逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們必不再因他們的偶像和可憎之像以及任何罪過、來玷污自己；我卻要拯救他們脫離他們的背道 、就是他們藉以犯罪於其中的；我必潔淨他們；這樣、他們就可以做我的子民，我就要做他們的上帝。
- 新标点和合本 - 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方 ；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方 ；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。
- 当代译本 - 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 圣经新译本 - 他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他们在其中犯罪的住处”）；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的 神。
- 现代标点和合本 - 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过，玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方，我要洁净他们。如此，他们要做我的子民，我要做他们的神。
- 和合本（拼音版） - 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方，我要洁净他们。如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
- New International Version - They will no longer defile themselves with their idols and vile images or with any of their offenses, for I will save them from all their sinful backsliding, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God.
- New International Reader's Version - They will no longer make themselves ‘unclean’ by worshiping any of their evil gods. They will not do wrong things anymore. They always turn away from me. But I will save them from that sin. I will make them pure and ‘clean.’ They will be my people. And I will be their God.
- English Standard Version - They shall not defile themselves anymore with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But I will save them from all the backslidings in which they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God.
- New Living Translation - They will never again pollute themselves with their idols and vile images and rebellion, for I will save them from their sinful apostasy. I will cleanse them. Then they will truly be my people, and I will be their God.
- Christian Standard Bible - They will not defile themselves anymore with their idols, their abhorrent things, and all their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be my people, and I will be their God.
- New American Standard Bible - They will no longer defile themselves with their idols, or with their detestable things, or with any of their offenses; but I will rescue them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. And they will be My people, and I will be their God.
- New King James Version - They shall not defile themselves anymore with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will deliver them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. Then they shall be My people, and I will be their God.
- Amplified Bible - They will no longer defile themselves with their idols, or with their detestable things, or with any of their transgressions; but I will save them from all their transgressions in which they have sinned, and I will cleanse them. So they will be My people, and I will be their God.
- American Standard Version - neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
- King James Version - Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
- New English Translation - They will not defile themselves with their idols, their detestable things, and all their rebellious deeds. I will save them from all their unfaithfulness by which they sinned. I will purify them; they will become my people and I will become their God.
- World English Bible - They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.
- 新標點和合本 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方 ；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方 ；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的 神。
- 當代譯本 - 他們不會再因偶像、可憎之物或任何過犯而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。
- 聖經新譯本 - 他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他們在其中犯罪的住處”）；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。
- 現代標點和合本 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過，玷汙自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方，我要潔淨他們。如此，他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 文理和合譯本 - 不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、
- 文理委辦譯本 - 不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不復因其偶像、及其可憎之事、 事或作物 與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、
- Nueva Versión Internacional - Ya no se contaminarán más con sus ídolos, ni con sus iniquidades ni actos abominables. Yo los libraré y los purificaré de todas sus infidelidades. Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 우상들과 더러운 물건들과 그들의 죄악으로 더 이상 자신들을 더럽히지 않을 것이다. 내가 그들을 범죄하고 타락한 자리에서 구원하여 정결하게 할 것이며 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Впредь они не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их из всех жилищ, где они грешили , и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- Восточный перевод - Они больше не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их от всего их отступничества, в которое они впали , и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они больше не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их от всего их отступничества, в которое они впали , и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они больше не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их от всего их отступничества, в которое они впали , и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne se rendront plus impurs par le culte rendu à leurs idoles et à leurs divinités abominables, et par toutes leurs transgressions. Je les tirerai de tous leurs lieux d’habitation où ils ont péché , et je les purifierai ; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- リビングバイブル - 人々はもう偶像礼拝やそのほかの罪で身を汚さない。わたしが、この罪の忌まわしさすべてから、彼らを救い出すからだ。こうして、彼らは真実にわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。
- Nova Versão Internacional - Não se contaminarão mais com seus ídolos e imagens detestáveis nem com nenhuma de suas transgressões, pois eu os salvarei de todas as suas apostasias pecaminosas e os purificarei. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Sie werden nicht länger ihre abscheulichen Götzen verehren und sich nicht mehr selbst durch ihre Taten beschmutzen. Früher haben sie mir die Treue gebrochen, doch nun will ich sie von ihren Irrwegen retten und sie reinwaschen von ihren Sünden. Sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ từ bỏ thần tượng và tội lỗi, là những điều làm cho họ nhơ bẩn, vì Ta sẽ giải thoát họ khỏi những chuyện điên rồ ấy. Ta sẽ tẩy sạch họ. Lúc ấy, họ sẽ thật sự thành dân Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่ทำตัวให้เป็นมลทินด้วยรูปเคารพต่างๆ หรือเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ หรือด้วยการล่วงละเมิดใดๆ ของพวกเขา เพราะเราจะช่วยไม่ให้พวกเขาหวนกลับไปทำบาปอีก เราจะชำระล้างพวกเขา พวกเขาจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่ทำตนให้เป็นมลทินเพราะรูปเคารพและสิ่งอันน่าชัง หรือเพราะการล่วงละเมิดอีก แต่เราจะช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากบาปซึ่งเป็นเหตุให้สิ้นความเชื่อ เราจะชำระล้างพวกเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
交叉引用
- 以西結書 36:31 - 那時你們必想起你們的壞行徑、和不好的作為，就因你們的罪孽和可厭惡的事而討厭自己。
- 利未記 20:7 - 所以你們要潔淨自己為聖，而成聖別，因為我永恆主是你們的上帝。
- 利未記 20:8 - 你們要謹守我的條例而遵行它；我永恆主是把你們分別為聖的。
- 希伯來人書 9:13 - 若山羊和公牛的血、跟母牛犢的灰、灑在被俗污沾染的人身上、尚且能使 他們 成聖別 、以致肉身潔淨，
- 希伯來人書 9:14 - 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝， 他 、 的血 豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使 我們 能事奉永活的上帝麼？
- 以賽亞書 2:18 - 眾偶相必全都過去。
- 以西結書 43:7 - 他對我說：『人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌 所踏 之地；我要住在這裏，在 以色列 人中間 住 到永遠。 以色列 家必不再污瀆我的聖名：無論是他們、還是他們的君王、都必不再用他們的邪淫、或他們君王死後的屍身 來 污瀆我的聖名 ：
- 以西結書 43:8 - 雖則他們也曾安置了他們的門檻靠近我的門檻，豎立了他們的門框挨着我的門框，以致他們跟我之間不過一牆之隔；雖則他們也行了可厭惡的事、來玷污我的聖名，以致我氣忿忿地消滅他們。
- 以西結書 39:22 - 這樣，從那日起、 以色列 家就知道我乃是永恆主他們的上帝。
- 詩篇 68:35 - 上帝在他的聖所 是可畏懼的； 以色列 之上帝乃是他， 是他將力量權能賜給 他 人民的。 上帝是應當受祝頌的。
- 耶利米書 31:1 - 永恆主發神諭說： 『那時我必做 以色列 各家的上帝， 他們必做我的子民。』
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮 哪，我和偶像還有甚麼關係呢？ 是我應了 他 ，也是我監視他。 以法蓮 唱 ：『我如同青翠的松樹。』 永恆主和 ：『你的果子是從我而來的。』
- 彌迦書 7:14 - 求 主 在用你的牧杖牧放你的子民， 你產業的羊羣， 就是那些安然獨居在森林中、 在佳美園地中的； 願他們在 巴珊 和 基列 得牧養， 像在往古之日一樣。
- 詩篇 68:20 - 上帝是為我們行各樣救法的上帝； 人能脫出死亡、是在於主永恆主。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 撒迦利亞書 14:21 - 凡在 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必成聖別歸萬軍之永恆主；凡獻祭的都必來取這些鍋，在裏面 煮 肉。當那日、在萬軍之永恆主的殿院中必不再有販賣的人 。
- 以西結書 20:43 - 在那裏你們要追念你們玷污自己的所行所為，也要因你們所作的一切壞事而討厭自己。
- 何西阿書 1:10 - 『然而 以色列 的人數必如同海沙，不可量，不可數；從前在甚麼地方有話對他們說：「你們不是我的子民」，將來在那裏也必有話對他們說：「 你們乃是 永活上帝的兒子。」
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 以弗所人書 5:26 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 撒迦利亞書 13:1 - 『當那日必有個泉源給 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開出來、以洗滌罪惡與污穢。
- 撒迦利亞書 13:2 - 『萬軍之永恆主發神諭說，當那日我必從這地剪除偶像的名字，叫那些名字不再被記念； 假 神言人和污穢之靈、我也必從這地除去。
- 耶利米書 32:38 - 他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。
- 耶利米書 32:39 - 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
- 以西結書 36:24 - 我必從列國中收取你們，從列邦中招集你們，帶你們到你們本地。
- 以西結書 36:25 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 啓示錄 21:7 - 得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
- 啓示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，
- 啓示錄 21:4 - 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』
- 以西結書 36:28 - 你們要住在我所賜給你們列祖之地；你們要做我的子民，我呢、要做你們的上帝。
- 以西結書 36:29 - 我必拯救你們脫離你們一切的污穢；我必呼喚五穀，叫它豐登；不使饑荒來苦害你們。