逐节对照
- 文理委辦譯本 - 自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、
- 新标点和合本 - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒（或作“张”）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒 网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒 网的场所。那里的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- 当代译本 - 渔夫要站在岸边捕鱼，从隐·基底到隐·以革莲都是晒网的地方。那里的鱼就像大海的鱼一样种类繁多。
- 圣经新译本 - 必有渔夫站在河边，从隐．基底直到隐．以革莲，都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。
- 现代标点和合本 - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都做晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼，甚多。
- 和合本（拼音版） - 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒 网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
- New International Version - Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds—like the fish of the Mediterranean Sea.
- New International Reader's Version - People will stand along the shore to fish. From En Gedi all the way to En Eglaim there will be places for spreading fishnets. The Dead Sea will have many kinds of fish. They will be like the fish in the Mediterranean Sea.
- English Standard Version - Fishermen will stand beside the sea. From Engedi to Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of the Great Sea.
- New Living Translation - Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En-gedi to En-eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
- Christian Standard Bible - Fishermen will stand beside it from En-gedi to En-eglaim. These will become places where nets are spread out to dry. Their fish will consist of many different kinds, like the fish of the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - And it will come about that fishermen will stand beside it; from Engedi to Eneglaim there will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.
- New King James Version - It shall be that fishermen will stand by it from En Gedi to En Eglaim; they will be places for spreading their nets. Their fish will be of the same kinds as the fish of the Great Sea, exceedingly many.
- Amplified Bible - And it will come about that fishermen will stand beside it [at the banks of the Dead Sea]; from Engedi to Eneglaim there will be dry places to spread nets. Their fish will be of very many kinds, like the fish of the Great [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
- King James Version - And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En–gedi even unto En–eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
- New English Translation - Fishermen will stand beside it; from Engedi to En-eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.
- World English Bible - It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
- 新標點和合本 - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬 網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，全都成了曬 網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。
- 當代譯本 - 漁夫要站在岸邊捕魚，從隱·基底到隱·以革蓮都是曬網的地方。那裡的魚就像大海的魚一樣種類繁多。
- 聖經新譯本 - 必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。
- 呂振中譯本 - 必有漁夫站在河邊；從 隱基底 直到 隱以革蓮 都作鋪網之處；其魚各從其類，好像大海的魚，極其之多。
- 現代標點和合本 - 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都做曬 網之處。那魚各從其類，好像大海的魚，甚多。
- 文理和合譯本 - 漁人必立河濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之所、其中之魚、種類俱備、厥數繁多、若大海之魚然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必有漁人、漁於其濱、自 隱基底 至 隱以革蓮 、為張網之處、所得之魚、凡類俱備、其魚甚眾、如漁之於大海中、 其魚甚眾如漁之於大海中或作如大海之魚甚眾
- Nueva Versión Internacional - Junto al río se detendrán los pescadores, desde Engadi hasta Eneglayin, porque allí habrá lugar para secar sus redes. Los peces allí serán tan variados y numerosos como en el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 그 해안에는 어부들이 있을 것이며 엔 – 게디에서부터 엔 – 에글라임까지 어부들이 그물을 펴서 말리는 곳이 될 것이다. 그리고 그 곳에도 지중해에 있는 고기와 같은 많은 종류의 고기들이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море .
- Восточный перевод - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На побережье появятся рыбаки. От Ен-Геди до Ен-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Средиземном море .
- La Bible du Semeur 2015 - Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm , on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée.
- リビングバイブル - 南はエン・ゲディから北はエン・エグライムに至るまで、死海の沿岸で漁師が漁をするようになる。岸には一面に網が干されるようになる。魚の種類も、地中海の魚と同じくらい豊富になる。
- Nova Versão Internacional - Pescadores estarão ao longo do litoral; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá locais próprios para estender as redes. Os peixes serão de muitos tipos, como os peixes do mar Grande .
- Hoffnung für alle - Am Ufer des Meeres leben dann Fischer, von En-Gedi bis En-Eglajim breiten sie ihre Netze zum Trocknen aus. Fische aller Art wird es wieder dort geben, so zahlreich wie im Mittelmeer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, dọc bờ có nhiều người đánh cá, từ hoang mạc Ên-ghê-đi đến Ên-ê-lam. Suốt bờ biển, ngư phủ phơi lưới san sát. Biển Chết sẽ đầy cá đủ loại như Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวประมงจะยืนอยู่ตามชายฝั่งทะเล จากเอนเกดีถึงเอนเอกลาอิมจะมีที่สำหรับตากอวน จะมีปลาหลากชนิดเหมือนในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวประมงจะยืนอยู่ข้างทะเล จากเอนเกดี ถึงเอนเอกลาอิม จะเป็นที่สำหรับทอดแห จะมีปลาหลากชนิด เหมือนปลาในทะเลใหญ่
交叉引用
- 路加福音 5:4 - 言竟、語西門曰、移至深處、下網以漁、
- 路加福音 5:5 - 西門對曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、今以爾言、我則下網、
- 路加福音 5:6 - 下、則圍魚甚眾、網幾裂、
- 路加福音 5:7 - 招他舟之侶來助、魚牣二舟、將及沉矣、
- 路加福音 5:8 - 西門 彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、
- 路加福音 5:9 - 西門與同人、莫不驚駭、以取魚多也、
- 路加福音 5:10 - 西門之友、西比太子雅各 約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、
- 馬太福音 13:47 - 天國猶罟、施於海、集諸水族、
- 馬太福音 13:48 - 既盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之於外、
- 馬太福音 13:49 - 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
- 馬太福音 13:50 - 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
- 約翰福音 21:3 - 西門 彼得曰、我往漁、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、是夜無所獲、
- 約翰福音 21:4 - 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
- 約翰福音 21:5 - 耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、
- 約翰福音 21:6 - 耶穌曰、施網舟右、可得之、施、則網不能舉、魚多故也、
- 約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒語彼得曰、是主矣、西門 彼得裸、一聞是主、束衣下海、
- 約翰福音 21:8 - 其餘乘小舟、曳魚網而至、蓋離岸不遠、約二十丈、
- 約翰福音 21:9 - 登岸見餅、爇炭之上有魚
- 約翰福音 21:10 - 耶穌曰。甫獲之魚、取數尾與我、
- 約翰福音 21:11 - 西門 彼得往曳網上岸、盛大魚計百五十三、魚雖多而網不裂、
- 撒母耳記上 23:29 - 大闢離彼、居隱其底險要。
- 以西結書 26:5 - 巋然峙於海中、為張網之所、所有貨財、為民攘奪、我耶和華已言之矣、
- 以賽亞書 49:12 - 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
- 馬可福音 1:17 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、
- 以賽亞書 49:20 - 昔爾赤子、流離遠徙、一旦旋歸、皆告爾曰、壤地褊小、其恢廓之、則我得所棲止。
- 約書亞記 23:4 - 東自約但、西至大海、我所滅之國、與所遺之民、我掣籤分其地、與爾支派為業。
- 約書亞記 15:62 - 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。
- 以西結書 47:15 - 北界自大海之希得倫、至西撻、
- 以西結書 48:28 - 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、
- 歷代志下 20:2 - 或告約沙法曰、鹽海之東、亞蘭之南、群眾咸至、欲攻擊爾、今在哈洗遜大馬、即隱其底。
- 民數記 34:6 - 爾境之西、即以大海為限。
- 馬太福音 4:19 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
- 詩篇 104:25 - 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、