逐节对照
- Hoffnung für alle - Wenn aber ein Mensch, der mich verachtet hat, sich von seinem gottlosen Leben abwendet und von nun an für Recht und Gerechtigkeit eintritt, dann rettet er sein Leben.
- 新标点和合本 - 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人转离他的恶，行公平公义的事，他必因此而存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人转离他的恶，行公平公义的事，他必因此而存活。
- 当代译本 - 恶人若改邪归正、秉公行义，必因此而活。
- 圣经新译本 - 恶人若离开他的恶，去行公平和正直的事，他就必因此存活。
- 现代标点和合本 - 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
- 和合本（拼音版） - 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
- New International Version - And if a wicked person turns away from their wickedness and does what is just and right, they will live by doing so.
- New International Reader's Version - But suppose a sinful person turns away from the evil things they have done. And they do what is fair and right. Then they will live by doing that.
- English Standard Version - And when the wicked turns from his wickedness and does what is just and right, he shall live by this.
- New Living Translation - But if wicked people turn from their wickedness and do what is just and right, they will live.
- Christian Standard Bible - But if a wicked person turns from his wickedness and does what is just and right, he will live because of it.
- New American Standard Bible - But when the wicked turns from his wickedness and practices justice and righteousness, he will live by them.
- New King James Version - But when the wicked turns from his wickedness and does what is lawful and right, he shall live because of it.
- Amplified Bible - But when a wicked man turns back from his wickedness and practices what is just (fair) and right, he will live because of it.
- American Standard Version - And when the wicked turneth from his wickedness, and doeth that which is lawful and right, he shall live thereby.
- King James Version - But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
- New English Translation - When the wicked turns from his sin and does what is just and right, he will live because of it.
- World English Bible - When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he will live by it.
- 新標點和合本 - 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人轉離他的惡，行公平公義的事，他必因此而存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人轉離他的惡，行公平公義的事，他必因此而存活。
- 當代譯本 - 惡人若改邪歸正、秉公行義，必因此而活。
- 聖經新譯本 - 惡人若離開他的惡，去行公平和正直的事，他就必因此存活。
- 呂振中譯本 - 惡人若回轉離開他的惡，行公平正義的事，他就必因此而得活着。
- 現代標點和合本 - 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。
- 文理和合譯本 - 惡人轉離其惡、循法合理、則因之而得生、
- 文理委辦譯本 - 惡人悛改素行、孳孳為義、則可得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人改悔其惡、為義行善、遂因此而生、
- Nueva Versión Internacional - Y, si el malvado deja de hacer lo malo y actúa con justicia y rectitud, vivirá.
- 현대인의 성경 - 만일 악인이 그 악에서 떠나 선하고 옳은 일을 행하면 그는 그것 때문에 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - А если злодей оставит злодейство и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.
- Восточный перевод - А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если нечестивый оставит нечестие и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Et lorsqu’un méchant se détourne de sa méchanceté et fait ce qui est droit et juste, il vivra pour cela.
- リビングバイブル - 悪者でも、悪から身を引いて、きよく正しいことを行うなら、必ず生きる。
- Nova Versão Internacional - E, se um ímpio se desviar de sua maldade e fizer o que é justo e certo, viverá por assim proceder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu người ác bỏ đường gian làm điều ngay lành, thì nó sẽ sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากคนชั่วหันจากความชั่วไปทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่เนื่องด้วยเหตุนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อคนชั่วร้ายหันไปจากความชั่วของเขา และปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม เขาก็จะเป็นไปตามนั้น
交叉引用
- Hesekiel 33:14 - Anders ist es jedoch, wenn ich einem Menschen, der mich verachtet, den Tod androhe, und er sich von seinen Sünden abwendet. Wenn er von da an das Rechte tut,
- Hesekiel 18:27 - Wenn aber ein Mensch, der mich verachtet hat, sich von seinem gottlosen Leben abwendet und von nun an für Recht und Gerechtigkeit eintritt, dann rettet er sein Leben.
- Hesekiel 18:28 - Ja, wenn er seine Schuld einsieht und die alten Wege verlässt, wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.