逐节对照
- 當代譯本 - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 新标点和合本 - 但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿荣耀归给 神，直到永永远远。阿们！
- 当代译本 - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 现代标点和合本 - 但愿荣耀归于神，直到永永远远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 但愿荣耀归于上帝，直到永永远远。阿们！
- New International Version - to whom be glory for ever and ever. Amen.
- New International Reader's Version - Give glory to God for ever and ever. Amen.
- English Standard Version - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- New Living Translation - All glory to God forever and ever! Amen.
- Christian Standard Bible - To him be the glory forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - to whom be the glory forevermore. Amen.
- New King James Version - to whom be glory forever and ever. Amen.
- Amplified Bible - to Him be [ascribed all] the glory through the ages of the ages. Amen.
- American Standard Version - to whom be the glory for ever and ever. Amen.
- King James Version - To whom be glory for ever and ever. Amen.
- New English Translation - to whom be glory forever and ever! Amen.
- World English Bible - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- 新標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願榮耀歸給 神，直到永永遠遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 願榮耀歸於上帝，世世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願榮歸之、爰及世世、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 榮光歸之、永世靡暨、心所願焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願榮光歸之、至於世世、阿們、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願光榮歸於聖父、永世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
- 현대인의 성경 - 하나님 아버지께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Ему пусть будет слава во веки веков, аминь!
- Восточный перевод - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- La Bible du Semeur 2015 - à qui soit la gloire pour l’éternité ! Amen !
- リビングバイブル - この神に、すべての栄光が世々かぎりなくありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Ngài được vinh quang muôn đời vô cùng! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีจงมีแด่พระบิดาชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
交叉引用
- 以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
- 以賽亞書 42:12 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 啟示錄 7:12 - 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」
- 啟示錄 5:12 - 「曾被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」
- 歷代志上 29:13 - 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
- 以賽亞書 24:15 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 彼得後書 3:18 - 相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。 願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
- 提摩太後書 4:18 - 主必救我脫離一切邪惡的攻擊，帶我進入祂的天國。願榮耀歸給主，直到永永遠遠。阿們！
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 詩篇 72:19 - 願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
- 彼得前書 5:11 - 願權能歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
- 啟示錄 14:7 - 他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」
- 詩篇 41:13 - 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！
- 羅馬書 16:27 - 願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
- 腓立比書 4:20 - 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 馬太福音 28:20 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
- 啟示錄 4:9 - 每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜活到永永遠遠的那位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
- 啟示錄 4:11 - 「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴和權能， 因你創造了萬物， 萬物都因你的旨意被創造而存在。」
- 希伯來書 13:21 - 在各樣善事上成全你們，好使你們遵行祂的旨意，並藉著耶穌基督在你們心中動工，使你們做祂喜悅的事！願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 羅馬書 11:36 - 因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！