逐节对照
- 和合本（拼音版） - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 新标点和合本 - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 当代译本 - 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”
- 圣经新译本 - 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
- 现代标点和合本 - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- New International Version - Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”
- New International Reader's Version - Then the people said to me, “Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”
- English Standard Version - And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”
- New Living Translation - Then the people asked, “What does all this mean? What are you trying to tell us?”
- The Message - The people came to me, saying, “Tell us why you’re acting like this. What does it mean, anyway?”
- Christian Standard Bible - Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
- New American Standard Bible - And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”
- New King James Version - And the people said to me, “Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”
- Amplified Bible - The people said to me, “These things that you are doing—tell us, what do they mean for us?”
- American Standard Version - And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- King James Version - And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- New English Translation - Then the people said to me, “Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”
- World English Bible - The people asked me, “Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”
- 新標點和合本 - 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 當代譯本 - 百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」
- 聖經新譯本 - 眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
- 呂振中譯本 - 人民 問 我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
- 現代標點和合本 - 百姓問我說：「你這樣行與我們有什麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 文理和合譯本 - 民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、
- 文理委辦譯本 - 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、
- Nueva Versión Internacional - La gente del pueblo me preguntó: «¿No nos vas a explicar qué significado tiene para nosotros lo que estás haciendo?»
- 현대인의 성경 - 사람들이 나에게 물었다. “당신은 어째서 이렇게 하시오? 당신이 우리에게 말하려고 하는 것이 무엇이오?”
- Новый Русский Перевод - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?
- Восточный перевод - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens me demandèrent : Pourquoi agis-tu de la sorte ? Nous expliqueras-tu ce que cela signifie pour nous ?
- リビングバイブル - すると人々は、「なぜ、そんなふうにするのですか。わけを教えてください」と尋ねてきました。
- Nova Versão Internacional - Então o povo me perguntou: “Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco?”
- Hoffnung für alle - Da fragten mich die Leute: »Was hat dein seltsames Verhalten zu bedeuten? Willst du es uns nicht erklären?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng hỏi tôi: “Việc này có nghĩa gì? Ông định bảo chúng tôi điều gì đây?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายก็ถามข้าพเจ้าว่า “บอกได้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกับพวกเราอย่างไรบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนพูดกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ท่านจะไม่บอกพวกเราหรือว่า สิ่งเหล่านี้มีความหมายกับพวกเราอย่างไร เมื่อท่านปฏิบัติอย่างนี้”
交叉引用
- 以西结书 17:12 - “你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说：巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。
- 玛拉基书 3:7 - 万军之耶和华说：“从你们列祖的日子以来，你们常常偏离我的典章而不遵守。现在你们要转向我，我就转向你们。你们却问说：‘我们如何才是转向呢？’
- 玛拉基书 3:8 - 人岂可夺取上帝之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。
- 以西结书 20:49 - 于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”
- 以西结书 21:7 - 他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声，灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。’看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。”
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们用话顶撞我。你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 以西结书 37:18 - 你本国的子民问你说：‘这是什么意思？你不指示我们吗？’
- 以西结书 12:9 - “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你作什么呢？’