逐节对照
- 当代译本 - 你们三分之一的人要死于瘟疫和饥荒，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。
- 新标点和合本 - 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（“方”原文作“风”），并要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饥荒在你们中间而消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，要拔刀追赶他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饥荒在你们中间而消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，要拔刀追赶他们。
- 圣经新译本 - 你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。
- 现代标点和合本 - 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。
- 和合本（拼音版） - 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。
- New International Version - A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
- New International Reader's Version - A third of your people will die of the plague inside your walls. Or they will die of hunger there. Another third will be killed by swords outside your walls. And I will scatter the last third of your people to the winds. I will chase them with a sword that is ready to strike them down.
- English Standard Version - A third part of you shall die of pestilence and be consumed with famine in your midst; a third part shall fall by the sword all around you; and a third part I will scatter to all the winds and will unsheathe the sword after them.
- New Living Translation - A third of your people will die in the city from disease and famine. A third of them will be slaughtered by the enemy outside the city walls. And I will scatter a third to the winds, chasing them with my sword.
- Christian Standard Bible - A third of your people will die by plague and be consumed by famine within you; a third will fall by the sword all around you; and I will scatter a third to every direction of the wind, and I will draw a sword to chase after them.
- New American Standard Bible - A third of you will die by plague or perish by famine among you, a third will fall by the sword around you, and a third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them.
- New King James Version - One-third of you shall die of the pestilence, and be consumed with famine in your midst; and one-third shall fall by the sword all around you; and I will scatter another third to all the winds, and I will draw out a sword after them.
- Amplified Bible - One third of you will die of virulent disease or be consumed by famine among you; one third will fall by the sword around you; and one third I will scatter to all the winds, and I will unsheathe a sword behind them.
- American Standard Version - A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.
- King James Version - A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
- New English Translation - A third of your people will die of plague or be overcome by the famine within you. A third of your people will fall by the sword surrounding you, and a third I will scatter to the winds. I will unleash a sword behind them.
- World English Bible - A third part of you will die with the pestilence, and they will be consumed with famine within you. A third part will fall by the sword around you. A third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.
- 新標點和合本 - 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。
- 當代譯本 - 你們三分之一的人要死於瘟疫和饑荒，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。
- 聖經新譯本 - 你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。
- 呂振中譯本 - 你的三分之一必在你中間因瘟疫而死，因饑荒而消滅；三分之一必在你四圍倒斃於刀下；三分之一我必給四散於四方；我還要拔刀追趕他們。
- 現代標點和合本 - 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方 ，並要拔刀追趕他們。
- 文理和合譯本 - 爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、
- 文理委辦譯本 - 爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、
- Nueva Versión Internacional - Una tercera parte de tu pueblo morirá en tus calles por la peste y por el hambre; otra tercera parte caerá a filo de espada en tus alrededores, y a la tercera parte restante la dispersaré por los cuatro vientos. Yo desenvainaré la espada y perseguiré a la gente.
- 현대인의 성경 - 네 백성 중 3분의 은 너의 성 안에서 무서운 질병이나 기근으로 죽을 것이며 또 3분의 은 너의 성 밖에서 칼날에 죽고 나머지 3분의 은 내가 사방에 흩어 버리고 칼로 그 뒤를 추격할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Треть твоего народа умрет от мора или погибнет от голода; треть падет от меча за твоими стенами; а треть Я развею по всем ветрам, обнажу Свой меч и буду преследовать их.
- Восточный перевод - Треть твоего народа умрёт от мора или погибнет от голода; треть падёт от меча за твоими стенами; а треть Я развею по ветру, обнажу Свой меч и буду преследовать их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Треть твоего народа умрёт от мора или погибнет от голода; треть падёт от меча за твоими стенами; а треть Я развею по ветру, обнажу Свой меч и буду преследовать их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Треть твоего народа умрёт от мора или погибнет от голода; треть падёт от меча за твоими стенами; а треть Я развею по ветру, обнажу Свой меч и буду преследовать их.
- La Bible du Semeur 2015 - Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou périra de faim dans tes murs. Un autre tiers tombera, frappé par l’épée autour de toi, et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent, et je le poursuivrai avec l’épée.
- リビングバイブル - あなたの三分の一はききんと疫病で倒れ、他の三分の一は敵に殺される。残りの三分の一は四散するが、そのあとから敵の剣が追いかける。
- Nova Versão Internacional - Um terço de seu povo morrerá de peste ou perecerá de fome dentro de seus muros; um terço cairá à espada fora da cidade; e um terço dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho.
- Hoffnung für alle - Ein Drittel von euch geht in der Stadt zugrunde – durch Seuchen oder Hunger. Das zweite Drittel wird vor den Mauern Jerusalems mit dem Schwert niedergemetzelt, und den Rest zerstreue ich in alle Winde – mit gezücktem Schwert werde ich sie vertreiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một phần ba dân ngươi sẽ chết trong thành vì dịch bệnh và đói kém. Một phần ba bị giết bằng gươm quân thù bên ngoài thành. Và một phần ba sẽ bị phân tán theo gió, vì Ta cho gươm đuổi theo chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในสามของพวกเจ้าจะตายด้วยโรคระบาดหรือการกันดารอาหารในกรุง อีกหนึ่งในสามล้มตายด้วยสงครามนอกกำแพง และเราจะชักดาบออกไล่ล่าอีกหนึ่งในสามของพวกเจ้าให้กระจัดกระจายไปตามลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในสามของพวกเจ้าจะตายจากโรคระบาดหรือไม่ก็อดอยากตายในท่ามกลางพวกเจ้า หนึ่งในสามจะล้มตายด้วยดาบที่นอกกำแพงเมือง และอีกหนึ่งในสาม เราจะทำให้กระจัดกระจายไปทั่วทุกสารทิศ และจะชักดาบไล่ล่าพวกเจ้าไป
交叉引用
- 利未记 26:33 - 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。
- 以西结书 6:8 - “‘不过，我必为你们留下一些人，使他们脱离刀剑之灾，四散到列国列邦。
- 耶利米书 42:22 - 因此，你们要清楚知道，在你们想去居住的地方，你们必死于刀剑、饥荒和瘟疫。”
- 申命记 28:65 - 你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。
- 撒迦利亚书 13:8 - 地上三分之二的人必遭铲除、毁灭， 只剩下三分之一的人存活。 这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
- 耶利米书 42:16 - 你们所害怕的刀剑必追上你们，你们所惧怕的饥荒必紧紧地跟着你们到埃及。你们必死在那里。
- 耶利米书 42:17 - 凡决意去埃及住的人必要死于刀剑、饥荒和瘟疫，无人能逃脱我降的灾祸，幸存下来。’
- 阿摩司书 9:4 - 即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。”
- 撒迦利亚书 7:14 - 我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”
- 耶利米书 9:16 - 我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人挥刀追杀他们，直到灭绝他们。”
- 以西结书 5:17 - 我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”
- 以西结书 5:10 - 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”
- 以西结书 6:11 - 主耶和华说：“你要拍手顿足地呼喊，‘唉！以色列人必因一切邪恶可憎的行为而倒在刀剑、饥荒和瘟疫之下。
- 以西结书 6:12 - 远处的必死于瘟疫，近处的必丧身刀下，其余被围困的必死于饥荒。我必把烈怒倾倒在他们身上。
- 耶利米书 44:27 - 看啊，我一定要给你们降下灾祸而非祝福，使所有住在埃及的犹大人死于刀剑和饥荒，直到灭绝。
- 耶利米书 21:9 - 留在这城里的必死于刀剑、饥荒和瘟疫，出城向迦勒底人投降的必保全性命、逃过一死。
- 耶利米书 43:10 - 然后告诉他们以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必召来我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，把他的宝座安置在我让你埋的石头上面，他要在上面搭起他的帐篷。
- 耶利米书 43:11 - 他要前来攻打埃及，叫那些该死的死、该被掳的被掳、该被杀的被杀。
- 以西结书 12:14 - 我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说， “‘该死的死， 该被杀的被杀， 该遭饥荒的遭饥荒， 该被掳的被掳。’
- 以西结书 5:2 - 围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀它们。