逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾視其道、與其可憎之事、猶為小事、不第從其道、效其可憎之事、爾之諸道、較彼尤邪、
- 新标点和合本 - 你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时 ，你所做的一切就比她们更恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时 ，你所做的一切就比她们更恶。
- 当代译本 - 你不仅追随和效法她们可憎的行径，还很快超过了她们。
- 圣经新译本 - 你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。
- 现代标点和合本 - 你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
- 和合本（拼音版） - 你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去作，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
- New International Version - You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
- New International Reader's Version - You lived exactly the way they did. You copied their evil practices. I hate those practices. Everything you did was so sinful that you soon became even worse than they were.
- English Standard Version - Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.
- New Living Translation - But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
- Christian Standard Bible - Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before all your ways were more corrupt than theirs.
- New American Standard Bible - Yet you have not merely walked in their ways and committed their abominations; but, as if that were too little, you also acted more corruptly in all your conduct than they.
- New King James Version - You did not walk in their ways nor act according to their abominations; but, as if that were too little, you became more corrupt than they in all your ways.
- Amplified Bible - Yet you have not merely walked in their ways or behaved in accordance with their pagan practices; but, as if that were too little, you [soon] acted more corruptly in all your ways than they.
- American Standard Version - Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, thou wast more corrupt than they in all thy ways.
- King James Version - Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
- New English Translation - Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!
- World English Bible - Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.
- 新標點和合本 - 你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時 ，你所做的一切就比她們更惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時 ，你所做的一切就比她們更惡。
- 當代譯本 - 你不僅追隨和效法她們可憎的行徑，還很快超過了她們。
- 聖經新譯本 - 你不但行她們所行的，作她們所作的可憎之事，而且你還以那些事為小，你一切所行的比她們更壞。
- 呂振中譯本 - 你不 是只 按他們所行的而行， 不是只 照他們可厭惡之事去作；你乃是以那為小可；故此你一切所行的居然比她們更腐壞。
- 現代標點和合本 - 你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。
- 文理和合譯本 - 爾未從其道、行彼可惡之事、而以此為細故、於爾所行之途、較之尤惡、
- 文理委辦譯本 - 爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。
- Nueva Versión Internacional - No solo has seguido su conducta, sino que has actuado según sus prácticas repugnantes. En poco tiempo llegaste a ser peor que ellas.
- 현대인의 성경 - 너는 그들을 본받아 그들이 행한 것과 같은 더러운 일을 행하였을 뿐만 아니라 오히려 너의 행위는 그들보다 더 부패하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.
- Восточный перевод - Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne t’es pas contentée de suivre un peu leur chemin et d’imiter un peu leurs pratiques abominables, mais tu t’es montrée bien pire qu’elles dans toute ta conduite.
- リビングバイブル - あなたは二人のようには罪を犯さなかった。いや、無関係と言ってよいくらいだった。それが、あっという間に、二人をはるかにしのぐほど堕落してしまった。」
- Nova Versão Internacional - Você não apenas andou nos caminhos delas e imitou suas práticas repugnantes, mas também, em todos os seus caminhos, logo se tornou mais depravada do que elas.
- Hoffnung für alle - Es war dir noch nicht genug, ihrem schlechten Beispiel zu folgen und die gleichen abscheulichen Dinge wie sie zu tun – nein, nach kurzer Zeit hast du es in allem noch schlimmer getrieben als sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi không phạm tội ác như chúng nó, vì ngươi xem đó là quá thường, chỉ trong thời gian ngắn, tội ngươi đã vượt xa chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่เพียงแต่ดำเนินในวิถีทางอันชั่วร้ายของพวกเขา และเลียนแบบการกระทำอันน่าชิงชังของพวกเขาเท่านั้น แต่ไม่นานวิถีทั้งปวงของเจ้าก็ต่ำทรามยิ่งกว่าพวกเขาเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าไม่เพียงดำเนินในวิถีทางของพวกเขา แต่กระทำตามแบบอย่างอันน่ารังเกียจของพวกเขา แต่ในเวลาอันสั้นเจ้าปฏิบัติอย่างเสื่อมทรามยิ่งกว่าพวกเขาในทุกเรื่อง”
交叉引用
- 約翰福音 15:21 - 人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
- 約翰福音 15:22 - 若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
- 列王紀下 21:16 - 瑪拿西 獲罪、使 猶大 人陷於罪、行惡於主前、此外又多流無辜之血、遍 耶路撒冷 四境、
- 哥林多前書 5:1 - 聞爾中有淫亂、有佔父之繼室者、若是之淫亂、即異邦人中、亦未之有也、
- 以西結書 8:17 - 主諭我曰、人子、爾見此乎、 猶大 族在此所行諸可憎之事、猶可以為小乎、更於斯地徧行強暴、屢干我怒、以枝舉於鼻前、 以枝舉於鼻前有云此指古拜日者以樹枝搖於鼻前為禮又作彼之為此若以鐮刀自割其鼻
- 列王紀上 16:31 - 從 尼八 子 耶羅波安 之罪、尚為細事、更娶 西頓 王謁 謁巴力 女 耶洗別 為后、服事崇拜 巴力 、
- 以西結書 16:48 - 主天主曰、我指己永生而誓、爾妹 所多瑪 及其眾女、尚未行爾及爾眾女所行之事、
- 以西結書 5:6 - 彼背逆我之法度、作惡甚於列國、背逆我之律例、甚於四周之異邦、因棄我之法度、不遵我之律例、
- 以西結書 5:7 - 故主天主如是云、因爾妄為、甚於爾四周之列國、不遵我之律例、不守我之法度、爾四周列國之法度、爾亦不守、
- 以西結書 16:51 - 撒瑪利亞 所犯之罪、未及爾罪之半、爾行可憎之事、較彼尤多、以爾所行諸可憎之事、使爾姊妹、顯為猶善、
- 列王紀下 21:9 - 乃民不聽從、 瑪拿西 誘之作惡、較主在 以色列 人前所滅異族之民尤甚、