逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就變為黑暗； 埃及所誇耀的軍力就在其中止息； 這城將被密雲遮蓋， 她的婦女將被擄去。
- 新标点和合本 - 我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在答比匿折断埃及的轭 ， 使它骄傲的权势止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 邻近的城镇 也遭掳掠。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在答比匿折断埃及的轭 ， 使它骄傲的权势止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 邻近的城镇 也遭掳掠。
- 当代译本 - 我粉碎埃及势力的那天， 答比匿必日月无光， 她的锐气全消。 乌云必笼罩她， 她城邑的居民必被掳去。
- 圣经新译本 - 我在答比匿折断埃及众轭的时候， 白昼就必变为黑暗； 埃及所夸耀的势力必在其中止息； 这城必有密云遮盖， 城中的居民必被掳去。
- 中文标准译本 - 我在塔帕尼斯打断埃及的轭时， 那里白天将变为黑暗； 它所夸耀的势力必在那里消亡， 密云将笼罩它， 它的居民将被掳去。
- 现代标点和合本 - 我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息， 那时日光必退去。 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
- 和合本（拼音版） - 我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去。 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
- New International Version - Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity.
- New International Reader's Version - I will break Egypt’s power over other lands. That will be a dark day for Tahpanhes. There the strength Egypt was so proud of will come to an end. Egypt will be covered with clouds. The people in its villages will be taken away as prisoners.
- English Standard Version - At Tehaphnehes the day shall be dark, when I break there the yoke bars of Egypt, and her proud might shall come to an end in her; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity.
- New Living Translation - When I come to break the proud strength of Egypt, it will be a dark day for Tahpanhes, too. A dark cloud will cover Tahpanhes, and its daughters will be led away as captives.
- Christian Standard Bible - The day will be dark in Tehaphnehes, when I break the yoke of Egypt there and its proud strength comes to an end in the city. A cloud will cover Tehaphnehes, and its surrounding villages will go into captivity.
- New American Standard Bible - In Tehaphnehes the day will be dark When I break there the yoke bars of Egypt. Then the pride of her power will cease in her; A cloud will cover her, And her daughters will go into captivity.
- New King James Version - At Tehaphnehes the day shall also be darkened, When I break the yokes of Egypt there. And her arrogant strength shall cease in her; As for her, a cloud shall cover her, And her daughters shall go into captivity.
- Amplified Bible - In Tehaphnehes the day will be dark When I break the yoke bars and dominion of Egypt there. Then the pride of her power will come to an end; A cloud [of disasters] will cover her, And her daughters will go into captivity.
- American Standard Version - At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
- King James Version - At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
- New English Translation - In Tahpanhes the day will be dark when I break the yoke of Egypt there. Her confident pride will cease within her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
- World English Bible - At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt, there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
- 新標點和合本 - 我在答比匿折斷埃及的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在答比匿折斷埃及的軛 ， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮 也遭擄掠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在答比匿折斷埃及的軛 ， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮 也遭擄掠。
- 當代譯本 - 我粉碎埃及勢力的那天， 答比匿必日月無光， 她的銳氣全消。 烏雲必籠罩她， 她城邑的居民必被擄去。
- 聖經新譯本 - 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就必變為黑暗； 埃及所誇耀的勢力必在其中止息； 這城必有密雲遮蓋， 城中的居民必被擄去。
- 呂振中譯本 - 我在 答比匿 折斷了 埃及 的諸軛， 使她勢力所驕矜的止息於其中； 那時日 光 在 答比匿 必變為黑暗 ； 這城必有密雲遮蔽她， 她的人民呢、必被擄去。
- 中文標準譯本 - 我在塔帕尼斯打斷埃及的軛時， 那裡白天將變為黑暗； 它所誇耀的勢力必在那裡消亡， 密雲將籠罩它， 它的居民將被擄去。
- 現代標點和合本 - 我在答比匿折斷埃及的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息， 那時日光必退去。 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。
- 文理和合譯本 - 我於答比匿、折埃及之軛、止其恃力之高傲、斯時日光斂曜、密雲覆邑子女被虜、
- 文理委辦譯本 - 我必使答比匿變為晦冥、昔埃及之人、使他邦眾庶臣服奔走、故我折其軛、使變光華為黯淡、若雲蔽覆、且使女子被擄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答比匿 白晝必變晦冥、我必在彼、折 伊及 人加於人之軛、使 伊及 人之狂妄驕傲、歸於烏有、其邑若雲覆蔽、且其婦女必被擄、
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo haga pedazos el yugo de Egipto, el día se oscurecerá en Tafnes. Así llegará a su fin el orgullo de su fuerza. Egipto quedará cubierto de nubes, y sus hijas irán al cautiverio.
- 현대인의 성경 - 내가 이집트의 세력을 꺾어 그들이 자랑스럽게 생각하던 힘을 없애 버릴 때에 다바네스에서도 날이 어두울 것이니 이집트는 구름에 뒤덮이고 그 백성들은 포로로 잡혀갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падет его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.
- Восточный перевод - В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падёт его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падёт его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падёт его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.
- La Bible du Semeur 2015 - A Daphné , le jour s’obscurcira quand je romprai les jougs imposés par l’Egypte et que disparaîtra la force dont elle est si fière. Une sombre nuée recouvrira la ville, et ses habitantes s’en iront en exil.
- リビングバイブル - わたしがエジプトの力を砕く時、 タフパヌヘスも暗黒の日となる。 暗雲が地を覆い、 娘たちはとりことして連れ去られる。
- Nova Versão Internacional - As trevas imperarão em pleno dia em Tafnes quando eu quebrar o cetro do Egito; ali sua força orgulhosa chegará ao fim. Ficará coberta de nuvens, e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.
- Hoffnung für alle - In Tachpanhes zerbreche ich Ägyptens Kraft, ich bereite der Macht, auf die das Land so stolz ist, ein Ende. Dunkle Wolken ziehen über der Stadt auf, die Nacht bricht herein, und die Einwohner aller umliegenden Orte werden verschleppt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta đến để đập tan sức mạnh kiêu ngạo của Ai Cập, thì đó cũng là ngày đen tối cho Tác-pha-nết, Mây đen sẽ bao phủ Tác-pha-nết, và các con gái nó sẽ bị dẫn đi lưu đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ทาห์ปานเหส กลางวันแสกๆ จะมืดครึ้ม เมื่อเราทำลายแอกของอียิปต์ ที่นั่นพละกำลังอันภาคภูมิของมันจะถึงกาลอวสาน จะมีเมฆปกคลุมทั่วเมืองนั้น และหมู่บ้านต่างๆ จะตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะเป็นวันแห่งความมืดที่ทาปานเหส เมื่อเราหักคานแอกของอียิปต์ ความยโสในพลังของอียิปต์จะสิ้นลง และจะถูกครอบคลุมด้วยเมฆหมอก บรรดาบุตรหญิงของอียิปต์จะถูกจับไปเป็นเชลย
- Thai KJV - ที่เมืองทาปานเหสกลางวันจะมืดเมื่อเราทำลายแอกของอียิปต์ และอานุภาพอันผยองของเมืองนั้นจะสิ้นสุดลง จะมีเมฆมาคลุมเมืองนั้นไว้และเหล่าธิดาของเมืองนั้นจะตกไปเป็นเชลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมืดจะปกคลุมเมืองทาปานเหสในกลางวัน เมื่อเราทำลายอำนาจการควบคุมของอียิปต์ ความแข็งแกร่งที่เมืองนั้นลำพองนักหนาจะสิ้นสุดลงที่นั่น มันจะถูกปกคลุมด้วยเมฆและคนตามหมู่บ้านต่างๆก็จะถูกจับไปเป็นเชลย
- onav - وَيُظْلِمُ النَّهَارُ فِي تَحْفَنْحِيسَ عِنْدَمَا أُحَطِّمُ أَنْيَارَ مِصْرَ هُنَاكَ، وَتَتَلاشَى كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا. أَمَّا هِيَ فَتَغْشَاهَا سَحَابَةٌ، وَتُسْبَى بَنَاتُهَا.
交叉引用
- 出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮蓋了整個地面，土地一片黑壓壓。牠們吃光了冰雹剩下來地上所有的草穀豆蔬，以及樹上所有果子。在埃及全地，無論是樹木上還是田野的草穀豆蔬上，都沒有留下一點青綠的。
- 約珥書 3:15 - 日月昏暗， 星辰收回光輝。
- 以西結書 32:18 - “人子啊，你要為埃及的群眾哀號，把他們和強盛之國的女子送入地府，與那些下墓穴的人在一起。
- 以西結書 32:19 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越？ 你下去，與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
- 以西結書 32:20 - 他們要倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和她的群眾都要被拉下去。
- 以西結書 32:21 - 勇士中的強者在陰間論到埃及和埃及的幫助者說：‘他們已經下來了，與沒有受割禮、被刀劍所殺的人一起長眠。’
- 以西結書 32:22 - “亞述和她的全軍都在那裡；他們的墳墓在她周邊；他們都是被那刀砍殺倒下的。
- 以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
- 以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
- 以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
- 以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
- 以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
- 以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
- 以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
- 以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
- 以西結書 32:31 - “法老看見他們，就為他所有死於刀劍的群眾，就是法老自己和他的全軍，得到安慰。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 32:32 - “雖然我曾使法老在世之時讓人驚恐，他和他所有的群眾卻要長眠在沒有受割禮的人中，與被刀劍所殺的人在一起。”主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 46:20 - “埃及是頭肥美的母牛， 北方的牛虻要來攻擊牠！
- 耶利米書 46:21 - 她的雇傭兵也像在棚裡養肥的公牛， 他們都轉身， 一齊逃跑，並不站住； 因為他們遭災難的日子， 受懲罰的時候快要來了！
- 耶利米書 46:22 - “她的聲音好像蛇在溜走； 因為敵軍要來， 像砍伐樹木的人， 用斧子來攻擊她。
- 耶利米書 46:23 - 她的森林雖然密不透風， 敵人卻要砍倒她； 因為他們比蝗蟲還多，不可勝數。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 46:24 - “可憐的埃及必要蒙羞， 要被交在北方人手中。”
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華 以色列的 神說：“我將要懲罰底比斯的阿芒神，懲罰法老、埃及、埃及的神明和埃及的眾王，也會懲罰法老和倚靠他的人。
- 耶利米書 46:26 - 我要把他們交給那些謀害他們的人，交在巴比倫王尼布甲尼撒和他的臣僕手中。但這以後，埃及必再有人居住，像從前一樣。”耶和華這樣宣告。
- 馬太福音 24:29 - “那些日子的患難剛過去， 太陽就會變黑， 月亮也不發光， 群星從天墜落， 天上的權勢會被搖撼。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上粉碎亞述， 在我的眾山上踐踏他； 他所加的軛必離開以色列人， 他所加的重擔必離開他們肩頭。”
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及宣告， 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚，說： ‘要站好崗位，作好準備， 因為刀劍要吞滅你周圍的人！’
- 耶利米書 43:7 - 都進入埃及地，到達答比匿，這是因為他們沒有聽從耶和華的話。
- 耶利米書 43:8 - 耶和華的話在答比匿臨到耶利米，說：
- 耶利米書 43:9 - “你要親手拿幾塊大石頭，在猶大人眼前，塗灰泥埋藏在答比匿法老宮殿門前的磚鋪地裡；
- 以賽亞書 9:19 - 大地被焚燒，是被萬軍之耶和華的烈怒所燒； 人民被火吞噬， 沒有人憐惜自己的弟兄。
- 以西結書 31:18 - 在伊甸所有的樹木中，有誰的榮美和高大能與你相比呢？然而你卻要與伊甸的樹木一同下到地的深處。你要在沒有受割禮的人中，與被刀劍殺害的人一同躺臥。這就是法老和他所有群眾的下場。主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 13:10 - 天上群星和星座不再照耀， 太陽初升就變黑， 月亮也不發光。
- 以賽亞書 5:30 - 到那日，他們將向以色列怒號， 好像海的怒號； 人觀看這片土地，只見黑暗與患難！ 光因烏雲變為黑暗。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的 神，是我把你們從埃及地領出來，使你們不再做他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
- 以賽亞書 19:1 - 關於埃及的宣判： 耶和華很快就要駕著迅捷的烏雲來到埃及； 埃及的眾偶像在他面前顫抖， 埃及人的心在自己裡面消融。
- 以賽亞書 14:11 - 你的高傲、你的琴聲， 都被丟下陰間。 你的床墊是蛆蟲， 你的被單是蟲子。
- 以賽亞書 9:4 - 因為，他們重擔的軛、 打他們肩頭的杖、 壓迫者的棍， 你都摧毀了，好像在米甸的日子一樣。
- 耶利米書 2:16 - 孟菲斯人和答比匿人剃光你的頭頂。
- 以西結書 29:15 - 它將成為列國中最低微的，不能再高居在列國之上；我將使他們變為弱小，再也不能管轄列國。
- 以賽亞書 10:27 - 到那日， 亞述王的重擔將離開你的肩頭， 他的軛要離開你的頸項， 軛會因為你肥壯而折斷。
- 以西結書 30:3 - 因為日子臨近了， 耶和華的日子臨近了！ 那是密雲的日子， 列國受罰的時候！