Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:1 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - イスラエルの指導者たちのために哀歌を歌いなさい。
  • 新标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
  • 当代译本 - “你要为以色列的首领唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “你当为以色列的众领袖作 一首哀歌,
  • 现代标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “你当为以色列的王作起哀歌。
  • New International Version - “Take up a lament concerning the princes of Israel
  • New International Reader's Version - “Sing a song of sadness about Israel’s princes.
  • English Standard Version - And you, take up a lamentation for the princes of Israel,
  • New Living Translation - “Sing this funeral song for the princes of Israel:
  • The Message - Sing the blues over the princes of Israel. Say: What a lioness was your mother among lions! She crouched in a pride of young lions. Her cubs grew large. She reared one of her cubs to maturity, a robust young lion. He learned to hunt. He ate men. Nations sounded the alarm. He was caught in a trap. They took him with hooks and dragged him to Egypt.
  • Christian Standard Bible - “As for you, take up a lament for the princes of Israel,
  • New American Standard Bible - “As for you, take up a song of mourning for the leaders of Israel
  • New King James Version - “Moreover take up a lamentation for the princes of Israel,
  • Amplified Bible - “As for you, take up a dirge (funeral poem to be sung) for the princes of Israel
  • American Standard Version - Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
  • King James Version - Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
  • New English Translation - “And you, sing a lament for the princes of Israel,
  • World English Bible - “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
  • 新標點和合本 - 你當為以色列的王作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
  • 當代譯本 - 「你要為以色列的首領唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “你當為以色列的眾領袖作 一首哀歌,
  • 呂振中譯本 - 你,你要為 以色列 的人君舉哀唱歌,
  • 現代標點和合本 - 「你當為以色列的王作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 以西結 當為 以色列 諸君 諸君或作牧伯 作哀歌、曰、
  • Nueva Versión Internacional - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
  • 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 지도자들을 위해 이런 애가를 지어 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – А ты подними плач о вождях Израиля
  • Восточный перевод - – А ты подними плач о вождях Исраила
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А ты подними плач о вождях Исраила
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А ты подними плач о вождях Исроила
  • La Bible du Semeur 2015 - Et toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël, et dis :
  • Nova Versão Internacional - “Levante um lamento pelos príncipes de Israel
  • Hoffnung für alle - »Du aber, Hesekiel, stimm ein Klagelied über die Herrscher Israels an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hát bài ai ca này cho các lãnh tụ Ít-ra-ên:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงคร่ำครวญอาลัยถึงบรรดาเจ้านาย ของอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​กับ​บรรดา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​เถิด
交叉引用
  • エレミヤ書 24:8 - 一方、腐ったいちじくとは、ユダのゼデキヤ王をはじめ役人たち、それにこの地に残っているエルサレムの住民のことだ。エジプトに住んでいる者も、この中に含まれる。わたしは彼らを腐ったいちじくのように処分する。
  • エレミヤ書 52:26 - そのあと、彼らを、リブラにいるバビロン王のところへ連れて行ったのです。
  • エレミヤ書 52:27 - 彼らは王の命令によって、一人残らず死刑になりました。こうしてユダの民は、捕虜となって故国をあとにすることになったのです。
  • エレミヤ書 9:10 - 私は泣きながら、山や牧場を指さします。 そこには住む者もなく、 すっかり荒れ果てているのです。 家畜の鳴き声は絶え、鳥や獣も姿を消しました。
  • エレミヤ書 52:10 - ゼデキヤは、目の前で、息子をはじめユダの重立った人たちが虐殺されるのを見せつけられたあと、
  • エレミヤ書 52:11 - 両眼をえぐり出され、鎖につながれてバビロンへ引いて行かれ、死ぬまで牢に閉じ込められていました。
  • エレミヤ書 13:17 - それでもなお、耳をふさぐのですか。 もしそうなら、私は心を痛め、 思い上がったあなたがたのために、 一人で嘆き悲しみましょう。 主の民が奴隷になって連れ去られるのです。 とても泣かずにはいられません。
  • エレミヤ書 13:18 - 「王と王母に、王座から降りて、 ちりの中に座れと告げなさい。 頭上に輝く冠は奪い取られ、 ほかの人に与えられるからだ。
  • エレミヤ書 22:30 - 主はこう語ります。「エコヌヤを、子どものない者として記録しておけ。彼の子どものうち一人も、ダビデの王座につき、ユダを支配することはないからだ。こうして、彼の一生はあわのように消える。」
  • エレミヤ書 9:1 - ああ、私の目が涙の泉であったら、 殺された同胞のために、 昼となく夜となく、永久にすすり泣くことだろう。
  • エゼキエル書 32:16 - さあ、エジプトのために泣き叫べ。すべての国々よ、エジプトとその民のために悲しめ。」主がそう語るのです。
  • 歴代誌Ⅱ 36:6 - ついに、エルサレムはバビロンの王ネブカデネザルに占領され、エホヤキムは鎖につながれてバビロンに引いて行かれました。
  • エレミヤ書 24:1 - バビロンのネブカデネザル王が、エホヤキムの子でユダ王国のエコヌヤ王を捕虜とし、ユダの高官、大工や鍛冶屋などの熟練工と共にバビロンへ連れ去ったのち、主は次の幻を私に示しました。
  • 歴代誌Ⅱ 36:10 - 翌年の春、彼はネブカデネザルから呼び出され、神殿の多くの宝物とともにバビロンへ連れて行かれました。ネブカデネザルは、エホヤキンの兄弟ゼデキヤを、ユダとエルサレムの新しい王に任命しました。
  • エレミヤ書 22:10 - 死人のために泣いてはならない。 連れて行かれた捕虜のために泣きなさい。 彼らは二度と祖国の土を踏めないからだ。
  • エレミヤ書 22:11 - また、父ヨシヤの跡を継いで王位につき、捕虜として連れ去られたエホアハズについては、こう宣告する。
  • エレミヤ書 22:12 - 彼は遠い異国で死に、二度と故国を見ることができない。
  • エレミヤ書 22:18 - だから、父ヨシヤの跡を継いだエホヤキム王に、 次の刑罰を下す。 彼が死んでも、家族の者はだれも泣かない。 家来は、彼が死んだことなど気にもかけない。
  • エレミヤ書 22:19 - 彼はエルサレムの外に引きずり出され、 門の向こうのごみ捨て場に投げ込まれて、 死んだろばのように埋められる。
  • 哀歌 4:20 - 頼みの綱であった、主に油注がれた私たちの王は、 敵の罠にかかって捕まりました。 この偉大な王さえいれば、 どんな国が来ても大丈夫だったのに。
  • エレミヤ書 22:28 - エコヌヤは、壊れて捨てられた皿のようだ。彼も彼の子どもも、遠い国に流される。」
  • エゼキエル書 32:18 - 「人の子よ、エジプトの民のために、 また他の強大な国々のために泣け。 彼らを死者の住みかに送り込め。
  • エゼキエル書 27:32 - そして悲しみの歌を歌う。 『海の真ん中で滅ぼされたツロのように不思議な町が、 世界のどこにあっただろうか。
  • 哀歌 5:12 - 指導者たちは彼らの手でつるされ、 長老たちもさげすまれました。
  • 歴代誌Ⅱ 36:3 - エジプトの王は彼を王位から退け、ユダに銀百タラント(三千四百キログラム)と金一タラントの年貢を課しました。
  • エレミヤ書 9:17 - わたしは言う。 大急ぎで泣き女を呼んで来て、泣かせなさい。 涙を滝のように流させるのだ。
  • 列王記Ⅱ 23:29 - そのころ、エジプトの王ネコが、アッシリヤの王のもとに行こうとユーフラテス川に向かっていました。ヨシヤはネコを迎え撃つために出陣しましたが、メギドで彼に見つかり、殺されました。
  • 列王記Ⅱ 23:30 - ヨシヤの家来たちは遺体を戦車でエルサレムに運び、彼の墓地に葬りました。民は、ヨシヤ王の子エホアハズを新しい王に選びました。
  • 列王記Ⅱ 25:6 - ゼデキヤはリブラへ連行され、バビロンの王の前で裁判を受けました。
  • 列王記Ⅱ 25:7 - その結果、目の前で息子たちが次々に殺されるのを見せられたのち、両眼をえぐり出され、足かせにつながれたままバビロンへ連行されました。
  • エゼキエル書 19:14 - すでに内側から枯れ始め、 強そうな枝ぶりも見られない。 この悲しい預言は、すでに現実となっている。 もう、その実現をとどめることはできない。」
  • 列王記Ⅱ 24:12 - エホヤキン王とその家臣たち、王母はそろって降伏し、王は捕虜としてバビロンへ引いて行かれました。ネブカデネザル王の第八年のことです。
  • 列王記Ⅱ 23:34 - そしてヨシヤの子エルヤキムをエルサレムで王位につけ、名をエホヤキムと改めさせました。一方、エホアハズはエジプトへ連れて行かれ、そこで死にました。
  • 列王記Ⅱ 24:6 - 王は死んで、その子エホヤキンが新しく王となりました。
  • エゼキエル書 27:2 - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • エゼキエル書 26:17 - 彼らはおまえのために嘆き悲しみ、こんな哀歌を口にする。 『ああ、難攻不落を誇った港の町。 その強大な海軍力が本土を恐れさせたのに、 どうして海に消えてしまったのか。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - イスラエルの指導者たちのために哀歌を歌いなさい。
  • 新标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你当为以色列的领袖们唱哀歌,
  • 当代译本 - “你要为以色列的首领唱哀歌,
  • 圣经新译本 - “你当为以色列的众领袖作 一首哀歌,
  • 现代标点和合本 - “你当为以色列的王作起哀歌,
  • 和合本(拼音版) - “你当为以色列的王作起哀歌。
  • New International Version - “Take up a lament concerning the princes of Israel
  • New International Reader's Version - “Sing a song of sadness about Israel’s princes.
  • English Standard Version - And you, take up a lamentation for the princes of Israel,
  • New Living Translation - “Sing this funeral song for the princes of Israel:
  • The Message - Sing the blues over the princes of Israel. Say: What a lioness was your mother among lions! She crouched in a pride of young lions. Her cubs grew large. She reared one of her cubs to maturity, a robust young lion. He learned to hunt. He ate men. Nations sounded the alarm. He was caught in a trap. They took him with hooks and dragged him to Egypt.
  • Christian Standard Bible - “As for you, take up a lament for the princes of Israel,
  • New American Standard Bible - “As for you, take up a song of mourning for the leaders of Israel
  • New King James Version - “Moreover take up a lamentation for the princes of Israel,
  • Amplified Bible - “As for you, take up a dirge (funeral poem to be sung) for the princes of Israel
  • American Standard Version - Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
  • King James Version - Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
  • New English Translation - “And you, sing a lament for the princes of Israel,
  • World English Bible - “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
  • 新標點和合本 - 你當為以色列的王作起哀歌,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你當為以色列的領袖們唱哀歌,
  • 當代譯本 - 「你要為以色列的首領唱哀歌,
  • 聖經新譯本 - “你當為以色列的眾領袖作 一首哀歌,
  • 呂振中譯本 - 你,你要為 以色列 的人君舉哀唱歌,
  • 現代標點和合本 - 「你當為以色列的王作起哀歌,
  • 文理和合譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
  • 文理委辦譯本 - 爾當為以色列牧伯作哀歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 以西結 當為 以色列 諸君 諸君或作牧伯 作哀歌、曰、
  • Nueva Versión Internacional - »Dedícale este lamento a la nobleza de Israel:
  • 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 지도자들을 위해 이런 애가를 지어 불러라.
  • Новый Русский Перевод - – А ты подними плач о вождях Израиля
  • Восточный перевод - – А ты подними плач о вождях Исраила
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А ты подними плач о вождях Исраила
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А ты подними плач о вождях Исроила
  • La Bible du Semeur 2015 - Et toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël, et dis :
  • Nova Versão Internacional - “Levante um lamento pelos príncipes de Israel
  • Hoffnung für alle - »Du aber, Hesekiel, stimm ein Klagelied über die Herrscher Israels an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy hát bài ai ca này cho các lãnh tụ Ít-ra-ên:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงคร่ำครวญอาลัยถึงบรรดาเจ้านาย ของอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​กับ​บรรดา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​อิสราเอล​เถิด
  • エレミヤ書 24:8 - 一方、腐ったいちじくとは、ユダのゼデキヤ王をはじめ役人たち、それにこの地に残っているエルサレムの住民のことだ。エジプトに住んでいる者も、この中に含まれる。わたしは彼らを腐ったいちじくのように処分する。
  • エレミヤ書 52:26 - そのあと、彼らを、リブラにいるバビロン王のところへ連れて行ったのです。
  • エレミヤ書 52:27 - 彼らは王の命令によって、一人残らず死刑になりました。こうしてユダの民は、捕虜となって故国をあとにすることになったのです。
  • エレミヤ書 9:10 - 私は泣きながら、山や牧場を指さします。 そこには住む者もなく、 すっかり荒れ果てているのです。 家畜の鳴き声は絶え、鳥や獣も姿を消しました。
  • エレミヤ書 52:10 - ゼデキヤは、目の前で、息子をはじめユダの重立った人たちが虐殺されるのを見せつけられたあと、
  • エレミヤ書 52:11 - 両眼をえぐり出され、鎖につながれてバビロンへ引いて行かれ、死ぬまで牢に閉じ込められていました。
  • エレミヤ書 13:17 - それでもなお、耳をふさぐのですか。 もしそうなら、私は心を痛め、 思い上がったあなたがたのために、 一人で嘆き悲しみましょう。 主の民が奴隷になって連れ去られるのです。 とても泣かずにはいられません。
  • エレミヤ書 13:18 - 「王と王母に、王座から降りて、 ちりの中に座れと告げなさい。 頭上に輝く冠は奪い取られ、 ほかの人に与えられるからだ。
  • エレミヤ書 22:30 - 主はこう語ります。「エコヌヤを、子どものない者として記録しておけ。彼の子どものうち一人も、ダビデの王座につき、ユダを支配することはないからだ。こうして、彼の一生はあわのように消える。」
  • エレミヤ書 9:1 - ああ、私の目が涙の泉であったら、 殺された同胞のために、 昼となく夜となく、永久にすすり泣くことだろう。
  • エゼキエル書 32:16 - さあ、エジプトのために泣き叫べ。すべての国々よ、エジプトとその民のために悲しめ。」主がそう語るのです。
  • 歴代誌Ⅱ 36:6 - ついに、エルサレムはバビロンの王ネブカデネザルに占領され、エホヤキムは鎖につながれてバビロンに引いて行かれました。
  • エレミヤ書 24:1 - バビロンのネブカデネザル王が、エホヤキムの子でユダ王国のエコヌヤ王を捕虜とし、ユダの高官、大工や鍛冶屋などの熟練工と共にバビロンへ連れ去ったのち、主は次の幻を私に示しました。
  • 歴代誌Ⅱ 36:10 - 翌年の春、彼はネブカデネザルから呼び出され、神殿の多くの宝物とともにバビロンへ連れて行かれました。ネブカデネザルは、エホヤキンの兄弟ゼデキヤを、ユダとエルサレムの新しい王に任命しました。
  • エレミヤ書 22:10 - 死人のために泣いてはならない。 連れて行かれた捕虜のために泣きなさい。 彼らは二度と祖国の土を踏めないからだ。
  • エレミヤ書 22:11 - また、父ヨシヤの跡を継いで王位につき、捕虜として連れ去られたエホアハズについては、こう宣告する。
  • エレミヤ書 22:12 - 彼は遠い異国で死に、二度と故国を見ることができない。
  • エレミヤ書 22:18 - だから、父ヨシヤの跡を継いだエホヤキム王に、 次の刑罰を下す。 彼が死んでも、家族の者はだれも泣かない。 家来は、彼が死んだことなど気にもかけない。
  • エレミヤ書 22:19 - 彼はエルサレムの外に引きずり出され、 門の向こうのごみ捨て場に投げ込まれて、 死んだろばのように埋められる。
  • 哀歌 4:20 - 頼みの綱であった、主に油注がれた私たちの王は、 敵の罠にかかって捕まりました。 この偉大な王さえいれば、 どんな国が来ても大丈夫だったのに。
  • エレミヤ書 22:28 - エコヌヤは、壊れて捨てられた皿のようだ。彼も彼の子どもも、遠い国に流される。」
  • エゼキエル書 32:18 - 「人の子よ、エジプトの民のために、 また他の強大な国々のために泣け。 彼らを死者の住みかに送り込め。
  • エゼキエル書 27:32 - そして悲しみの歌を歌う。 『海の真ん中で滅ぼされたツロのように不思議な町が、 世界のどこにあっただろうか。
  • 哀歌 5:12 - 指導者たちは彼らの手でつるされ、 長老たちもさげすまれました。
  • 歴代誌Ⅱ 36:3 - エジプトの王は彼を王位から退け、ユダに銀百タラント(三千四百キログラム)と金一タラントの年貢を課しました。
  • エレミヤ書 9:17 - わたしは言う。 大急ぎで泣き女を呼んで来て、泣かせなさい。 涙を滝のように流させるのだ。
  • 列王記Ⅱ 23:29 - そのころ、エジプトの王ネコが、アッシリヤの王のもとに行こうとユーフラテス川に向かっていました。ヨシヤはネコを迎え撃つために出陣しましたが、メギドで彼に見つかり、殺されました。
  • 列王記Ⅱ 23:30 - ヨシヤの家来たちは遺体を戦車でエルサレムに運び、彼の墓地に葬りました。民は、ヨシヤ王の子エホアハズを新しい王に選びました。
  • 列王記Ⅱ 25:6 - ゼデキヤはリブラへ連行され、バビロンの王の前で裁判を受けました。
  • 列王記Ⅱ 25:7 - その結果、目の前で息子たちが次々に殺されるのを見せられたのち、両眼をえぐり出され、足かせにつながれたままバビロンへ連行されました。
  • エゼキエル書 19:14 - すでに内側から枯れ始め、 強そうな枝ぶりも見られない。 この悲しい預言は、すでに現実となっている。 もう、その実現をとどめることはできない。」
  • 列王記Ⅱ 24:12 - エホヤキン王とその家臣たち、王母はそろって降伏し、王は捕虜としてバビロンへ引いて行かれました。ネブカデネザル王の第八年のことです。
  • 列王記Ⅱ 23:34 - そしてヨシヤの子エルヤキムをエルサレムで王位につけ、名をエホヤキムと改めさせました。一方、エホアハズはエジプトへ連れて行かれ、そこで死にました。
  • 列王記Ⅱ 24:6 - 王は死んで、その子エホヤキンが新しく王となりました。
  • エゼキエル書 27:2 - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
  • エゼキエル書 26:17 - 彼らはおまえのために嘆き悲しみ、こんな哀歌を口にする。 『ああ、難攻不落を誇った港の町。 その強大な海軍力が本土を恐れさせたのに、 どうして海に消えてしまったのか。
圣经
资源
计划
奉献