
以賽亞書 44:4 - 他們生長在草叢之間，會有如溪邊的柳樹。
耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的　神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子，所以　神差遣了他兒子的靈進入我們心裡，呼叫：“阿爸，父啊！”
以西結書 11:19 - “我要賜給他們一個心，把新的靈放在他們裡面；我又要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高天傾倒在我們身上，荒野就變為良田，良田被視為樹林，
羅馬書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。我們不知道應該為甚麼事情禱告，但聖靈親自用無言的呻吟為我們祈求。
羅馬書 8:27 - 那鑒察人心的，明白聖靈的心意，因為聖靈照著　神的旨意為聖徒祈求。
使徒行傳 10:45 - 那些跟彼得一起來、嚴守割禮的信徒，看見　神贈予的聖靈竟然也傾倒在外族人的身上，就都很驚訝，
使徒行傳 10:46 - 這是因為他們聽見那些人用方言說話，尊　神為大。於是彼得說：
使徒行傳 10:47 - “有誰能夠阻止他們受水的洗禮呢？這些人已經像我們一樣領受了聖靈！”
提摩太前書 2:4 - 他願意所有人得救，認識真理。
提摩太前書 2:5 - 要知道，　神只有一位，在　神和人中間也只有一位中保，就是成為人的基督耶穌，
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
加拉太書 3:5 - 那麼，　神把聖靈豐足地供應給你們，又在你們當中發揮大能，是因為你們遵行律法，還是因為你們憑信心聽從福音呢？
加拉太書 3:6 - 正如亞伯拉罕“信　神，這就算為他的義”。
加拉太書 3:7 - 所以你們要知道，以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
加拉太書 3:8 - 聖經既然預先看見　神要使外族人因信稱義，就預先把福音傳給亞伯拉罕，說：“萬族都會藉著你蒙福。”
加拉太書 3:9 - 這樣看來，以信為本的人和信　神的亞伯拉罕都一起得福。
約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
哥林多前書 12:13 - 因為在這一位聖靈裡，我們全都受洗歸入一個身體—無論是猶太人、是希臘人、是奴僕、是自由人—我們全都得以享用這一位聖靈。
以弗所書 2:18 - 我們雙方藉著他，靠著一位聖靈，都可以進到父那裡。
加拉太書 3:2 - 我只想問清楚你們這一點：你們領受了聖靈，是因為遵行律法，還是因為憑信心聽從福音呢？
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。