逐节对照
- 呂振中譯本 - 請王知道：從王那裏上到我們這裏來的 猶大 人已經到了 耶路撒冷 ，一個又反叛又極惡的城：他們正在建造起來，正要把城牆築完，把牆根挖好。
- 新标点和合本 - 王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请王知道，从王那里上到我们这里的犹太人，已经抵达耶路撒冷。他们正在重建这反叛恶劣的城，已经完成了城墙，正要修复根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 请王知道，从王那里上到我们这里的犹太人，已经抵达耶路撒冷。他们正在重建这反叛恶劣的城，已经完成了城墙，正要修复根基。
- 当代译本 - 王该知道，从王那里到我们这里来的犹太人已经去了耶路撒冷，如今正在重建这座叛逆、罪恶之城，正在重建地基，修复城墙。
- 圣经新译本 - 奏知大王：从你那里上到我们这里来的犹大人，已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城；他们进行建造，并且已经修好根基，开始建造城墙。
- 中文标准译本 - 愿王知道，从王那里上到我们这里的犹太人，已经到了耶路撒冷，正在重建这座邪恶、反叛的城，就要建好城墙，打好根基了。
- 现代标点和合本 - 王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人已经到耶路撒冷，重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
- 和合本（拼音版） - 王该知道，从王那里上到我们这里的犹大人，已经到耶路撒冷重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
- New International Version - The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.
- New International Reader's Version - We want you to know about the people who left you and have come up to us. They have gone to Jerusalem and are rebuilding that evil city. It has caused trouble for a long time. Those people are making its walls like new again. They are repairing the foundations.
- English Standard Version - be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are finishing the walls and repairing the foundations.
- New Living Translation - “The king should know that the Jews who came here to Jerusalem from Babylon are rebuilding this rebellious and evil city. They have already laid the foundation and will soon finish its walls.
- Christian Standard Bible - Let it be known to the king that the Jews who came from you have returned to us at Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and evil city, finishing its walls, and repairing its foundations.
- New American Standard Bible - let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem; they are rebuilding the rebellious and evil city and are finishing the walls and repairing the foundations.
- New King James Version - Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem, and are building the rebellious and evil city, and are finishing its walls and repairing the foundations.
- Amplified Bible - Let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem. They are rebuilding this rebellious and evil city and are finishing its walls and repairing the foundations.
- American Standard Version - Be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.
- King James Version - Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
- New English Translation - Now let the king be aware that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and odious city. They are completing its walls and repairing its foundations.
- World English Bible - Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations.
- 新標點和合本 - 王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請王知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經抵達耶路撒冷。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請王知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經抵達耶路撒冷。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。
- 當代譯本 - 王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。
- 聖經新譯本 - 奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。
- 中文標準譯本 - 願王知道，從王那裡上到我們這裡的猶太人，已經到了耶路撒冷，正在重建這座邪惡、反叛的城，就要建好城牆，打好根基了。
- 現代標點和合本 - 王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人已經到耶路撒冷，重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。
- 文理和合譯本 - 願王知之、自爾而來、至於我所耶路撒冷之猶大人、建此叛亂惡劣之邑、已治其基、而成其垣、
- 文理委辦譯本 - 有猶大人、自王畿至耶路撒冷、建置邑城。築基立垣、其城素為群醜淵藪、
- Nueva Versión Internacional - Sepa Su Majestad que los judíos enviados por usted han llegado a Jerusalén y están reconstruyendo esa ciudad rebelde y mala. Ya están echados los cimientos.
- 현대인의 성경 - 황제 폐하께서 아셔야 할 일이 있습니다. 바빌론에서 이 곳으로 돌아온 유대인들이 악한 반역의 성 예루살렘을 재건하고 있는데 그들은 성벽을 다시 쌓고 그 토대를 수리하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.
- Восточный перевод - Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’empereur sache que les Juifs revenus de chez toi sont arrivés parmi nous à Jérusalem et sont en train de rebâtir la ville rebelle et perverse : ils en réparent les remparts et en restaurent les fondations.
- リビングバイブル - 恐れながら、あなたの国から帰国したユダヤ人たちは、エルサレムの復興を図っております。この町がいかに反抗的で邪悪であったかは、歴史の証明するところです。すでに城壁が築かれ、神殿の土台も補修されました。
- Nova Versão Internacional - Informamos o rei que os judeus que chegaram a nós da tua parte vieram a Jerusalém e estão reconstruindo aquela cidade rebelde e má. Estão fazendo reparos nos muros e consertando os alicerces.
- Hoffnung für alle - Wir müssen dem König mitteilen, dass die Juden, die aus deinem Reich zu uns gekommen sind, die aufrührerische, verruchte Stadt Jerusalem wieder aufbauen wollen. Sie legen die Fundamente neu und errichten die Stadtmauern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin tâu vua rõ về việc bọn Do Thái từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem đang xây lại thành ấy, một thành độc ác, chuyên phản loạn. Chúng nó đã đặt lại nền móng đền thờ và sẽ sớm hoàn thành vách thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอกราบทูลให้ทรงทราบว่าชาวยิวซึ่งถูกส่งตัวจากบาบิโลนไปยังเยรูซาเล็มกำลังสร้างนครจอมกบฏและชั่วร้ายนั้นขึ้นใหม่ พวกเขากำลังซ่อมแซมกำแพงเมืองและฐานราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอกษัตริย์ทราบด้วยว่า บรรดาชาวยิวที่ท่านปล่อยให้ขึ้นมาถึงที่นี่ ได้ไปยังเยรูซาเล็ม และพวกเขากำลังสร้างเมืองขึ้นใหม่ซึ่งเป็นเมืองที่ชั่วร้ายและแข็งข้อ พวกเขากำลังสร้างกำแพงเมืองจนเกือบเสร็จแล้ว และกำลังซ่อมฐานรากอยู่
交叉引用
- 以斯拉記 4:19 - 我下了諭旨，人一考查，就查出這城自古以來對列王就常造反，其中常行反叛悖逆的事。
- 列王紀下 24:1 - 當 約雅敬 在位 的日子、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來， 約雅敬 臣服了他三年；然後掉轉背叛他。
- 詩篇 48:1 - 在我們的上帝的城中永恆主至大， 當受極大的頌讚。 他的聖山，
- 詩篇 48:2 - 美麗高聳， 為全地所喜悅； 大君王的城 錫安 山在北邊。
- 路加福音 23:2 - 開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給 該撒 ，並說自己是上帝所膏立者，是王。』
- 路加福音 23:3 - 於是 彼拉多 問耶穌說：『你是 猶太 人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
- 路加福音 23:4 - 彼拉多 對祭司長和羣眾說：『我查不出這人有甚麼罪狀。』
- 路加福音 23:5 - 他們卻越極力地說：『他鼓勵民眾，沿全 猶太 教訓人，從 加利利 起，直到這裏了。』
- 以西結書 17:12 - 『你要對叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說：看哪， 巴比倫 王曾經來到 耶路撒冷 ，將其中的王和首領帶到 巴比倫 自己那裏。
- 以西結書 17:13 - 他從 以色列 王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約， 巴 王 將國中有勢力的人擄去，
- 以西結書 17:14 - 使國低微，不能挺起，惟獨守約才得以存立。
- 以西結書 17:15 - 但他卻背叛了 巴 王，反而差遣使者往 埃及 去， 要他們 給他馬匹和許多兵丁。他哪能順利成功呢？行這樣事的人哪能逃脫呢？違反了盟約哪能逃脫呢？
- 以西結書 17:16 - 主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓： 巴 王立他做王，他竟藐視了發咒起誓的話，違反了 巴 王 跟他所立的約； 因此 他一定必死在 巴比倫 、 巴 王 住 的地方。
- 以西結書 17:17 - 敵人 倒土堆築了壘要剪滅許多人時， 法老 雖領了大軍隊大羣眾人也不能在戰陣上跟他 周旋呀。
- 以西結書 17:18 - 他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 以西結書 17:20 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 以西結書 17:21 - 在他全部隊中、他所有的精兵 都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方 ；你們就知道是我永恆主說了。』
- 使徒行傳 24:5 - 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾 猶太 人中攪動亂事，又是 拿撒勒 派的一個頭目。
- 耶利米書 52:3 - 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在 耶路撒冷 和 猶大 才發展到永恆主竟丟掉他們、離開自己面前。 西底家 背叛了 巴比倫 王。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，要明白，從神諭之發出：「恢復並重建 耶路撒冷 」，直到有受膏之人君的時候、必有七十個七。 經歷了 六十二個七， 耶路撒冷 城必得恢復、重新建造，有廣場有濠溝，這又是在困苦時候 造的 。
- 以斯拉記 4:15 - 請王考查王列祖的記錄，在記錄上王就會查出，知道這城是個反叛的城，對列王和各省都有損害；自古以來其中常行悖逆的事，故此這城遭受了荒廢。
- 彼得前書 2:13 - 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
- 彼得前書 2:14 - 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。
- 彼得前書 2:15 - 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
- 列王紀下 18:20 - 你說單單嘴脣上的話便等於戰爭上的計謀和實力麼？你到底倚靠誰、才背叛我呢？
- 帖撒羅尼迦人前書 5:22 - 要禁戒各式各樣的邪惡。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在 猶大 省那裏遭大患難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
- 以賽亞書 1:21 - 怎麼啦！她竟變為妓女啊！ 從前忠信可靠的都市， 充滿了公平， 有公義居於其中， 如今竟為兇手 所住 了！
- 以賽亞書 1:22 - 你的銀子變為渣滓， 你的美酒用水攙雜。
- 以賽亞書 1:23 - 你的大官倔強要造反， 跟盜賊作伴； 個個都喜愛賄賂， 追求私酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件呈不到他們面前。
- 以斯拉記 5:3 - 當時 大 河 以西 那邊的巡撫 達乃 和 示他波斯乃 、跟他們的同僚、來見他們，這樣 問 他們說：『誰下諭旨叫你們建造這殿，把這建築物築完呢？』
- 以斯拉記 5:9 - 於是我們就問那些長老，對他們這樣說：「誰下諭旨叫你們建造這殿，把這建築物築完呢？」
- 歷代志下 36:13 - 並且呢， 尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝來起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏頑固，不歸向永恆主 以色列 的上帝。