逐节对照
- 當代譯本 - 因此主耶和華這樣說：「看啊，我要親自對付你們，我必在列國面前審判你們。
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主耶和华如此说：看哪，我，我必与你为敌，必在列国眼前，在你中间施行审判；
- 当代译本 - 因此主耶和华这样说：“看啊，我要亲自对付你们，我必在列国面前审判你们。
- 圣经新译本 - 所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。
- 现代标点和合本 - 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间施行审判。
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。
- New International Version - “Therefore this is what the Sovereign Lord says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
- New International Reader's Version - The Lord and King continues, “Jerusalem, I myself am against you. I will punish you in the sight of the nations.
- English Standard Version - therefore thus says the Lord God: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
- New Living Translation - Therefore, I myself, the Sovereign Lord, am now your enemy. I will punish you publicly while all the nations watch.
- The Message - “Therefore this is what God, the Master, says: I’m setting myself against you—yes, against you, Jerusalem. I’m going to punish you in full sight of the nations. Because of your disgusting no-god idols, I’m going to do something to you that I’ve never done before and will never do again: turn families into cannibals—parents eating children, children eating parents! Punishment indeed. And whoever’s left over I’ll throw to the winds.
- Christian Standard Bible - therefore, this is what the Lord God says: See, I myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments within you in the sight of the nations.
- New American Standard Bible - therefore, this is what the Lord God says: ‘Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
- New King James Version - therefore thus says the Lord God: ‘Indeed I, even I, am against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
- Amplified Bible - therefore, thus says the Lord God, ‘Behold, I, I Myself, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
- American Standard Version - therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against thee; and I will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
- New English Translation - “Therefore this is what the sovereign Lord says: I – even I – am against you, and I will execute judgment among you while the nations watch.
- World English Bible - therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主耶和華如此說：看哪，我，我必與你為敵，必在列國眼前，在你中間施行審判；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主耶和華如此說：看哪，我，我必與你為敵，必在列國眼前，在你中間施行審判；
- 聖經新譯本 - 所以，主耶和華這樣說：“看哪！我要敵對你。我要在你中間，在列國的眼前，施行審判。
- 呂振中譯本 - 因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。
- 現代標點和合本 - 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間施行審判。
- 文理和合譯本 - 故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、
- 文理委辦譯本 - 故主耶和華曰、我必攻爾、降災於爾、使列邦目睹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主天主如是云、我必罰爾、降災爾中、使列邦目睹、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto yo, el Señor omnipotente, declaro: Estoy contra ti, Jerusalén, y te voy a castigar a la vista de todas las naciones.
- 현대인의 성경 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 너 예루살렘을 치고 이방 나라들이 보는 가운데서 너에게 벌을 내리겠다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Смотри, Я Сам стал твоим противником; Я исполню над тобой приговор на глазах у народов.
- La Bible du Semeur 2015 - à cause de cela, moi, le Seigneur, l’Eternel, je dis : Je vais me tourner contre toi, Jérusalem. J’exécuterai au milieu de toi ma sentence sous les yeux des autres peuples.
- リビングバイブル - それで、神である主は言います。「今、わたしもあなたを攻め、すべての国々が見守る中で罰する。
- Nova Versão Internacional - “Por isso diz o Soberano, o Senhor: Eu estou contra você, Jerusalém, e lhe infligirei castigo à vista das nações.
- Hoffnung für alle - darum wende ich selbst, der Herr, mich nun gegen euch. Vor den Augen aller Völker ziehe ich euch zur Rechenschaft. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, chính Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, sẽ chống lại ngươi. Ta sẽ hình phạt ngươi công khai cho các dân tộc chứng kiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้น พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจึงตรัสดังนี้ว่า เยรูซาเล็มเอ๋ย เราเองจะเป็นศัตรูกับเจ้า และจะลงโทษเจ้าต่อหน้าประชาชาติทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ดูเถิด แม้เราเองก็คัดค้านเจ้า เยรูซาเล็มเอ๋ย และเราจะลงโทษเจ้าต่อหน้าบรรดาประชาชาติ
交叉引用
- 以西結書 29:6 - 「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根以色列人無法依靠的蘆葦杖。
- 以西結書 29:7 - 當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
- 以西結書 35:3 - 告訴它，主耶和華這樣說，『西珥山啊，我要與你為敵，伸手攻擊你，使你荒涼不堪。
- 耶利米哀歌 2:15 - 路人都拍掌嘲笑你。 他們向少女耶路撒冷搖頭， 嗤笑道： 「這就是那被譽為完美無瑕、 普世喜悅的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 敵人都幸災樂禍地譏諷你， 他們咬牙切齒地嗤笑說： 「我們吞滅了她！ 這是我們期待已久的日子！ 我們終於見到這一天了！」
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華實現了祂的計劃， 成就了祂很久以前的應許。 祂毫不留情地毀滅了你， 使你的仇敵幸災樂禍， 使你的敵人耀武揚威。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒和義憤，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
- 申命記 29:23 - 遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。
- 申命記 29:24 - 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』
- 申命記 29:25 - 必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。
- 申命記 29:27 - 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』
- 列王紀上 9:8 - 這殿雖然宏偉 ，但將來經過的人必驚訝，譏笑說，『耶和華為什麼這樣對待這地方和這殿呢？』
- 列王紀上 9:9 - 人們會回答，『因為他們背棄曾領他們祖先離開埃及的他們的上帝耶和華，去追隨、祭拜、供奉其他神明，所以耶和華把這一切災禍降在他們身上。』」
- 以西結書 35:10 - 「『因為你曾說：猶大和以色列這兩個邦國必歸我，即使耶和華在那裡，我們也要吞併他們。
- 以西結書 35:11 - 所以主耶和華說：我憑我的永恆起誓，你憎恨他們，滿腹怒氣和嫉妒，我也必這樣對待你。我審判你的時候，以色列人就會認識我。
- 以西結書 35:12 - 那時，你必知道我耶和華聽見了你譭謗以色列山嶺的一切話，你說，這些山嶺荒廢了，歸我們吞併了。
- 以西結書 35:13 - 你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你既因以色列家的產業荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和整個以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
- 利未記 26:17 - 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。
- 利未記 26:18 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 利未記 26:19 - 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:22 - 我要讓野獸攻擊你們，殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對，
- 利未記 26:24 - 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。
- 利未記 26:25 - 因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。
- 利未記 26:27 - 「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，
- 利未記 26:28 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 利未記 26:29 - 你們要吃自己兒女的肉。
- 利未記 26:30 - 我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們的死偶像上。我必厭惡你們。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
- 利未記 26:32 - 我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。
- 利未記 26:33 - 我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。
- 利未記 26:34 - 你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。
- 利未記 26:35 - 你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。
- 利未記 26:36 - 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。
- 利未記 26:37 - 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
- 利未記 26:38 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
- 利未記 26:39 - 你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。
- 利未記 26:40 - 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行，
- 利未記 26:41 - 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固 的心謙卑下來，甘願為罪受罰，
- 利未記 26:42 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
- 利未記 26:43 - 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。
- 利未記 26:44 - 然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。
- 利未記 26:45 - 為了他們的緣故，我必顧念我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開埃及，為要做他們的上帝。我是耶和華。」
- 利未記 26:46 - 以上是耶和華藉摩西在西奈山上頒佈給以色列人的律例、典章和法度。
- 馬太福音 22:7 - 王大怒，派軍隊去剿滅兇手，燒毀他們的城。
- 以西結書 11:9 - 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必審判你們，
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，說預言斥責他們，
- 以西結書 25:3 - 告訴他們要聽主耶和華的話。主耶和華說，『當我的聖所被褻瀆，以色列變得荒涼，猶大人被擄的時候，你們竟然哈哈而樂。
- 以西結書 25:4 - 所以我要把你們交給東方人作產業。他們必在你們的土地上安營紮寨，吃你們出產的果子，喝你們牛羊的奶。
- 以西結書 25:5 - 我要使拉巴成為駱駝的草場，使亞捫人的土地變成羊群歇息之處，這樣你們便知道我是耶和華。』
- 以西結書 25:6 - 「主耶和華說，『你們看到以色列的災禍，便幸災樂禍，手舞足蹈。
- 以西結書 39:1 - 「人子啊，你要說預言斥責歌革，告訴他，主耶和華這樣說，『米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
- 耶利米書 50:7 - 遇見他們的人都吞噬他們。他們的敵人說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』
- 耶利米哀歌 2:5 - 主像敵人一樣毀滅以色列， 吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘， 使猶大人悲傷哀哭。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必不會從城中被剷除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。
- 耶利米哀歌 3:3 - 又屢屢攻擊我，終日不斷。
- 耶利米書 22:8 - 「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』
- 耶利米書 22:9 - 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」
- 以西結書 28:22 - 告訴她，主耶和華這樣說， 「『西頓啊，我要與你為敵， 我要在你那裡彰顯我的榮耀。 我要審判你，在你中間彰顯我的聖潔， 那時，人們就知道我是耶和華。
- 以西結書 26:2 - 「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華說，『泰爾啊，我要跟你作對，我要激起多國來攻擊你，就像大海掀起波浪一樣。
- 耶利米書 21:13 - 耶路撒冷啊， 你座落在山谷之上， 如平原的磐石， 自以為無人能攻擊你， 無人能闖入你的住處， 但我要攻擊你， 這是耶和華說的。
- 耶利米書 21:5 - 我要在怒氣、義憤和烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，
- 以西結書 21:3 - 告訴以色列，耶和華這樣說，『看啊，我要與你為敵，我要拔刀出鞘，將你那裡的義人和惡人一同消滅。
- 耶利米書 24:9 - 使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。
- 以西結書 15:7 - 我必嚴懲他們。他們縱然火裡逃生，仍要被火燒滅。我嚴懲他們的時候，他們便知道我是耶和華。