逐节对照
- 呂振中譯本 - 『故此永恆主這麼說： 其 樹身既高聳 ，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，
- 新标点和合本 - 所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主耶和华如此说：“因它 高大，树顶高耸入云，心高气傲，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主耶和华如此说：“因它 高大，树顶高耸入云，心高气傲，
- 当代译本 - “因此，主耶和华说，‘因为它树干高大，树梢高耸入云，心高气傲，
- 圣经新译本 - “‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，
- 现代标点和合本 - ‘所以主耶和华如此说：因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
- 和合本（拼音版） - 所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
- New International Version - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because the great cedar towered over the thick foliage, and because it was proud of its height,
- New International Reader's Version - So the Lord and King says, “The great cedar tree grew very high. Its top was above all the leaves. It was proud of how tall it was.
- English Standard Version - “Therefore thus says the Lord God: Because it towered high and set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Because Egypt became proud and arrogant, and because it set itself so high above the others, with its top reaching to the clouds,
- The Message - Therefore, God, the Master, says, “‘Because it skyscrapered upward, piercing the clouds, swaggering and proud of its stature, I turned it over to a world-famous leader to call its evil to account. I’d had enough. Outsiders, unbelievably brutal, felled it across the mountain ranges. Its branches were strewn through all the valleys, its leafy boughs clogging all the streams and rivers. Because its shade was gone, everybody walked off. No longer a tree—just a log. On that dead log birds perch. Wild animals burrow under it.
- Christian Standard Bible - “‘Therefore, this is what the Lord God says: Since it towered high in stature and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
- New American Standard Bible - ‘Therefore this is what the Lord God says: “Because it is tall in stature and has put its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness,
- New King James Version - “Therefore thus says the Lord God: ‘Because you have increased in height, and it set its top among the thick boughs, and its heart was lifted up in its height,
- Amplified Bible - ‘Therefore thus says the Lord God, “Because it is high in stature and has set its top among the thick boughs and the clouds, and its heart is proud of its height,
- American Standard Version - Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
- New English Translation - “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,
- World English Bible - “Therefore thus said the Lord Yahweh: ‘Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
- 新標點和合本 - 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「因它 高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主耶和華如此說：「因它 高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
- 當代譯本 - 「因此，主耶和華說，『因為它樹幹高大，樹梢高聳入雲，心高氣傲，
- 聖經新譯本 - “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
- 現代標點和合本 - 『所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、譬彼樹木、其株崇高、其巔茂密、因而心高志傲、
- Nueva Versión Internacional - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: ‘Por cuanto el árbol creció tan alto, y ufano de su altura irguió su copa hasta las nubes,
- 현대인의 성경 - “ ‘그러므로 나 주 여호와가 말한다. 그것이 하늘 높이 솟아 키가 구름에 닿자 그 마음이 교만해졌다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Так как он был высоким, вознося вершину к облакам , и возгордился высотой,
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Parce qu’il s’est dressé de toute sa hauteur, parce qu’il a porté sa cime jusque dans les nuages, parce que dans son cœur il s’est enorgueilli de sa très haute taille,
- リビングバイブル - しかし、主はこう語ります。「エジプトは思い上がって、尊大になった。雲にまで達するほど自分を高くして、他を見下した。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Como ele se ergueu e se tornou tão alto, alçando seu topo acima da folhagem espessa, e como ficou orgulhoso da sua altura,
- Hoffnung für alle - Doch weil sie so hochgewachsen ist und ihr Wipfel bis in die Wolken ragt, ist sie stolz und überheblich geworden. Darum sage ich, Gott, der Herr:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Vì nó trở nên kiêu căng và ngạo mạn, và vì nó cao hơn các cây khác, ngọn lên đến tận mây,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เนื่องจากมันสูงเสียดฟ้า ชูยอดเหนือพุ่มหนา แล้วมันก็หยิ่งผยองเพราะความสูงของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เพราะมันสูงตระหง่าน ยอดของมันสูงเด่นระดับเมฆ และมีใจยโสในความสูงของมัน
交叉引用
- 雅各書 4:6 - 不，他還賜更大的恩呢；故此 經上 說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。
- 以西結書 31:14 - 都為的是要使水 旁 的眾樹、樹身都不高聳，不將其樹梢挺立入於雲霄間，只要使凡所有得水滋潤的樹都不屹立於高聳中；因為他們都被交於死亡， 交 於地府之最低處、在人類中間、到那些下冥坑的人那裏。
- 但以理書 4:30 - 王應時說：『這豈不是大 巴比倫 ，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
- 馬太福音 23:12 - 凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。
- 以賽亞書 14:13 - 你心裏曾說： 「我必升到天上； 我必高設我的寶座 在高高 之眾星以上； 我必坐在 諸神的 聚會山上， 在北方之極處；
- 以賽亞書 14:14 - 我必升到雲霄丘上； 跟至高者同等。」
- 以賽亞書 14:15 - 然而你竟被送下陰間， 到陰坑中的極深處了！
- 以賽亞書 10:12 - 將來主在 錫安 山和 耶路撒冷 了結了他一切作為的時候，他 必察罰 亞述 王心裏 自 大之表現 和他眼目高傲之 自 炫。
- 箴言 18:12 - 人先心驕傲，然後遭破毁； 要得尊榮、先要謙卑。
- 歷代志下 25:19 - 你心裏說：「嘿，你看！我 擊敗了 以東 人了」，你就心高氣傲，自以為榮；現在你只好在家裏呆着吧；又為甚麼要惹禍，使你覆亡，使你和 猶大 國跟你 一同覆亡 呢？』
- 俄巴底亞書 1:3 - 你這住巖石的密洞中、 建居所於高處的啊 ， 你心裏說： 「誰能將我拉下地呢？」 你心中的傲慢氣把你欺騙了。
- 箴言 16:18 - 先狂傲、然後遭破毁； 先有高傲之氣、然後就跌倒。
- 約伯記 11:11 - 因為他認識虛妄的人； 他特別留意，看 人的 奸惡。
- 約伯記 11:12 - 故此空空洞洞的人有心思， 野驢駒子也生成為人！
- 歷代志下 32:25 - 希西家 卻沒有照他所受的恩待來報答 永恆主 ，因為他心高氣傲；故此 永恆主 震怒了他，也 震怒 猶大 和 耶路撒冷 。
- 以西結書 28:17 - 你因你的美麗而心裏高傲； 又為了你的光華 而敗壞你的才智。 我將你摔倒於地， 使你暴露身體於君王面前， 讓他們目覩為快。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。