逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼你就看吧，我必將你交給東方人以為業；他們必在你中間搭營房來居住，在你中間造他們的居所；他們必喫你的果子，喝你的奶子。
- 新标点和合本 - 所以我必将你的地交给东方人为业；他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，看哪，我要把你交给东方人为业；他们必在你中间安营居住，设立居所，吃你的果子，喝你的奶。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，看哪，我要把你交给东方人为业；他们必在你中间安营居住，设立居所，吃你的果子，喝你的奶。
- 当代译本 - 所以我要把你们交给东方人作产业。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。
- 圣经新译本 - 所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。
- 现代标点和合本 - 所以我必将你的地交给东方人为业，他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
- 和合本（拼音版） - 所以我必将你的地交给东方人为业，他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
- New International Version - therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.
- New International Reader's Version - So I am going to hand you over to the people of the east. They will set up their tents in your land. They will camp among you. They will eat your fruit. They will drink your milk.
- English Standard Version - therefore behold, I am handing you over to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments among you and make their dwellings in your midst. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
- New Living Translation - I will allow nomads from the eastern deserts to overrun your country. They will set up their camps among you and pitch their tents on your land. They will harvest all your fruit and drink the milk from your livestock.
- Christian Standard Bible - therefore I am about to give you to the people of the east as a possession. They will set up their encampments and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk.
- New American Standard Bible - therefore, behold, I am going to give you to the people of the east as a possession, and they will set up their encampments among you and make their dwellings among you; they will eat your fruit and drink your milk.
- New King James Version - indeed, therefore, I will deliver you as a possession to the men of the East, and they shall set their encampments among you and make their dwellings among you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
- Amplified Bible - therefore, behold, I am going to give you to the people of the East as a possession, and they will set their encampments among you and make their dwellings among you; they will eat your fruit and drink your milk.
- American Standard Version - therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
- King James Version - Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
- New English Translation - So take note, I am about to make you slaves of the tribes of the east. They will make camps among you and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk.
- World English Bible - therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you, and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk.
- 新標點和合本 - 所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，看哪，我要把你交給東方人為業；他們必在你中間安營居住，設立居所，吃你的果子，喝你的奶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，看哪，我要把你交給東方人為業；他們必在你中間安營居住，設立居所，吃你的果子，喝你的奶。
- 當代譯本 - 所以我要把你們交給東方人作產業。他們必在你們的土地上安營紮寨，吃你們出產的果子，喝你們牛羊的奶。
- 聖經新譯本 - 所以我要把你交給東方人作產業；他們必在你那裡安營，在你那裡設立居所；他們必吃你的果子，喝你的奶。
- 現代標點和合本 - 所以我必將你的地交給東方人為業，他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
- 文理和合譯本 - 我必以爾付於東方人為業、彼必建營、居於爾中、食爾果、飲爾乳、
- 文理委辦譯本 - 故我必使東方之人、據爾四境、建室廬於其間、必食爾果、飲爾乳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我必將爾地賜東方之人為業、彼於爾地、設其羊圈、立其帳幕、食爾果、飲爾乳、
- Nueva Versión Internacional - yo los entregaré a ustedes al poder de los pueblos del oriente. Ellos armarán sus campamentos y establecerán entre ustedes sus moradas; comerán los frutos y beberán la leche de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희를 동방 사람들에게 넘겨 주겠다. 그들이 너희 땅에 천막을 치고 거처를 정하여 너희 과일과 우유를 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг тебя лагерем и разобьют шатры. Они будут есть твои плоды и пить твое молоко.
- Восточный перевод - Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг вас лагерем и разобьют шатры. Они будут есть ваши плоды и пить ваше молоко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг вас лагерем и разобьют шатры. Они будут есть ваши плоды и пить ваше молоко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг вас лагерем и разобьют шатры. Они будут есть ваши плоды и пить ваше молоко.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, je vais te livrer aux tribus de l’Orient qui conquerront ton territoire. Ils dresseront chez toi leurs campements et ils établiront leurs demeures chez toi. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait.
- リビングバイブル - それゆえ、わたしは東の荒野からベドウィン族をおまえの地に侵入させる。彼らはおまえのうちに陣取り、住みつき、おまえが育てた作物を全部刈り取り、乳牛を盗んでいく。
- Nova Versão Internacional - vou entregá-los como propriedade do povo do oriente. Eles instalarão seus acampamentos e armarão suas tendas no meio de vocês; comerão suas frutas e beberão seu leite.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt! Denn ich gebe euer Land den Stämmen aus dem Osten. Sie werden ihre Zelte bei euch aufschlagen und ihre Siedlungen in eurem Land errichten. Sie werden eure Früchte essen und eure Milch trinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ta sẽ để cho dân du cư từ hoang mạc phương đông tràn đến đất nước ngươi. Chúng sẽ cắm trại giữa ngươi và dựng lều trên đất ngươi. Chúng sẽ ăn hết hoa quả và uống sữa từ gia súc của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะมอบเจ้าให้เป็นกรรมสิทธิ์ของชาวตะวันออก พวกเขาจะตั้งค่ายและตั้งเต็นท์ในหมู่พวกเจ้า พวกเขาจะกินพืชผลและดื่มนมของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะมอบเจ้าให้แก่ประชาชนของชาติตะวันออกให้เป็นสมบัติของพวกเขา และพวกเขาจะตั้งค่ายในที่ของเจ้าและอาศัยอยู่ท่ามกลางเจ้า พวกเขาจะกินผลไม้ของเจ้า และจะดื่มนมของเจ้า
交叉引用
- 士師記 8:10 - 那時 西巴 和 撒慕拿 並跟隨他們的軍兵都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全營一共所留下的；至於倒斃的就有十二萬人是能拔刀的。
- 撒母耳記下 12:26 - 約押 攻打 亞捫 人的 拉巴 ，攻取了王城 。
- 士師記 7:12 - 那時 米甸 人 、 亞瑪力 人 、和東方人散布在山谷中，像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，就像海邊的沙那麼多。
- 以賽亞書 41:2 - 誰激動了一個人從東方而起， 使他步步碰到勝利， 將列國交在他面前， 使他制服君王； 使他用刀 屠碎 他們如塵土， 用弓 射散 他們如碎稭呢？
- 民數記 23:7 - 巴蘭 便發表言論歌來、說： 『 巴勒 領導我出 亞蘭 ， 摩押 王領導我出東山，說： 「來啊，為我咒詛 雅各 ， 來啊，怒罵 以色列 吧！」
- 利未記 26:16 - 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、 派 癆病熱病、突然襲擊你們，使 你們 眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫 你們 所種的。
- 以賽亞書 65:22 - 並不是他們建造、而別人來居住； 並不是他們栽種、而別人來喫； 因為我人民的壽數必像樹木的壽數； 我選民親手作工得來的、 他們都必充分地享用。
- 創世記 29:1 - 雅各 舉起腳來再走，到了東方人之地。
- 以賽亞書 32:8 - 但高尚人卻籌劃着高尚的事， 他對於高尚的事必永久支持着。
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦； 漫不在乎的女子啊， 側耳聽我所說的話哦。
- 士師記 6:3 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 士師記 6:4 - 對着他們紮營，損毁地上的土產，直至你到了 迦薩 ，都沒有剩下養生之物在 以色列 中；牛、羊、驢、 都沒有剩下 ；
- 士師記 6:5 - 因為那些人總帶着他們的牲畜和帳棚上來，來得像蝗蟲那麼多，人和駱駝無數，都進境內、來損毁它。
- 士師記 6:6 - 以色列 人 因 米甸 人 的緣故就降到極卑微的地步； 以色列 人便向永恆主哀呼。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的地土荒涼， 你們的城市給火燒燬， 你們的田地眼睜睜地 被外族人侵吞， 一片荒涼、像 所多瑪 之傾覆。
- 列王紀上 4:30 - 所羅門 的智慧超過東方人的智慧、和 埃及 人的一切智慧。
- 申命記 28:51 - 他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。
- 士師記 6:33 - 那時 米甸 人 亞瑪力 人 和東方人都聚集過 河 ，在 耶斯列 山谷紮營。
- 申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；