逐节对照
- リビングバイブル - 西側には、神殿の庭に面して大きな建物が建っていました。その間口は七十キュビト、奥行きは九十キュビトありました。壁の厚さは五キュビトでした。
- 新标点和合本 - 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在西边空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 在西边空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
- 当代译本 - 在殿前空地向西的地方有一栋建筑物，宽三十五米，长四十五米，墙厚两米半。
- 圣经新译本 - 在西边有一座朝向殿院空地的房子，深三十五公尺，长四十五公尺；屋子四周的墙厚两公尺半。
- 现代标点和合本 - 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
- 和合本（拼音版） - 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
- New International Version - The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
- New International Reader's Version - There was a large building right behind the temple. It was on the west side of the outer courtyard. It was 123 feet wide. Its wall was almost nine feet thick all around. And it was 158 feet long.
- English Standard Version - The building that was facing the separate yard on the west side was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
- New Living Translation - A large building stood on the west, facing the Temple courtyard. It was 122-1/2 feet wide and 157-1/2 feet long, and its walls were 8-3/4 feet thick.
- The Message - The house that faced the Temple courtyard to the west was one hundred twenty-two and a half feet wide, with eight-and-three-quarters-foot-thick walls. The length of the wall and building was one hundred fifty-seven and a half feet.
- Christian Standard Bible - Now the building that faced the temple yard toward the west was 122½ feet wide. The wall of the building was 8¾ feet thick on all sides, and the building’s length was 157½ feet.
- New American Standard Bible - The building that was in front of the separate area at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
- New King James Version - The building that faced the separating courtyard at its western end was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
- Amplified Bible - The building that was in front of the separate area on the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.
- American Standard Version - And the building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
- King James Version - Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
- New English Translation - The building that was facing the temple courtyard at the west side was 122½ feet wide; the wall of the building was 8¾ feet all around, and its length 157½ feet.
- World English Bible - The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
- 新標點和合本 - 在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在西邊空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在西邊空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。
- 當代譯本 - 在殿前空地向西的地方有一棟建築物，寬三十五米，長四十五米，牆厚兩米半。
- 聖經新譯本 - 在西邊有一座朝向殿院空地的房子，深三十五公尺，長四十五公尺；屋子四周的牆厚兩公尺半。
- 呂振中譯本 - 面對着隔開地、在西路那面的建築物、寬七十肘，長九十肘；那建築物四圍的牆厚五肘。
- 現代標點和合本 - 在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。
- 文理和合譯本 - 西向隙地之前有室、廣七十肘、深九十肘、四周之牆、厚五肘、
- 文理委辦譯本 - 隙地西向有廡、深七丈、廣九丈、四周之墻、厚五尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西面隙地前有廡、深 深原文作廣 七十尺、長九十尺、墻四周厚五尺、
- Nueva Versión Internacional - El edificio que por el lado oeste quedaba frente al patio medía treinta y cinco metros de ancho, con un muro de dos metros y medio de ancho por cuarenta y cinco metros de largo.
- 현대인의 성경 - 또 성소의 서쪽 뜰 뒤에는 제법 큰 건물 하나가 있었다. 그 건물의 길이는 36.8미터이며 폭은 47.3미터이고 그 벽의 두께는 사방으로 2.6미터였다.
- Новый Русский Перевод - Во двор храма с западной стороны выходило здание, которое было семьдесят локтей в длину и девяносто в ширину. Толщина стены здания была везде пять локтей.
- Восточный перевод - Во дворе храма с западной стороны стояло здание, имевшее тридцать пять метров в ширину и сорок пять метров в длину. Толщина стены здания везде равнялась двум с половиной метрам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во дворе храма с западной стороны стояло здание, имевшее тридцать пять метров в ширину и сорок пять метров в длину. Толщина стены здания везде равнялась двум с половиной метрам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во дворе храма с западной стороны стояло здание, имевшее тридцать пять метров в ширину и сорок пять метров в длину. Толщина стены здания везде равнялась двум с половиной метрам .
- La Bible du Semeur 2015 - Du côté ouest, il y avait un bâtiment large de soixante-dix coudées attenant à l’espace libre ; sa muraille, longue de quatre-vingt-dix coudées, avait cinq coudées d’épaisseur sur tout le pourtour.
- Nova Versão Internacional - O prédio em frente do pátio do templo no lado oeste media trinta e cinco metros de largura. A parede do prédio tinha dois metros e meio de espessura em toda a sua volta, e o seu comprimento era de quarenta e cinco metros.
- Hoffnung für alle - Hinter dem Tempel, in westlicher Richtung, stand in einem abgesonderten Bereich ein weiteres Gebäude. Es war 35 Meter lang und 45 Meter breit, seine Außenmauern waren 2,5 Meter dick.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phía tây có một tòa nhà lớn đối diện với sân chính của Đền Thờ. Nó rộng 37,1 mét và dài 47,7 mét, và tường dày 2,7 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตึกที่หันไปยังลานพระวิหารทางด้านตะวันตกนั้นกว้าง 70 ศอก ผนังตึกหนา 5 ศอกโดยรอบ และยาว 90 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตึกที่หันเข้าหาลานพระวิหารทางด้านตะวันตกกว้าง 70 ศอก ผนังตึกหนา 5 ศอกโดยรอบ และยาว 90 ศอก
交叉引用
- ヨハネの黙示録 22:14 - 都の門から入る資格と、いのちの木の実を食べる権利とを受けたいと願い、自分の衣服を洗う人は幸いです。
- ヨハネの黙示録 22:15 - 神から離れた者、魔術師、不道徳な者、人殺し、偶像崇拝者、好んで偽りを行う者は、都の外に出されます。
- ヨハネの黙示録 21:27 - 汚れた者は入ることができません。偶像礼拝をする者、偽りを言う者は、一人たりとも入ることができません。小羊のいのちの書に名前が記されている人々だけが、ここに入ることができるのです。
- エゼキエル書 42:13 - その人は私にこう言いました。「この、神殿に面している北と南の階段式の部屋は、聖なる部屋だ。そこで、神にいけにえをささげる祭司たちが、最も聖なるいけにえである、穀物のささげ物、罪の赦しのためのいけにえ、罪過を償ういけにえを食べたり、たくわえたりするのだ。
- エゼキエル書 41:13 - それから、その人が神殿とその回りとを測ると百キュビト平方でした。
- エゼキエル書 41:14 - 神殿の東側の内庭も幅が百キュビトあり、
- エゼキエル書 41:15 - 神殿の西側の建物も、二つの壁を含めると同じ百キュビトの幅になりました。 神殿の本堂にも、至聖所にも、玄関にも羽目板が張り巡らされ、それぞれ格子窓が取りつけてありました。神殿の内側の壁にも、窓の上と下の部分に羽目板が張られていました。
- エゼキエル書 42:1 - それから、その人は私を神殿から連れ出し、内庭にある神殿の北側の部屋と、もう一つの建物に連れて行きました。