逐节对照
- 聖經新譯本 - 其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。
- 新标点和合本 - 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。
- 当代译本 - 其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。
- 圣经新译本 - 其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。
- 中文标准译本 - 其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。
- 现代标点和合本 - 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
- 和合本（拼音版） - 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
- New International Version - which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
- New International Reader's Version - What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.
- English Standard Version - not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.
- New Living Translation - but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.
- Christian Standard Bible - not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.
- New American Standard Bible - which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.
- New King James Version - which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.
- Amplified Bible - which is really not another [gospel]; but there are [obviously] some [people masquerading as teachers] who are disturbing and confusing you [with a misleading, counterfeit teaching] and want to distort the gospel of Christ [twisting it into something which it absolutely is not].
- American Standard Version - which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- King James Version - Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- New English Translation - not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.
- World English Bible - but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
- 新標點和合本 - 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。
- 當代譯本 - 其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。
- 呂振中譯本 - 其實並不是另一個 福音 ，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。
- 中文標準譯本 - 其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。
- 現代標點和合本 - 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
- 文理和合譯本 - 此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、
- 文理委辦譯本 - 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。
- Nueva Versión Internacional - No es que haya otro evangelio, sino que ciertos individuos están sembrando confusión entre ustedes y quieren tergiversar el evangelio de Cristo.
- 현대인의 성경 - 사실 다른 복음이란 있을 수가 없습니다. 다만 어떤 사람들이 여러분을 혼란 가운데 빠뜨리고 그리스도의 복음을 변질시키려는 것에 지나지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
- Восточный перевод - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масихе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть об аль-Масихе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масехе!
- La Bible du Semeur 2015 - Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
- リビングバイブル - 私が教えた道が、唯一の天国への道なのですから。あなたがたは、キリストに関する真理をゆがめて変質させる者たちにだまされているのです。
- Nestle Aland 28 - ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - que, na realidade, não é o evangelho. O que ocorre é que algumas pessoas os estão perturbando, querendo perverter o evangelho de Cristo.
- Hoffnung für alle - Doch es gibt keinen anderen! Es gibt nur gewisse Leute, die unter euch Verwirrung stiften, indem sie die Botschaft von Christus ins Gegenteil verkehren wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra chẳng có Phúc Âm nào khác, nhưng chỉ có những người gieo hoang mang, xuyên tạc Phúc Âm của Chúa Cứu Thế, khiến anh chị em lầm lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งไม่ใช่ข่าวประเสริฐเลย เห็นได้ชัดว่าบางคนกำลังทำให้ท่านสับสนวุ่นวายและพยายามบิดเบือนข่าวประเสริฐของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งความจริงแล้ว ไม่มีข่าวประเสริฐอื่นใดอีก มีบางคนกำลังทำให้ท่านสับสน และอยากบิดเบือนข่าวประเสริฐของพระคริสต์
交叉引用
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。
- 提摩太前書 4:2 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是 神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。
- 啟示錄 2:20 - 然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 使徒行傳 13:10 - 說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？
- 啟示錄 13:14 - 牠得了能力，在頭一隻獸面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要為那受過刀傷而還活著的獸做個像。
- 加拉太書 6:17 - 從今以後，誰也不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的烙痕。
- 啟示錄 12:9 - 於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
- 耶利米書 23:26 - 那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；
- 提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
- 加拉太書 2:4 - 這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。
- 馬太福音 24:24 - 因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。
- 猶大書 1:4 - 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們 神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
- 約翰壹書 2:26 - 我把這些事寫給你們，是指著那些欺騙你們的人說的。
- 啟示錄 2:6 - 不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。
- 加拉太書 4:17 - 那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。
- 提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
- 提摩太後書 3:9 - 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。
- 哥林多後書 4:2 - 卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混 神的道，反而藉著顯揚真理，在 神面前把自己推薦給眾人的良心。
- 使徒行傳 20:30 - 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
- 加拉太書 6:12 - 那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。
- 加拉太書 6:13 - 那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。
- 啟示錄 2:14 - 然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
- 啟示錄 2:15 - 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。
- 提多書 1:10 - 因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，
- 提多書 1:11 - 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。
- 彼得後書 2:1 - 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
- 提摩太後書 4:4 - 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。
- 約翰壹書 4:1 - 親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於 神，因為有許多假先知已經來到世上了。
- 啟示錄 20:3 - 天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講 神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於 神，是在 神面前、在基督裡的。
- 加拉太書 5:12 - 我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”
- 使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 使徒行傳 15:3 - 於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。
- 使徒行傳 15:4 - 到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告 神同他們一起所行的一切。
- 使徒行傳 15:5 - 然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
- 羅馬書 16:17 - 弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
- 加拉太書 5:10 - 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。
- 使徒行傳 15:24 - 我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。