逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使外邦人、列國之強暴者至而攻爾、拔刃毀爾以智慧所得之美物、壞爾之榮華、
- 新标点和合本 - 我必使外邦人， 就是列国中的强暴人临到你这里； 他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物， 亵渎你的荣光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，看哪，我必使外国人， 就是列国中凶暴的人临到你这里； 他们要拔刀摧毁你用智慧得来的美物， 污损你的荣光。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，看哪，我必使外国人， 就是列国中凶暴的人临到你这里； 他们要拔刀摧毁你用智慧得来的美物， 污损你的荣光。
- 当代译本 - 我要使列国中最残暴的外族人来攻打你， 他们必拔刀毁坏你凭智慧得来的美物， 玷污你的荣美，
- 圣经新译本 - 所以我要使外族人， 就是列国中最强横的人，来攻击你； 他们要拔出刀来， 攻击你用智慧得来的美物， 玷污你的光彩。
- 现代标点和合本 - 我必使外邦人， 就是列国中的强暴人，临到你这里。 他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物， 亵渎你的荣光。
- 和合本（拼音版） - 我必使外邦人， 就是列国中的强暴人临到你这里， 他们必拔刀砍坏你用智慧得来的美物， 亵渎你的荣光。
- New International Version - I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendor.
- New International Reader's Version - So I am going to bring outsiders against you. They will not show you any pity at all. They will use their swords against your beauty and wisdom. They will strike down your shining glory.
- English Standard Version - therefore, behold, I will bring foreigners upon you, the most ruthless of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.
- New Living Translation - I will now bring against you a foreign army, the terror of the nations. They will draw their swords against your marvelous wisdom and defile your splendor!
- Christian Standard Bible - I am about to bring strangers against you, ruthless men from the nations. They will draw their swords against your magnificent wisdom and will pierce your splendor.
- New American Standard Bible - Therefore, behold, I am going to bring strangers against you, The most ruthless of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom And profane your splendor.
- New King James Version - Behold, therefore, I will bring strangers against you, The most terrible of the nations; And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, And defile your splendor.
- Amplified Bible - Therefore, behold, I will bring strangers (Babylonians) upon you, The most ruthless and violent of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom [O Tyre] And defile your splendor.
- American Standard Version - therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
- King James Version - Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
- New English Translation - I am about to bring foreigners against you, the most terrifying of nations. They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom, and they will defile your splendor.
- World English Bible - therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.
- 新標點和合本 - 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，看哪，我必使外國人， 就是列國中兇暴的人臨到你這裏； 他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物， 污損你的榮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，看哪，我必使外國人， 就是列國中兇暴的人臨到你這裏； 他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物， 污損你的榮光。
- 當代譯本 - 我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你， 他們必拔刀毀壞你憑智慧得來的美物， 玷污你的榮美，
- 聖經新譯本 - 所以我要使外族人， 就是列國中最強橫的人，來攻擊你； 他們要拔出刀來， 攻擊你用智慧得來的美物， 玷污你的光彩。
- 呂振中譯本 - 那麼你就看吧， 我必導引外族人、 列國中的強橫人、 來攻擊你； 他們拔刀來砍壞 你 用 智慧 得來 的美麗， 污辱你的光華。
- 現代標點和合本 - 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人，臨到你這裡。 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。
- 文理和合譯本 - 我必使異邦人、即列國之強暴者至、彼必拔刃、毀爾智慧之美、污衊爾之榮光、
- 文理委辦譯本 - 我必率異邦之強暴者至、拔其鋒刃、爾以巧捷所作奇麗之物、彼必毀之、物著光華者、彼必滅之、
- Nueva Versión Internacional - haré que vengan extranjeros contra ti, los más feroces de las naciones: desenvainarán la espada contra tu hermosura y sabiduría, y profanarán tu esplendor.
- 현대인의 성경 - 내가 가장 무자비한 외국 군대를 불러 너를 치게 하겠다. 그들이 칼을 뽑아 네가 지혜로 얻은 모든 아름다운 것을 치고 너의 찬란한 영광을 더럽히며
- Новый Русский Перевод - Я нашлю на тебя чужеземцев, ужаснейший из народов. На твои красоту и мудрость они обнажат мечи и осквернят твой блеск.
- Восточный перевод - Я нашлю на тебя чужеземцев, ужаснейший из народов. На твои красоту и мудрость они обнажат мечи и осквернят твой блеск.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я нашлю на тебя чужеземцев, ужаснейший из народов. На твои красоту и мудрость они обнажат мечи и осквернят твой блеск.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я нашлю на тебя чужеземцев, ужаснейший из народов. На твои красоту и мудрость они обнажат мечи и осквернят твой блеск.
- La Bible du Semeur 2015 - j’amène contre toi des peuples étrangers parmi les plus violents : ils tireront l’épée contre tous les chefs-d’œuvre de ton habileté et profaneront ta splendeur.
- リビングバイブル - それで、諸国に恐れられている敵の大軍が、 知恵を自慢しているおまえに向かって剣を抜き、 その栄華を汚す。
- Nova Versão Internacional - trarei estrangeiros contra você, das mais impiedosas nações; eles empunharão suas espadas contra a sua beleza e a sua sabedoria e traspassarão o seu esplendor fulgurante.
- Hoffnung für alle - Du wirst schon sehen, was du davon hast: Ein grausames Heer aus vielen Völkern lasse ich über dich herfallen. Mit ihren Schwertern werden sie deine ganze Pracht zerstören und alles Schöne in den Schmutz treten, das du mit deiner Weisheit erworben hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ta sẽ khiến các dân tộc nước ngoài, là những dân tộc hung tàn chống lại ngươi. Chúng sẽ tuốt gươm chống lại sự khôn ngoan tuyệt mỹ của ngươi và chà đạp vinh quang ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะนำคนต่างชาติมาสู้รบกับเจ้า เป็นประชาชาติที่อำมหิตที่สุด พวกเขาจะชักดาบห้ำหั่นความงามและสติปัญญาของเจ้า และทำลายความโอ่อ่าตระการตาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากำลังนำบรรดาชาวต่างชาติมาโจมตีเจ้า พวกเขาโหดร้ายที่สุดในบรรดาประชาชาติ และจะชักดาบของตนสู้กับความงามแห่งสติปัญญาของเจ้า และจะทำให้ความรุ่งโรจน์ของเจ้าเป็นมลทิน
交叉引用
- 以賽亞書 25:3 - 故有勢力之各邦尊崇主、強國各邑敬畏主、
- 以賽亞書 25:4 - 卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、
- 以賽亞書 23:8 - 推羅 亦曾賜人以冕、分封為君、其商賈為候伯、其貿易者為世之貴顯、今也遭遇如是、果誰所命、
- 以賽亞書 23:9 - 萬有之主命此、以辱一切榮華、降卑世之貴顯、
- 以西結書 26:7 - 主天主曰、我必使諸王之王、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、率戰車馬卒、與軍旅眾多、來自北方、攻爾 推羅 、
- 以西結書 26:8 - 在平原爾之屬邑、必滅之以鋒刃、建樓築壘以困爾、舉干戈攻擊爾、
- 以西結書 26:9 - 設攻城之具、 攻城之具或作羊頭鎚 欲破爾城垣、以鐵器毀爾鞏固之臺、
- 以西結書 26:10 - 城既攻破、敵入爾門、因其馬眾多、塵埃蔽爾、 或作因其馬眾多塵埃蔽爾彼入爾之城門如入已攻破之城 乘馬者號呼、車輪轟轟、使爾城垣震動、
- 以西結書 26:11 - 其馬之蹏、必踐爾諸街衢、必以刃殺戮爾民、爾所倚之偶像、必傾仆於地、
- 以西結書 26:12 - 彼攘爾財、掠爾貨、拆爾墻垣、毀爾華宮、將爾之石木塵土、俱投水中、
- 以西結書 26:13 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
- 以西結書 26:14 - 我必使爾為光潔之磬、曬網之所、不得復建、因我耶和華已言之矣、此乃主天主所言、
- 阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈不驚乎、邑中有禍、豈非主所降乎、
- 但以理書 7:7 - 此後我於夜間異象中、又見一獸、即第四獸、可恐可懼、極其剛強、有大鐵齒、吞噬嚼碎一切、所餘者、踐之以足、與先諸獸、迥不相同、首有十角、
- 申命記 28:49 - 主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、
- 申命記 28:50 - 其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
- 哈巴谷書 1:6 - 我將使 迦勒底 人興起、斯族殘忍暴躁、徧行天下、 天下原文作寛闊之地 強據非己之邑、
- 哈巴谷書 1:7 - 可畏可懼、下令決事、惟隨己意、 下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
- 哈巴谷書 1:8 - 其馬疾於豹、迅於夜出之狼、 或作彼之馬較豹尤疾彼眾為人較夜出之狼更暴 騎卒驕泰踴躍、來自遠方、迅速若鷹、疾飛攫食、 迅速若鷹疾飛攫食或作迅速而行如鷹疾飛攫食
- 以西結書 32:12 - 我必使爾眾庶、殞亡於勇士之刃、彼皆列國之強暴、必奪 伊及 所賴以為榮者、 伊及 眾庶、悉必見滅、
- 以西結書 30:11 - 彼與其軍旅、列國中最強暴者、皆來翦滅斯地、拔刃毀 伊及 、使被殺者遍地、
- 以西結書 31:12 - 異邦中最強暴者、斫倒而棄之、其枝墮於諸山諸谷、其幹折於其地之溪旁、 其幹折於其地之溪旁或作其幹被折散於地之窪處 列邦之民、不復得其蔭庇、遂棄之、