逐节对照
- 文理和合譯本 - 因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視為穢物、
- 新标点和合本 - 论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。
- 当代译本 - 他们以华美的饰物为骄傲，并用它制造丑恶可憎的神像，因此，我必使这一切变成他们眼中的污秽之物。
- 圣经新译本 - 他们以美丽的饰物为夸耀， 又用这些来铸造可憎可厌的偶像， 因此我要使它们成为污秽之物。
- 现代标点和合本 - “论到耶和华装饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
- 和合本（拼音版） - 论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。
- New International Version - They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them.
- New International Reader's Version - My people were so proud of their beautiful jewelry. They used it to make statues of their evil gods. I hate those gods. So I will turn their jewelry into an “unclean” thing for them.
- English Standard Version - His beautiful ornament they used for pride, and they made their abominable images and their detestable things of it. Therefore I make it an unclean thing to them.
- New Living Translation - They were proud of their beautiful jewelry and used it to make detestable idols and vile images. Therefore, I will make all their wealth disgusting to them.
- Christian Standard Bible - He appointed his beautiful ornaments for majesty, but they made their detestable images from them, their abhorrent things. Therefore, I have made these into something filthy to them.
- New American Standard Bible - Moreover, they transformed the splendor of His jewels into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.
- New King James Version - ‘As for the beauty of his ornaments, He set it in majesty; But they made from it The images of their abominations— Their detestable things; Therefore I have made it Like refuse to them.
- Amplified Bible - As for the beauty of [gold for] ornaments, they turned it to pride and from it made the images of their repulsive things (idols) and of their vile things. Therefore I will make it an unclean thing to them.
- American Standard Version - As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing.
- King James Version - As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
- New English Translation - They rendered the beauty of his ornaments into pride, and with it they made their abominable images – their detestable idols. Therefore I will render it filthy to them.
- World English Bible - As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing.
- 新標點和合本 - 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們用所誇耀華美的妝飾製造可憎可厭的偶像，所以我使他們看它如污穢之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們用所誇耀華美的妝飾製造可憎可厭的偶像，所以我使他們看它如污穢之物。
- 當代譯本 - 他們以華美的飾物為驕傲，並用它製造醜惡可憎的神像，因此，我必使這一切變成他們眼中的污穢之物。
- 聖經新譯本 - 他們以美麗的飾物為誇耀， 又用這些來鑄造可憎可厭的偶像， 因此我要使它們成為污穢之物。
- 呂振中譯本 - 他們 把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去製造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。
- 現代標點和合本 - 「論到耶和華裝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如汙穢之物。
- 文理委辦譯本 - 以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以金銀華飾其身、因生驕傲、又用金銀作其可憎可惡之偶像、故我使金銀為彼成若污穢物、
- Nueva Versión Internacional - Se enorgullecían de sus joyas hermosas, y las usaron para fabricar sus imágenes detestables y sus ídolos despreciables. Por esta razón convertiré esas joyas en algo repugnante.
- 현대인의 성경 - 그들이 아름다운 보석 때문에 교만한 마음을 품었고 그것으로 지긋지긋한 우상을 만들었으므로 내가 이것을 그들에게 더러운 물건이 되게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они сделали омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
- Восточный перевод - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они отлили омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они отлили омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они отлили омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont mis leur orgueil ╵dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis ╵pour fabriquer ╵des idoles abominables ╵et exécrables. C’est pourquoi tout cela ╵je le rendrai souillé pour eux :
- リビングバイブル - わたしの神殿を美しく飾るために与えた金で、彼らは偶像を造ってしまった。それゆえ、わたしはそれを全部取り上げる。
- Nova Versão Internacional - Eles tinham orgulho de suas lindas joias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles.
- Hoffnung für alle - Sie waren stolz auf ihren kostbaren Schmuck und fertigten daraus ihre abscheulichen Götterfiguren. Darum habe ich dafür gesorgt, dass ihr Gold sie nun anwidert und sie es wegwerfen wie Müll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng hãnh diện về những đồ trang sức lộng lẫy đẹp đẽ và dùng những vật đó để chế tạo thần tượng ghê tởm. Vì thế, Ta sẽ khiến tất cả của cải của chúng thành đồ ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาภูมิใจในเพชรพลอยอันงดงามของตน และใช้มันทำรูปเคารพอันน่าชิงชัง พวกเขาใช้มันทำเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ ดังนั้นเราจะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ให้กลายเป็นสิ่งที่เป็นมลทินกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาภาคภูมิใจกับเครื่องประดับที่สวยงาม และเอาไปทำเป็นรูปเคารพอันน่ารังเกียจและรูปบูชาอันน่าขยะแขยง ฉะนั้นเราจะทำให้สิ่งเหล่านี้กลายเป็นสิ่งที่เป็นมลทิน
交叉引用
- 歷代志下 3:1 - 所羅門肇建耶和華室、於耶路撒冷 摩利亞山、即耶和華見於其父大衛之所、大衛曾定其地、在耶布斯人阿珥楠禾場、
- 歷代志下 3:2 - 所羅門即位四年二月二日、開始建造、
- 歷代志下 3:3 - 所羅門為上帝室所砌之基、長六十肘、寬二十肘、俱循古度、
- 歷代志下 3:4 - 前廊長二十肘、寬與室等、高百二十肘、內蓋以精金、
- 歷代志下 3:5 - 大室之壁、蔽以柏木、蓋以精金、上刻椶樹與鏈之狀、
- 歷代志下 3:6 - 又飾室以寶石、使之華美、金皆巴瓦音所出、
- 歷代志下 3:7 - 室及梁閾壁門、皆以金蓋之、壁上鏤基路伯、
- 歷代志下 3:8 - 又造至聖所、長二十肘、與室之寬相等、其寬亦二十肘、蓋以精金、用金六百他連得、
- 歷代志下 3:9 - 金釘五十舍客勒、樓閣亦蓋以金、
- 歷代志下 3:10 - 至聖所內、按作像法、製基路伯二、包之以金、
- 歷代志下 3:11 - 其翮共長二十肘、左者一翮長五肘、及於室壁、一翮亦長五肘、接於右者之翮、
- 歷代志下 3:12 - 右者一翮長五肘、及於室壁、一翮亦長五肘、接於左者之翮、
- 歷代志下 3:13 - 二基路伯各張其翮、共長二十肘、面室而立、
- 歷代志下 3:14 - 以藍紫絳三色之縷、及細枲布作㡘、上繡基路伯、
- 歷代志下 3:15 - 室前作二柱、高三十五肘、柱頂高五肘、
- 歷代志下 3:16 - 又作鏈、置於柱頂、作石榴一百、繫於鏈上、
- 歷代志下 3:17 - 其柱立於室前、左一右一、右名雅斤、左名波阿斯、
- 耶利米哀歌 2:7 - 棄其祭壇、憎其聖所兮、以其宮室牆垣、付於敵手兮、諸敵喧譁於耶和華室、同乎大會之日兮、
- 以斯拉記 3:12 - 祭司利未人及族長、曾見古室之耆老、今目睹立斯室之基、大聲哭號者多、欣然歡呼者亦多、
- 以西結書 7:22 - 我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、
- 歷代志下 33:4 - 在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、
- 歷代志下 33:5 - 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
- 歷代志下 33:6 - 並在欣嫩子谷、使其子女經火、又行卜筮、用法術、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、
- 歷代志下 33:7 - 又置所造雕像於上帝室、昔上帝諭大衛、及其子所羅門曰、此室及耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
- 哈該書 2:3 - 爾中曾見此室昔時之榮者、有誰尚存、今爾視之、為何如耶、在爾目中、非若無有乎、
- 耶利米哀歌 2:1 - 主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、
- 歷代志上 29:1 - 大衛王謂會眾曰、我子所羅門、乃耶和華所簡、今尚冲弱、而工程浩大、蓋此殿宇非為人也、乃為耶和華上帝也、
- 歷代志上 29:2 - 我既竭力為我上帝室、預備金銀銅鐵材木、俱適其用、且有瑪瑙、嵌石、花石、及諸寶石、與白石甚多、
- 列王紀下 21:7 - 又於耶和華室、置所造之亞舍拉雕像、昔耶和華諭大衛、及其子所羅門曰、此室與耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、
- 詩篇 87:2 - 耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
- 詩篇 87:3 - 上帝之邑歟、有榮之事、指爾而言兮、
- 耶利米書 7:14 - 故我於我寄名之室、爾所恃者、及我錫爾列祖與爾之地、必有所為、如昔在示羅然、
- 列王紀下 23:11 - 猶大列王所獻於日之馬、乃在耶和華室門之側、宦豎拿單米勒附近廊廡之室、王悉去之、且焚日車、
- 列王紀下 23:12 - 猶大列王在亞哈斯樓巔所建之壇、及瑪拿西在耶和華室二院中所建之壇、王悉毀而碎之、攜其塵土、傾於汲淪溪、
- 列王紀下 21:4 - 在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、
- 歷代志下 36:14 - 且諸祭司長與民眾、大干罪戾、從異邦可憎之事、污耶和華在耶路撒冷區別為聖之室、
- 詩篇 48:2 - 大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、
- 歷代志下 2:9 - 多備材木、我所將建之室、廣大奇異、
- 詩篇 50:2 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
- 以西結書 5:11 - 主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵伸厥手、取其嘉物兮、爾曾命異族、毋入爾會兮、今彼入於聖所、郇民目擊兮、
- 以賽亞書 64:11 - 我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、
- 以西結書 9:7 - 彼曰、污衊此室、使被殺者充乎其院、爾其出哉、乃出而擊邑眾、
- 以西結書 8:15 - 彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、將見尤為可惡之事、
- 以西結書 8:16 - 遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、
- 以西結書 8:7 - 遂導我至院門、我見其壁有隙、
- 以西結書 8:8 - 彼諭我曰、人子歟、宜鑿此壁、我既鑿之、則見有門、
- 以西結書 8:9 - 曰、其入、觀彼在此所行邪惡可惡之事、
- 以西結書 8:10 - 我入而觀、見有各類昆蟲、與可惡之獸、及以色列家諸偶像、繪於四壁、
- 耶利米書 7:30 - 耶和華曰、猶大人行我所惡、以其可憎者、置於我寄名之室、俾染污衊、
- 以西結書 24:21 - 爾當謂以色列家曰、主耶和華云、我之聖所、爾以為榮、爾目所慕、爾心所惜者、我必使之為污、爾所遺之子女、必隕於刃、