逐节对照
- 新标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
- 当代译本 - 吕便的地业从东到西与以法莲的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是鲁本的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
- New International Version - “Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
- New International Reader's Version - Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
- New Living Translation - and then Reuben,
- The Message - “Reuben: one portion, bordering Ephraim from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
- New King James Version - by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben;
- Amplified Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion.
- King James Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
- New English Translation - Next to the border of Ephraim from the east side to the west, Reuben will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
- 當代譯本 - 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 以法蓮 的地界、從東面到西面：是 如便 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著以法蓮的地界，從東到西，是魯本的一份。
- 文理和合譯本 - 附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、
- 文理委辦譯本 - 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 以法蓮 界、自東至西、為 流便 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Efraín, de este a oeste, está la porción de territorio de Rubén.
- Новый Русский Перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière d’Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben aura une part.
- Nova Versão Internacional - Rúben terá uma porção; esta margeará o território de Efraim do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đến Ru-bên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “รูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของเอฟราอิมจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูเบนจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของเอฟราอิม จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
交叉引用
- 創世記 49:3 - 長男のルベン。おまえは私がまだ若く、血気盛んなころに生まれた子だ。長男として、あらゆる点で兄弟の上に立ってもよいはずだった。
- 創世記 49:4 - だが実際は、海の荒波のような無法者だ。長男の資格はない。義理の母と関係するとは何事だ。私の顔に泥を塗った報いを受けるがよい。
- 創世記 29:32 - レアが産んだ最初の子は男の子で、レアは、「主は私の苦しみをわかってくださった。子どもができたのだから、夫もきっと私を愛してくれるでしょう」と言って、ルベン〔「私の息子を見てください」の意〕と名づけました。
- ヨシュア記 13:15 - 領地の広さが人口に比例するよう、モーセはルベン族に、
- ヨシュア記 13:16 - アルノン渓谷の縁に位置するアロエルから、その谷にある町を通って、メデバの台地周辺に及ぶ地域を割り当てました。
- ヨシュア記 13:17 - そこには、ヘシュボンおよび他の台地の町々、ディボン、バモテ・バアル、ベテ・バアル・メオン、
- ヨシュア記 13:18 - ヤハツ、ケデモテ、メファアテ、
- ヨシュア記 13:19 - キルヤタイム、シブマ、谷を見下ろす山にあるツェレテ・ハシャハル、
- ヨシュア記 13:20 - ベテ・ペオル、ベテ・ハエシモテと、ピスガ山の斜面が含まれていました。
- ヨシュア記 13:21 - ルベンの領地は、さらに台地の町々とシホンの王国をも含んでいました。シホン王はかつてヘシュボンに住んでいましたが、モーセの手にかかって、ミデヤンの他の君主、エビ、レケム、ツル、フル、レバともども打ち殺されてしまいました。