逐节对照
- 環球聖經譯本 - “‘“你要準備好，你和那些聚集到你那裡的部隊都要做好準備；你要做他們的元帥。
- 新标点和合本 - “那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
- 和合本2010（神版-简体） - “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
- 当代译本 - “‘你和聚集到你那里的联军都要时刻预备好，你要做他们的统帅。
- 圣经新译本 - “‘你要准备好，你和那聚集到你那里的各队都要准备好；你要作他们的大帅。
- 中文标准译本 - “做好准备吧！你与被招聚到你那里的所有队伍都要准备好，你要统领他们 。
- 现代标点和合本 - ‘那聚集到你这里的各队都当准备，你自己也要准备，做他们的大帅。
- 和合本（拼音版） - “那聚集到你这里的各队都当准备，你自己也要准备，作他们的大帅。
- New International Version - “ ‘Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Get ready. Be prepared. Take command of the huge armies gathered around you.
- English Standard Version - “Be ready and keep ready, you and all your hosts that are assembled about you, and be a guard for them.
- New Living Translation - “Get ready; be prepared! Keep all the armies around you mobilized, and take command of them.
- The Message - “‘Get ready to fight, you and the whole company that’s been called out. Take charge and wait for orders. After a long time, you’ll be given your orders. In the distant future you’ll arrive at a country that has recovered from a devastating war. People from many nations will be gathered there on the mountains of Israel, for a long time now a wasteland. These people have been brought back from many countries and now live safe and secure. You’ll rise like a thunderstorm and roll in like clouds and cover the land, you and the massed troops with you.
- Christian Standard Bible - “‘Be prepared and get yourself ready, you and your whole assembly that has been mobilized around you; you will be their guard.
- New American Standard Bible - “Be ready, and be prepared, you and all your contingents that are assembled around you, and be a guard for them.
- New King James Version - “Prepare yourself and be ready, you and all your companies that are gathered about you; and be a guard for them.
- Amplified Bible - You [Gog] be prepared; prepare yourself, you and all your hordes that are assembled around you, and be a guard and a lookout for them.
- American Standard Version - Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
- King James Version - Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
- New English Translation - “‘Be ready and stay ready, you and all your companies assembled around you, and be a guard for them.
- World English Bible - “‘“Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.
- 新標點和合本 - 「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
- 當代譯本 - 「『你和聚集到你那裡的聯軍都要時刻預備好，你要做他們的統帥。
- 聖經新譯本 - “‘你要準備好，你和那聚集到你那裡的各隊都要準備好；你要作他們的大帥。
- 呂振中譯本 - 『你要準備，你的各團隊、那聚集到你左右的、都要各自準備；你要做他們的護衛帥。
- 中文標準譯本 - 「做好準備吧！你與被招聚到你那裡的所有隊伍都要準備好，你要統領他們 。
- 現代標點和合本 - 『那聚集到你這裡的各隊都當準備，你自己也要準備，做他們的大帥。
- 文理和合譯本 - 爾與同集之軍、當預備之、爾為其帥、
- 文理委辦譯本 - 爾及同盟者、當預為備、爾統率之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與會集助爾之軍眾、當預為備、爾為其大帥、
- Nueva Versión Internacional - »”Prepárate, manténte alerta, tú y toda la multitud que está reunida a tu alrededor; ponlos bajo tu mando.
- 현대인의 성경 - “ ‘너는 준비하라. 너와 네 주변에 모인 모든 군대가 만반의 준비를 갖추고 너는 그들을 지휘하라.
- Новый Русский Перевод - Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.
- Восточный перевод - Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends tes dispositions et tiens-toi prêt, toi et toutes tes troupes groupées autour de toi. Tu seras leur commandant.
- リビングバイブル - いつでも出動できるように、備えておくのだ。ゴグよ、おまえが全軍の総指揮官なのだから。
- Nova Versão Internacional - “Apronte-se; esteja preparado, você e todas as multidões reunidas ao seu redor, e assuma o comando delas.
- Hoffnung für alle - So halte dich nun bereit, rüste dein ganzes Heer zum Kampf und übernimm die Befehlsgewalt über sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chuẩn bị; sẵn sàng chiến đấu! Ngươi hãy làm tướng chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้ากับกองกำลังทั้งปวงที่ชุมนุมกันรอบเจ้า จงเตรียมพร้อมและรับคำสั่งเกี่ยวกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมพร้อม จงพร้อมอยู่เสมอ เจ้าและประชาชนของเจ้าทั้งหมดที่มารวมกันอยู่รอบข้างเจ้า จงเฝ้าระวังเพื่อพวกเขา
- Thai KJV - เจ้าและบรรดากองทัพซึ่งประชุมอยู่กับเจ้า จงเตรียมตัวพร้อมและให้พร้อมไว้เสมอ และจงเป็นยามเฝ้าเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เตรียมตัว และพร้อมอยู่เสมอ ทั้งเจ้ากับกองทัพทั้งหมดที่มาอยู่ร่วมกับเจ้า ให้ทุกคนพร้อมที่จะรับคำสั่งของเจ้า
- onav - تَأَهَّبْ وَاسْتَعِدَّ أَنْتَ وَجَمِيعُ الْجُيُوشِ الْمُنْضَمَّةِ إِلَيْكَ، لأَنَّكَ أَصْبَحْتَ لَهُمْ قَائِداً،
交叉引用
- 約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！ 要激勵勇士， 讓所有戰士前來上陣！
- 約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍， 鐮刀打成矛槍； 弱者要說：‘我是勇士。’
- 約珥書 3:11 - 周邊的列國啊， 你們趕快來， 到那裡聚集！ 耶和華啊， 求你叫你的勇士下來吧！”
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國來與耶路撒冷作戰，城將被攻佔，房屋要被搶掠，婦女會被強姦。城中的民一半要被擄去，但剩下的人不會從這城被剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家交戰，像他從前在爭戰的日子作戰一樣。
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及宣告， 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為甚麼潰敗？ 他們站立不住， 是因為耶和華把他們推倒了。
- 耶利米書 46:16 - 他使很多人絆跌，各人倒在同伴身上， 他們說：‘起來，我們要回到同胞 和出生地去， 逃離欺壓者的刀劍！’
- 耶利米書 51:12 - 你們要豎起旗幟， 攻擊巴比倫的城牆， 並要增強兵力， 設立防哨，布下埋伏； 因為耶和華不但定意，也會實行 他針對巴比倫居民的話。
- 耶利米書 46:3 - “你們要列隊，大小盾牌手， 向前，準備爭戰！
- 耶利米書 46:4 - 套好馬車， 騎上戰馬！ 戴上頭盔，站好崗位， 磨快矛槍，披上鎧甲！”
- 耶利米書 46:5 - 耶和華說： “我為甚麼看見他們驚慌失措， 轉身退後呢？ 他們的勇士被打敗， 慌忙逃跑，不敢回頭， 四圍都是恐懼！
- 以賽亞書 37:22 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 阿摩司書 4:12 - “因此，以色列啊， 我會這樣對付你！ 以色列啊，正因我會這樣對付你， 你要預備迎見你的 神！”
- 詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？ 眾民為何徒然謀算？
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑， 主要譏笑他們。
- 歷代志下 25:8 - 即使你一定要去，奮勇爭戰， 神也會使你在敵人面前覆滅，因為 神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”