逐节对照
- 环球圣经译本 - 他测量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- 新标点和合本 - 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- 当代译本 - 他量了内殿，长宽各十米。他对我说：“这是至圣所。”
- 圣经新译本 - 他量了内殿，长十公尺，宽十公尺，贴着外殿。他对我说：“这是至圣所。”
- 中文标准译本 - 他测量内殿，进深二十肘，宽二十肘，面对着正殿。他对我说：“这是至圣所。”
- 现代标点和合本 - 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- 和合本（拼音版） - 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
- New International Version - And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the main hall. He said to me, “This is the Most Holy Place.”
- New International Reader's Version - He also measured the Most Holy Room. It was 35 feet long and 35 feet wide. He said to me, “This is the Most Holy Room.” It was beyond the back wall of the main hall.
- English Standard Version - And he measured the length of the room, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, across the nave. And he said to me, “This is the Most Holy Place.”
- New Living Translation - The inner room of the sanctuary was 35 feet long and 35 feet wide. “This,” he told me, “is the Most Holy Place.”
- Christian Standard Bible - He then measured the length of the room adjacent to the great hall, 35 feet, and the width, 35 feet. And he said to me, “This is the most holy place.”
- New American Standard Bible - And he measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the sanctuary; and he said to me, “This is the Most Holy Place.”
- New King James Version - He measured the length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, beyond the sanctuary; and he said to me, “This is the Most Holy Place.”
- Amplified Bible - He measured the length [of the interior of the inner sanctuary], twenty cubits, and the width, twenty cubits, opposite the nave (outer sanctuary); and he said to me, “This is the Most Holy Place.”
- American Standard Version - And he measured the length thereof, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
- King James Version - So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
- New English Translation - Then he measured its length as 35 feet, and its width as 35 feet, before the outer sanctuary. He said to me, “This is the most holy place.”
- World English Bible - He measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the temple. He said to me, “This is the most holy place.”
- 新標點和合本 - 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」
- 當代譯本 - 他量了內殿，長寬各十米。他對我說：「這是至聖所。」
- 環球聖經譯本 - 他測量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：“這是至聖所。”
- 聖經新譯本 - 他量了內殿，長十公尺，寬十公尺，貼著外殿。他對我說：“這是至聖所。”
- 呂振中譯本 - 他量了 內殿 是長二十肘，寬二十肘，在殿堂前面。他對我說：這就是至聖所。
- 中文標準譯本 - 他測量內殿，進深二十肘，寬二十肘，面對著正殿。他對我說：「這是至聖所。」
- 現代標點和合本 - 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」
- 文理和合譯本 - 亦量內殿、深二十肘、廣二十肘、告我曰、此至聖所也、
- 文理委辦譯本 - 其人量後殿、深廣各二丈、廣與前殿相同、告我云、此至聖之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 量其內殿、深 深原文作長 二十尺、廣二十尺、與外殿之廣相同、乃告我曰、此即至聖所、
- Nueva Versión Internacional - Después midió la longitud del recinto interior, que era de diez metros de largo; su anchura era de la misma medida. Entonces me dijo: «Este es el Lugar Santísimo».
- 현대인의 성경 - 그리고 그가 내전을 측량하니 길이와 폭이 다 같이 10.5미터였다. 그때 그는 나에게 이것이 지성소라고 일러 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он измерил дальнюю комнату: она была двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. Он сказал мне: – Здесь Святое Святых.
- Восточный перевод - Он измерил дальнюю комнату: она была десять метров в длину и десять в ширину. Он сказал мне: – Это Святая Святых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он измерил дальнюю комнату: она была десять метров в длину и десять в ширину. Он сказал мне: – Это Святая Святых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он измерил дальнюю комнату: она была десять метров в длину и десять в ширину. Он сказал мне: – Это Святая Святых.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mesura la longueur de la pièce : vingt coudées, et autant de largeur face à la grande salle. Puis il me dit : Cette partie est le lieu très saint.
- リビングバイブル - 奥の間は二十キュビト平方あり、「これが至聖所だ」と私に教えてくれました。
- Nova Versão Internacional - E ele mediu o comprimento do santuário interno; tinha dez metros, e sua largura era de dez metros até o fim do santuário externo. Ele me disse: “Este é o Lugar Santíssimo”.
- Hoffnung für alle - Der Mann nahm Maß von diesem Raum: Seine Länge und Breite betrugen 10 Meter, er war also ebenso breit wie der erste Tempelraum. Der Mann sagte zu mir: »Dies ist das Allerheiligste.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phòng trong của nơi tôn nghiêm dài 10,6 mét và rộng 10,6 mét. Và người nói với tôi: “Đây là Nơi Chí Thánh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวัดขนาดของสถานนมัสการชั้นในไปจนถึงวิสุทธิสถานชั้นนอกได้กว้างยาวด้านละ 20 ศอก เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นอภิสุทธิสถาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านวัดห้องนั้นได้ยาว 20 ศอก และกว้าง 20 ศอกซึ่งอยู่ถัดจากพระตำหนักชั้นนอก และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คืออภิสุทธิสถาน”
- Thai KJV - และท่านก็วัดความยาวของห้องได้ยี่สิบศอก กว้างยี่สิบศอก พ้นพระวิหารออกไป และท่านบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นที่บริสุทธิ์ที่สุด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขายังได้วัดความยาวของห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนี้ด้วย มันยาวยี่สิบศอก และกว้างยี่สิบศอก ไปจดกับห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ ชายผู้นั้นพูดกับผมว่า “นี่คือห้องที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”
- onav - وَقَاسَ الدَّاخِلَ فَكَانَ كُلٌّ مِنْ طُولِهِ وَعَرْضِهِ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) بِاتِّجَاهِ الْقُدْسِ. وَقَالَ لِي: «هَذَا هُوَ قُدْسُ الأَقْدَاسِ»
交叉引用
- 启示录 21:16 - 城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇丈量，那城有一万二千个田径跑场那么长，城的长、宽、高都一样；
- 列王纪上 6:5 - 他还建造地台，紧靠殿墙，就是围著外殿和内殿的墙；又建造厢房，围绕殿的周边。
- 列王纪上 6:16 - 他在殿的后部把内殿分隔出来，就是至圣所，长二十肘，从地面到顶墙都用雪松木板。
- 出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
- 出埃及记 26:34 - 你要把施恩座放在至圣所里的法柜上，
- 历代志下 3:8 - 他建造至圣所，长二十肘，与殿的宽度相等，宽度也是二十肘，里面都贴上精金，共用了六百他连得金子。
- 希伯来书 9:3 - 在第二层幔帐后面还有一个圣幕，叫作至圣所，
- 希伯来书 9:4 - 有金香坛，有全部包金的约柜，柜里有盛著吗哪的金罐、亚伦那发过芽的杖和两块约版。
- 希伯来书 9:5 - 柜上面有荣耀的基路伯罩著施恩座，关于这些，现在不能一一细说。
- 希伯来书 9:6 - 这些物件都这样预备好了，祭司就常常进入第一个圣幕，履行侍奉的职责。
- 希伯来书 9:7 - 至于第二个圣幕，惟有大祭司每年只进去一次，并且不能不用血，好为自己和人民无意所犯的罪把血献上。
- 希伯来书 9:8 - 圣灵藉著这事表明，当第一个圣幕存在的时候，进入至圣所的路还没有显明出来。
- 列王纪上 6:20 - 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，内部都贴上纯金；雪松木的坛也贴上纯金。